ترجمة "فرضا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا. | Such a process cannot be forced on people. |
| فكان لهم قول الرب أمرا على أمر أمرا على أمر. فرضا على فرض فرضا على فرض. هنا قليلا هناك قليلا لكي يذهبوا ويسقطوا الى الوراء وينكسروا ويصادوا فيؤخذوا | Therefore the word of Yahweh will be to them precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken. |
| فكان لهم قول الرب أمرا على أمر أمرا على أمر. فرضا على فرض فرضا على فرض. هنا قليلا هناك قليلا لكي يذهبوا ويسقطوا الى الوراء وينكسروا ويصادوا فيؤخذوا | But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| تشير خدمة المجتمع للخدمات التي يقوم بها شخص أو مؤسسة من أجل صالح المجتمع، تطوعا أو فرضا. | Community service is performed by someone or a group of people for the benefit of the public or its institutions. |
| والحقيقة أنه من الصعب على أغلبنا أن يتخيل حجم المعاناة والخراب اللذين فرضا على الشعب الأرميني وأرض أسلافه. | Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands. |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | Surely you have been commanded , as those before you were If you associate ( any one with God ) , wasted will be all your deeds , arid you will perish . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And it was indeed revealed to you and to those before you that , O listener ! If you ascribe a partner to Allah , all your deeds will go to waste and you will surely be a loser . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | It has been revealed to thee , and to those before thee , ' If thou associatest other gods with God , thy work shall surely fail and thou wilt be among the losers . ' |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And assuredly it hath been revealed Unto thee and Unto those before thee if thou associatest surely of non effect shall be made thy work , and thou shalt surely be of the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And indeed it has been revealed to you ( O Muhammad SAW ) , as it was to those ( Allah 's Messengers ) before you If you join others in worship with Allah , ( then ) surely ( all ) your deeds will be in vain , and you will certainly be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | It was revealed to you , and to those before you , that if you idolize , your works will be in vain , and you will be of the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | ( Tell them clearly that ) it was revealed to you and to all Prophets before you If you associate any others with Allah in His Divinity , your works will surely come to naught and you will certainly be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee ( saying ) If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | Certainly it has been revealed to you and to those who have been before you If you ascribe a partner to Allah your works shall fail and you shall surely be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | It has already been revealed to you and to those who have gone before you , that if you associate ( partners ) with Allah , your works would be annulled and you will be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate anything with Allah , your work would surely become worthless , and you would surely be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | even though God has said , It has been revealed to you and to those who lived before you that if you consider other things equal to God , your deeds will be made devoid of all virtue and you will certainly be lost ? |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | And certainly , it has been revealed to you and to those before you Surely if you associate ( with Allah ) , your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | It has already been revealed to you and to those who have gone before you that if you ascribe any partner to God , all your works will come to nothing , and you will surely be among the losers . |
| ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . | But it has already been revealed to thee , as it was to those before thee , If thou wert to join ( gods with Allah ) , truly fruitless will be thy work ( in life ) , and thou wilt surely be in the ranks of those who lose ( all spiritual good ) . |
| وباختصار، لم تكن الشعبوية أو قصر النظر من الأسباب التي دفعت المواطنين إلى رفض السياسات التي فرضت عليهم فرضا. | In short, it is neither populism nor shortsightedness that has led citizens to reject the policies that have been imposed on them. |
| فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون | Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn't become Pharaoh's. |
| خمرا ومسكرا لا تشرب انت وبنوك معك عند دخولكم الى خيمة الاجتماع لكي لا تموتوا. فرضا دهريا في اجيالكم | Drink no wine nor strong drink, you, nor your sons with you, when you go into the Tent of Meeting, that you don't die it shall be a statute forever throughout your generations |
| فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون | And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part except the land of the priests only, which became not Pharaoh's. |
| خمرا ومسكرا لا تشرب انت وبنوك معك عند دخولكم الى خيمة الاجتماع لكي لا تموتوا. فرضا دهريا في اجيالكم | Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die it shall be a statute for ever throughout your generations |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is God 's guidance He gives among His creatures whom He will . If they had associated others with Him , surely vain would have been all they did . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is the guidance of Allah , which He may give to whomever He wills among His bondmen and had they ascribed partners ( to Allah ) , their deeds would have been wasted . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | That is God 's guidance He guides by it whom He will of His servants had they been idolaters , it would have failed them , the things they did . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth . And if they had associated , to naught would have come all that they were wont to work . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is the Guidance of Allah with which He guides whomsoever He will of His slaves . But if they had joined in worship others with Allah , all that they used to do would have been of no benefit to them . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | He guides with it whomever He wills of His servants . Had they associated , their deeds would have gone in vain . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | That is Allah 's guidance wherewith He guides those of His servants whom He wills . But if they ever associated others with Allah in His divinity , then all that they had done would have gone to waste . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen . But if they had set up ( for worship ) aught beside Him , ( all ) that they did would have been vain . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | That is Allah s guidance with it , He guides whomever He wishes of His servants . But were they to ascribe any partners to Allah , what they used to do would not avail them . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | Such is the guidance of Allah by it He guides whom He will of His worshipers . Had they associated ( others with Him ) , their labors would have indeed been annulled . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants . But if they had associated others with Allah , then worthless for them would be whatever they were doing . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | Such is the guidance of God by which He guides whichever of His servants He wants . If people worship idols , their deeds will be turned devoid of all virtue . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is Allah 's guidance , He guides thereby whom He pleases of His servants and if they had set up others ( with Him ) , certainly what they did would have become ineffectual for them . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is the guidance of God He gives that guidance to whichever of His servants He pleases . If they had associated other deities with Him , surely all they did would have been of no avail . |
| ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . | This is the guidance of Allah He giveth that guidance to whom He pleaseth , of His worshippers . If they were to join other gods with Him , all that they did would be vain for them . |
| وسكان الجزيرة في الوقت الراهن مجمعون على أن الحل يجب أن ينبثق من داخل بورتوريكو ولا يفرض فرضا من الولايات المتحدة. | Currently, the island's residents were unanimous on the fact that the solution must come from within Puerto Rico, not be imposed by the United States. |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And not to invoke any other than God , who can neither help nor hurt me for if I do , I would surely be unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And other than Allah , do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm then if you do so , you would be of the unjust . ( Some things like the sun , stars , trees are useful but they too are created by Allah . Their worship will not benefit in fact it is harmful . ) |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | and do not call , apart from God , on that which neither profits nor hurts thee , for if thou dost , then thou wilt surely be of the evildoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so , thou art forthwith of the wrong doers . |