ترجمة "فرغ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Empty Pockets Clear Tire Flat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فرغ سامي من الأكل.
Sami finished eating.
فرغ سامي من غسل الن وافذ.
Sami finished washing the windows.
و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
Sami has finally finished doing that.
فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم
When he finished talking with him, God went up from Abraham.
فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
وقد فرغ المجلس لتوه من دراسة التقرير المرحلي الثاني.
The Council has just considered the second progress report.
وأخيرا فرغ صبر الطبقة المتوسطة في اليابان بفعل الأزمة الاقتصادية.
The patience of Japan s middle class, rocked by economic crisis, finally cracked.
ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.
When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
ولما فرغ موسى من مخاطبة جميع اسرائيل بكل هذه الكلمات
Moses made an end of speaking all these words to all Israel
ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.
And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
ولما فرغ موسى من مخاطبة جميع اسرائيل بكل هذه الكلمات
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel
فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم
It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them
فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them
وذهب الرب عندما فرغ من الكلام مع ابراهيم ورجع ابراهيم الى مكانه
Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
When he had finished speaking, he said to Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a catch.
وذهب الرب عندما فرغ من الكلام مع ابراهيم ورجع ابراهيم الى مكانه
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham and Abraham returned unto his place.
ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
(ب) في أفريقيا، فرغ ثلاثون (30) بلدا من إعداد برامج عملها الوطنية.
(b) In Africa, thirty (30) countries had completed their NAPs.
ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي
It happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand and that place was called Ramath Lehi.
ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath lehi.
وقد فرغ الادعاء من تقديم مرافعته التي دامت أكثر من تسعة وثلاثين يوما.
The Prosecution has completed the presentation of its case over thirty nine trial days.
ومتى فرغ من التكفير عن القدس وعن خيمة الاجتماع وعن المذبح يقدم التيس الحي
When he has made an end of atoning for the Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he shall present the live goat.
ومتى فرغ من التكفير عن القدس وعن خيمة الاجتماع وعن المذبح يقدم التيس الحي
And when he hath made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat
ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه
When Jacob made an end of charging his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the spirit, and was gathered to his people.
ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقد سها
It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them
ولما فرغ يعقوب من توصية بنيه ضم رجليه الى السرير واسلم الروح وانضم الى قومه
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
ويوم فرغ موسى من اقامة المسكن ومسحه وقدسه وجميع امتعته والمذبح وجميع امتعته ومسحها وقد سها
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them
وكان لما فرغ من الكلام مع شاول ان نفس يوناثان تعل قت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
It happened, when he had made an end of speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
وكان لما فرغ من الكلام مع شاول ان نفس يوناثان تعل قت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
34 واستنادا إلى الأساس الذي أرساه سلفه، واصل ممثل الأمين العام الخاص إجراء حوارات مع الدول، بعد ما فرغ من القيام ببعثات رسمية إلى نيبال، وكرواتيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا والجبل الأسود، وبعد ما فرغ من القيام بزيارات عمل إلى سري لانكا وتايلند وتركيا.
Based upon the foundation established by his predecessor, the Representative has continued to engage in dialogue with States, having conducted official missions to Nepal, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, as well as working visits to Sri Lanka, Thailand and Turkey.
لا وجود للكهرباء هنا وقد فرغ شحن هاتفي المحمول منذ مدة طويلة وعجزت عن الإتصال بعائلتي في الأردن.
There's no electricity. My phone has been out of charge for ages, and I cannot contact my family in Jordan.
وحدث لما فرغ من اكل عشب الارض اني قلت ايها السيد الرب اصفح. كيف يقوم يعقوب فانه صغير.
It happened that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.
وحدث لما فرغ من اكل عشب الارض اني قلت ايها السيد الرب اصفح. كيف يقوم يعقوب فانه صغير.
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee by whom shall Jacob arise? for he is small.
وإذا ما تواصل العمل على هذه الوتيرة، ستكون جميع المحاكمات قد فرغ منها بحلول 20 أيار مايو 2005.
At the current rate, it is expected that all trials will be completed by 20 May 2005.
ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا.
It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.
ولما فرغ من الكلام اذا ببني الملك قد جاءوا ورفعوا اصواتهم وبكوا وكذلك بكى الملك وعبيده بكاء عظيما جدا.
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept and the king also and all his servants wept very sore.
وحدث عندما فرغ اسحق من بركة يعقوب ويعقوب قد خرج من لدن اسحق ابيه ان عيسو اخاه أتى من صيده.
It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? Saul lifted up his voice, and wept.
وحدث عندما فرغ اسحق من بركة يعقوب ويعقوب قد خرج من لدن اسحق ابيه ان عيسو اخاه أتى من صيده.
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
وكان لما فرغ ارميا من ان كلم كل الشعب بكل كلام الرب الههم الذي ارسله الرب الههم اليهم بكل هذا الكلام
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,
واذ كان يصل ي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب عل منا ان نصل ي كما عل م يوحنا ايضا تلاميذه.
It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.
وكان لما فرغ ارميا من ان كلم كل الشعب بكل كلام الرب الههم الذي ارسله الرب الههم اليهم بكل هذا الكلام
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,