ترجمة "فرص للاستيلاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة. | An analogous power grab is being attempted in Africa. |
| في 620 قبل الميلاد، ساعد الكلدان Nabopolassar للاستيلاء على السلطة في بابل. | In 620 BC, the Chaldeans helped Nabopolassar to take power in Babylonia. |
| ولقد فشلت بعض المحاولات النادرة التي بذلتها جماعات ماركسية على مر السنين للاستيلاء على السلطة. | Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed. |
| على الرغم من استعدادهم للاستيلاء على الجزيرة بأكملها، أجبروا على العودة إلى تونس لثورة الأمازيغ. | Though ready to conquer the whole island, the expedition was forced to return to Tunisia by a Berber revolt. |
| 29 وينبغي أن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على أية تدابير مضادة للاستيلاء تتخذها الشركة. | This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise. |
| وقد هبطت القوات الامريكية في 26 مارس 1945 التي جاءت للاستيلاء على جزر زمامي وقيروما وتوكاشيكي . | US Forces landed on March 26, 1945 and went on to take islands of Zamami, Geruma and Tokashiki. |
| نظمت القلق من خطر على جناحها الأيسر في البستون، وهي الأسلحة الرئيسية مجتمعة الهجوم للاستيلاء على Noville. | Worried about the threat to its left flank in Bastogne, it organized a major combined arms attack to seize Noville. |
| 34 وبالإضافة إلى ذلك لا تزال المنطقة دون الإقليمية تواجه ظاهرة المغامرات العسكرية العنيفة للاستيلاء على السلطة. | In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power. |
| فقيمة صناديق الاقتراع تتلخص في كونها وسيلة للاستيلاء على السلطة ثم مضايقة واحتجاز بل وحتى قتل الخصوم والمنافسين. | The value of the ballot is to seize power and then harass, detain, or even kill your opponents. |
| في منتصف عام 2005، وطلب بيرد من قبل فريق إدارة بيكسار للاستيلاء على Ratatouille من مديره السابق جان Pinkava. | In the middle of 2005, Bird was asked by the Pixar management team to take over Ratatouille from its previous director Jan Pinkava. |
| تمكن حرس فنلندا الأبيض، والبيض، للاستيلاء على طائرة قليلة من الروس، لكنهم اضطروا إلى الاعتماد على الطيارين والطائرات الأجنبية. | Finland's White Guard, the Whites , managed to seize a few aircraft from the Russians, but were forced to rely on foreign pilots and aircraft. |
| دعم هذا الجزء في أوكرانيا بأغلبية ساحقة فيكتور يانوكوفيتش في الانتخابات، كما شاركت الشرطة المحلية في محاولته للاستيلاء على السلطة. | This part of Ukraine overwhelmingly supported Viktor Yanukovych in elections, and local police participated in his bid to hold power. |
| قام بنك أوف أمريكا في 14 أيلول 2008 بالإعلان عن خططه للاستيلاء على ميريل لينش، بشرط موافقة مشرعي ومساهمي كلا الشركتين. | Merrill Lynch Co. agreed to be acquired by Bank of America on September 14, 2008, at the height of the 2008 Financial Crisis. |
| فضلا عن ذلك فليس من الواضح ما إذا كان انسحاب حلف شمال الأطلنطي قد يفتح الطريق حتما أمام طالبان للاستيلاء على السلطة. | Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover. |
| فضلا عن ذلك فقد كانت آرسيلور تشكل هدفا مثاليا للاستيلاء التجاري ذلك أن أغلب رأسمالها ينتمي إلى مجموعة متنوعة من حملة الأسهم. | The opposite is true of Mittal, where the Lakshmi Mittal and his family own more than 60 of the shares. |
| وتنبع مثل هذه التساؤلات من المخاوف المتزايدة من إقدام الجماعات الإسلامية مرة أخرى على بذل محاولات جادة للاستيلاء على مقاليد السلطة في البلاد. | Such questions stem from a growing fear that Islamist groups might once again make a serious bid to capture the levers of power in the country. |
| وليس من المرجح أن يقف أهل النخبة في الشمال بلا حراك بينما تجري محاولة جديدة للاستيلاء على ما يعتبرونه جائزة ثمينة فازوا بها. | It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize. |
| في الثامن والعشرين من مارس آذار اضطر أهل التبت إلى الاحتفال بيوم تحرير العبيد للمصادقة على تفسير الصين للاستيلاء على التبت قبل خمسين عاما . | On March 28, Tibetans in Lhasa had to celebrate Serf Emancipation Day to endorse China s explanation for its take over 50 years ago. |
| في 17 ديسمبر 1920، وافق مجلس عصبة الأمم على تفويض اليابان للاستيلاء على جميع المستعمرات الألمانية السابقة في المحيط الهادي الواقعة شمال خط الاستواء. | On December 17, 1920, the Council of the League of Nations approved the mandate for Japan to take over all former German colonies in the Pacific Ocean located north of the equator. |
