ترجمة "فضيلة خارق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك خارق للعادة.
That's extraordinary.
لنرى قائد أوركسترا خارق آخر قائد اوركسترا ألمانى خارق، هيربرت فون كارايان من فضلك
Let's see another super conductor, a German super conductor. Herbert von Karajan, please.
فضيلة الرحمة
The Quality of Mercy
ظننت بأني بطل خارق
I thought I was a hero.
الاعتراف بالحق فضيلة.
A fault confessed is half redressed.
لا شيء خارق للعادة حدث أثناء سفرنا.
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
A Breakthrough Opportunity for Global Health
وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.
Nor does faith have to be in a supernatural being.
لكن على الأقل لم يعد هذا الأمر خارق للقانون.
But at least it isn t illegal any more.
وهو نجم خارق على تويتر، حيث يتجاوز عدد متابعيه المليون.
He is a Twitter superstar, with more than a million followers.
يستخدم مصطلح خارق صوت للإشارة للسرعة التي تزيد عن سرعة الصوت (1 ماخ) .
Supersonic speed is a rate of travel of an object that exceeds the speed of sound (Mach 1).
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
وينطبق نفس القول على فضيلة التسامح وعلى استخدام أكثر من لغة.
The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.
وهذا مشابه لتفكير الفيلسوف اليوناني سقراط، الذي جادل بأن المعرفة فضيلة.
This is similar to the thinking of the Greek philosopher Socrates, who argued that knowledge is virtue.
وحتى يحالفنا التوفيق، لا بد أن ت ش فع فضيلة التواضع بدعم العمل الجاد.
In order to succeed, the virtue of modesty needs the support of hard work.
الآن يمكننا استغلال تنوع المواهب لنبتكر عمل ذكي معبر و خارق للعادة....و هو التفوق
It is now that we can use the diversity of our talents to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.
و يصور المصمم الذكي دائما بأنه هذا الكائن الاخلاقي خارق الذكاء الذي ينزل ليصمم الحياة
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.
كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.
And he eschewed the search for the single big bang in favor of aiming for multiple breakthroughs.
تودوروف يعرف بأنها رائعة على أي حال ما يحدث في عالمنا الذي يبدو أنه خارق.
Todorov defines the fantastic as being any event that happens in our world that seems to be supernatural.
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence and in moral excellence, knowledge
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue and to virtue knowledge
ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.
هذا خارق للعادة. لأن الأرز ، ركزوا معي، الأرز من المعروف أنه يحتوي علي 38 ألف جين.
This is extraordinary. Because rice get this rice is known to have 38 thousand genes.
والواقع أن محادثات اسطنبول فتحت الباب أمام إبرام اتفاق مبدئي خارق ــ ولو على أساس تدريجي.
The Istanbul talks opened the door to an initial if incremental breakthrough agreement.
ويضيف الأمريكي هيرام بولدنك أن بوليفار قال إن البيروفيين كانوا جبناء وكانت تنقصهم فضيلة الرجولة .
American Hiram Paulding adds that Bolívar expressed that the Peruvians were cowards and that, as people, they lacked masculine virtues.
والواقع أن روسيا تحتاج إلى تحقيق إنجاز خارق في اتجاه تأسيس اقتصاد حديث قائم على المعرفة ومستدام بيئيا.
Russia needs a breakthrough toward an up to date, knowledge based, and ecologically sustainable economy.
والواقع أن البروتستانت المتزمتين يعتبرون الصراحة القاسية فضيلة، وذلك لأنهم يعتقدون أنهم على اتصال مباشر بالرب.
Strict Protestants make a virtue out of brutal frankness, because they believe they have a direct pipeline to God.
إن المتغير الاقتصادي في المكيافيلية لا يقل قوة عن الزعم بأن الكذب السياسي قد يكون فضيلة.
The economic variant of Machiavellianism is as powerful as the claim that political untruth can be virtuous.
دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.
DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
إذا كانت التجارة الحرة تساعد في الحد من الفقر، فمن الغرور أن يدعي المنتقدون دفاعهم عن فضيلة أعظم.
If freer trade reduces poverty, it is presumptuous for the critics to claim greater virtue.
في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي روما حقيقة إستوردت المحار من بريطانيا في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق.
In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary.
وكان عقد معاهدة روما وتأسيس المجلس الأوروبي، بمثابة تجسيد لإنجاز خارق على المستوى القانوني، والاقتصادي، والسياسي ـ والفلسفي في المقام الأول.
The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough.
يحكي قصة عن بطل خارق حارس، جون هانكوك (سميث) من لوس انجليس الذي تصرفاته المتهورة المستمرة تكلف المدينة الملايين من الدولارات.
It tells the story of a vigilante superhero, John Hancock (Smith) from Los Angeles whose reckless actions routinely cost the city millions of dollars.
ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد ي نظ ر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
ولنتخيل معا أوروبا الأكثر فضيلة في مواجهة الصين الأكثر تحللا ، ت رى أي النخب المرتشية قد يقتتل أفرادها فيما بينهم
Just imagine a more virtuous Europe encountering a more decadent China, whose venal elites are starting to turn on each other?
إن فضيلة الديمقراطية تتلخص في أن المناقشة قد تقودنا إلى مثل هذا الإجماع. ولا نملك الآن إلا أن نتمنى.
A free enterprise system that is sustained only by the moneyed power of the successful is not stable, and unlikely to remain vibrant for long.
فقال سليمان ان كان ذا فضيلة لا يسقط من شعره الى الارض. ولكن ان وجد به شر فانه يموت.
Solomon said, If he shows himself a worthy man, not a hair of him shall fall to the earth but if wickedness be found in him, he shall die.
فقال سليمان ان كان ذا فضيلة لا يسقط من شعره الى الارض. ولكن ان وجد به شر فانه يموت.
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth but if wickedness shall be found in him, he shall die.
وهناك أيضا ميزة إضافية في الاستعاضة عن المسؤولية الاجتماعية للشركات بالمسؤولية الاجتماعية الشخصية فهناك فضيلة في تنوع سبل عمل الخير والإيثار.
There is also an added advantage in replacing CSR with PSR there is virtue in diversity of approaches to altruism.
وبدأ يحدثني صوت على الطرف الآخر هناك شيء خارق لدى السيدة التي تلقت مستنداتك الخاصة واتضح أنني فقدت كل ما لدي من ملفات شخصية.
There s been a bit of a force majeure with the woman who received your documents. It turned out that all my personal files had been lost.
ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع.
Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best .
فهم قادرون على تبني أفق أبعد أمدا ، لأنهم خلافا للقائمين على إدارة الصناديق الخاصة ليسوا مضطرين إلى إرضاء مستثمرين يفتقرون إلى فضيلة الصبر.
They can adopt a longer time horizon, because, unlike private fund managers, they do not have to satisfy impatient investors.
الدرس المستفاد هنا هو أننا لا ينبغي لنا أن نحلم بتحقيق تقدم خارق بين عشية وضحاها، أو نسمح لأنفسنا بالوقوع في اليأس إذا غاب التقدم الفوري.
The lesson is that we should not dream of overnight breakthroughs, or allow ourselves to fall into despair in the absence of immediate progress.
و ما حدث يضا هو في سياق هذه الاسفار و كان شيء خارق للعادة هو ان كل مكان قد ذهبت اليه في العالم ، التقيت باصناف بشرية جديدة.
What has also happened is in the course of these travels and it's been an extraordinary thing is that every single place that I have gone to in the world, I have met a new species.
في عام 1970 احتفلت اليابان بالنمو الاقتصادي الهائل الذي حققته في مرحلة ما بعد الحرب بإقامة معرض أوساكا اكسبو، إلى جانب إطلاق القطار الرصاصة (قطار ركاب خارق السرعة).
In 1970, Japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the Osaka Expo, as well as by launching the Bullet Train.