But when He gave them of His bounty they became greedy , and then turned away .

Therefore when Allah gave them by His munificence , they hoarded it and turning their faces , went back . ( Reneged on their promise ) .

Nevertheless , when He gave them of His bounty they were niggardly of it , and turned away , swerving aside .

Then when He gave them out of His grace , they became niggardly therewith and turned away as backsliders .

Then when He gave them of His Bounty , they became niggardly refused to pay the Sadaqah ( Zakat or voluntary charity ) , and turned away , averse .

But when He has given them of His bounty , they became stingy with it , and turned away in aversion .

Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .

Yet when He gave them of His bounty , they hoarded it and turned away , averse

But when He gave them out of His grace , they begrudged it and turned away , being disregardful .

But when Allah had bestowed His bounty on them they became greedy and turned away , swerving aside .

But when he gave them from His bounty , they were stingy with it and turned away while they refused .

But when His favors were bestowed on them , they became niggardly and in disregard broke their promise .

But when He gave them out of His grace , they became niggardly of it and they turned back and they withdrew .

but when He bestowed His favours on them they grew niggardly , and turned away in aversion .

But when He did bestow of His bounty , they became covetous , and turned back ( from their covenant ) , averse ( from its fulfilment ) .

So that He may reward them in full , and give them a greater increase by His grace . He is verily forgiving and rewarding .

In order that He may reward them with goodness in full , and further increase it with His munificence indeed He is Oft Forgiving , Most Appreciative .

that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty surely He is All forgiving , All thankful .

That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily , He is Forgiving , Appreciative .

That He may pay them their wages in full , and give them ( even ) more , out of His Grace . Verily !

He will pay them their dues in full , and will increase them from His bounty . He is Forgiving and Appreciative .

( a trade in which they have invested their all ) so that Allah may pay them their wages in full and may add to them out of His Bounty . He is Most Forgiving , Most Appreciative .

That He will pay them their wages and increase them of His grace . Lo !

so that He may pay them their full reward and enhance them out of His bounty . Indeed He is all forgiving , all appreciative .

so that He may pay them in full their wages and enrich them from His bounty . Surely , He is the Forgiver and the Thanker .

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty . Indeed , He is Forgiving and Appreciative .

and in receiving their reward from God and in further favors . He is All forgiving and All appreciating .

That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace surely He is Forgiving , Multiplier of rewards .

He will give them their full rewards and give them more out of His bounty . He is forgiving and appreciative .

For He will pay them their meed , nay , He will give them ( even ) more out of His Bounty for He is Oft Forgiving , Most Ready to appreciate ( service ) .

So that God may reward those who believed and did what was good , by His grace . Surely He does not love unbelievers .

He answers ( the prayers ) of those who believe and do good , and gives them more of His bounty . But for the unbelievers there is severe punishment .

In order to reward those who believed and did good deeds , by His munificence indeed He does not like the disbelievers .

And He accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds , and gives them a greater reward by His munificence and for the disbelievers is a severe punishment .

that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty He loves not the unbelievers .

And He answers those who believe and do righteous deeds , and He gives them increase of His bounty . And the unbelievers for them awaits a terrible chastisement .

So that he shall recompense those who believe and work righteous works out of His grace verily He loveth not the infidels .

And He answereth those who believe and work righteous works and increaseth Unto them of His grace . And the infidels ! theirs shall be a severe torment .

That He may reward those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , and do righteous good deeds , out of His Bounty . Verily , He likes not the disbelievers .

And He answers ( the invocation of ) those who believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and do righteous good deeds , and gives them increase of His Bounty . And as for the disbelievers , theirs will be a severe torment .

So that He may reward those who have believed and done the righteous deeds out of His bounty . Indeed , He does not love the ungrateful .

And He answers those who believe and do good deeds , and He increases them of His grace . But the disbelievers will suffer a terrible punishment .

so that Allah may , out of His Bounty , reward those who believe and act righteously . Verily He does not love the unbelievers .

and answers the prayers of those who believe and do good deeds and bestows upon them even more out of His Bounty . As for those who deny ( the Truth ) , a grievous chastisement awaits them .

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works . Lo !