| وكان هذا الحصار هو المحاولة الثالثة لبريطانيا خلال حرب الملكة آن للاستيلاء على العاصمة الأكادية وكانت عواقب ذلك وخيمة لمدة تزيد عن 50 عام ا. | The siege was the third British attempt during Queen Anne's War to capture the Acadian capital, and it had profound consequences over the next 50 years. |
| سابعا فرص الشراء | Procurement opportunities |
| سوف يحاول الأغنياء استغلال سطوتهم للاستيلاء على المزيد من الأرض والمياه والطاقة لأنفسهم، وسوف يؤيد العديد منهم استخدام وسائل عنيفة لتحقيق هذه الغاية إذا لزم الأمر. | The rich will try to use their power to commandeer more land, more water, and more energy for themselves, and many will support violent means to do so, if necessary. |
| دال فرص وتحديات جديدة | New opportunities and challenges |
| وعلى نحو مماثل، كان فرض الأحكام العرفية أثناء الثورة الثقافية في الصين سببا في منع المحاولات من ق ب ل الفصائل المتناحرة للاستيلاء على المنشآت النووية في شينجيانج وتشينجهاي. | Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai. |
| وقد اختبرت عزيمة القادة الأفارقة فيما يتعلق بعدد من الحكومات، وحدث ذلك مؤخرا في توغو حيث تصدى الاتحاد الأفريقي للاستيلاء على الحكم بكيفية غير دستورية ودعم تنظيم انتخابات. | Under the Lomé Declaration,2 the AU opposes any unconstitutional change of government that takes place in a member State of the AU.3 The resolve of African leaders has been tested in relation to a number of Governments, most recently in Togo, where the AU resisted an unconstitutional takeover and supported the holding of elections. |
| (د) فرص العمل والتعليم والتدريب. | (d) Employment, educational and training opportunities. |
| وهناك فرص وفيرة لتحقيق مكاسب. | There are rich opportunities for gains. |
| (أ) توسيع نطاق فرص العمل | (a) Expansion of employment opportunities |
| حصول المرأة على فرص العمل. | Convention No. 29 Trafficking in persons. |
| (و) إيجاد فرص عمل إضافية. | (f) Creation of additional employment. |
| 3 3 فرص التمويل الحالية | Current Financing Opportunities |
| وتهدف الدورتان إلى تعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص مواصلة التعليم والمشاركة فيها وحصولها على فرص التوظيف. | The courses are aimed at enhancing women's access to and participation in further education and employment. |
| وقد لجأت إسرائيل طيلة احتلالها للجولان العربي السوري إلى مختلف الطرق للاستيلاء على الأرض، ومحو هوية سكانها، وجذب المستوطنين وحرمان سكان الجولان السوري من جميع الحريات الأساسية وحقوق الإنسان. | Throughout its occupation of the Syrian Arab Golan, Israel had employed a variety of methods to strip the land, erase the identity of the inhabitants and attract settlers, denying all fundamental freedoms and human rights to the population of the Syrian Golan in the process. |
| وسي زيد هذا من فرص تناول البنود في الدورات بمزيد من التمحيص، مما سي زيد من فرص تحقيق نتائج جوهرية. | In this connection, it was suggested to review, as a first step, the agendas of the subsidiary bodies and identify items which could be taken up only annually instead of biannually. |
| لدينا فرص في مجالات الإسكان والعقارات. | We have opportunities in housing and real estate. |
| ماكينة خضراء كبيرة لتصنيع فرص العمل | Big Green Jobs Machine |
| ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. | But there are other, broader opportunities. |
| ويتساوى جميع المواطنين في فرص العمل. | No one may suffer prejudice at work or in employment on account of his or her origins, sex, opinions or beliefs. |
| وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. | And thirdly, it is necessary to create employment. |
| تشجيع توفيـر فرص العمل وإقامة المشاريع | Job creation and enterprise promotion |
| وهناك فرص كثيرة في هذا الشأن. | There are many windows of opportunity in this regard. |
| 3 3 فرص التمويل الحالية 6 | The study is being circulated without formal editing. |
| ولكن في أواخر عام 1940، هيرمان غورينغ، التى في الواقع سيطرت على ERR، أصدرت لأمر لم تتغير بشكل فعال مهمة يخطئ، وتكليف ذلك للاستيلاء على المجموعات اليهودية الفنية وغيرها من الأشياء. | However, late in 1940, Hermann Göring, who in fact controlled the ERR, issued an order that effectively changed the mission of the ERR, mandating it to seize Jewish art collections and other objects. |
| لدينا فرص في قطاع الزراعة ، كما قلت. | We have opportunities in agriculture, like I said. |
| ولكن فرص متابعة السياسات الضرورية لم تغتنم. | But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped. |