ترجمة "فرحة عارمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يا إلهي إنها فوضى عارمة | Oh my god, it's complete chaos! |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing and full of joy , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing , joyous |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news ( of Paradise ) . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing and rejoicing . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | and be cheerful and joyous . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyous , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyful , |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , rejoicing at good news . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing and joyous |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | Laughing , joyous . |
| ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون . | laughing , and rejoicing , |
| وكإمرأة سعودية تقول إنها ق وبلت بترحاب كبير وطيبة عارمة. | A Saudi woman, she says she was met with overwhelming kindness and warmth. |
| لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت. | The program has caused a tsunami of online reflection. |
| تلك الابتسامة تعرف في التجارة ب فرحة الخدعة . | Now that smile is known in the trade as duping delight. |
| فرحة في مسكونة ارضه ولذ اتي مع بني آدم | Rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men. |
| فرحة في مسكونة ارضه ولذ اتي مع بني آدم | Rejoicing in the habitable part of his earth and my delights were with the sons of men. |
| وكان لاحتضان تاتشر قضية حريتنا أثر أشبه بطاقة عارمة تسري في جسدي. | Thatcher s embrace of the cause of our freedom was electrifying for me. |
| الخرافة الأولى إن الاستعانة بمصادر خارجية سوف ينتشر كموجة مد عارمة تسونامي . | Myth 1 Outsourcing will be like a tsunami. |
| ولم تكن هناك محاولة لإخفاء الماضي، ولكن الرغبة كانت عارمة في تغيير المستقبل. | There was no attempt to hide the past, but there was a burning desire to make a different future. |
| كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذ ته فرحة دائما قدامه. | then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him, |
| كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذ ته فرحة دائما قدامه. | Then I was by him, as one brought up with him and I was daily his delight, rejoicing always before him |
| لم يدمر زلزال قوي أو موجة مد عارمة (تسونامي) القدرة الإنتاجية لدول جنوب أوروبا. | No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe s productive capacity. |
| تظاهرات ت ظهر فرحة المواطنين. تصوير Nd1mbee عبر موقع فليكر، استخدمت بتصريح | Demonstrators show their joy by Nd1mbee on Flickr, used with his permission |
| على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين | In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters |
| وقوبل الخبر بدهشة عارمة على التويتر مع توارد بعض الأنباء عن وقوف الجيش لصالح الشعب. | On Twitter, the news was received with surprise, with reports that the army was on the people's side. |
| الثورة الروسية في عام 1905 موجة اضطربات سياسية عارمة اجتاحت مناطق شاسعة من الإمبراطورية الروسية. | The Revolution of 1905 was a wave of mass political and social unrest that spread through vast areas of the Russian Empire. |
| يتسم هذا النزاع الأخير بفورة عارمة من الأنشطة المعادية لليابان في الصين، والتي تجري منذ عام 2003. | That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one. |
| ظننت عندما كنت سجين ا أني لن أراهم ثانية أبد ا، لذا شعرت بسعادة عارمة، لكني شعرت بالحزن أيض ا. | When I was a prisoner I thought I would never see them again. I was so happy. |
| وهذا امر فظيع جدا .. ويسبب فوضى عارمة جدا واعتقد ان هنالك الكثير من المعلومات يتم اخفاؤها عن الاعلام | Now this is such a catastrophe and such a mess, that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream. |
| وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشباب المحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام. | That sour sense of rejection, felt by many confused youths, turns for some into a fierce desire for vengeance. |
| كان الحادث في فوكوشيما ناجما عن زلزال وموجات مدة عارمة (تسونامي) لم يسبق لها مثيل في الشدة والعنف. | The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity. |
| نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت. | Yeah, right. I ll settle for the 500,000 model any time. |
| بل إنها تمثل تحديا نابعا من أصل وطني في مواجهة نظام سياسي راسخ، وهي أصوات تعتلي موجة تاريخية عارمة. | They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. |
| وتجري حاليا حملة توعية عامة عارمة، كما تقوم الأمم المتحدة بطباعة 5 ملاين نسخة لتوزيعها على الأسر في العراق. | A vigorous public awareness campaign is under way, and the United Nations is printing 5 million copies to be distributed to Iraqi households. |
| ك أ ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة، | CA There are a lot of people in the West who are still skeptical, or think this may just be an intermediate stage before much more alarming chaos. |
| والواقع أن مظاهرات الشوارع التي اندلعت في الآونة الأخيرة قد تتحول بسهولة إلى موجة عارمة من المقاومة المستمرة للحكم الإسرائيلي. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| وفي المستوى الرابع إرتقت غطرستنا وثقتنا المتزايدة التي دفعتنا لكي نجتاح العراق و أفغانستان وفي المستوى الخامس غرقنا في فوضى عارمة | In the fourth act, with our hubris, our overconfidence developing, we invaded Iraq and Afghanistan, and in the fifth act, we plunged into a humiliating mess. |
| هكذا نظر ا لمدى سوء سير الانتخابات التشريعية، حيث سادت فوضى عارمة مكاتب الخارج، فإن ي أتوق ع أن تكون الانتخابات الرئاسي ة أكثر سوءا . | So given how bad the legislative elections were extreme disorganization reigned supreme in the offices abroad, I anticipate that tomorrow's presidential elections will be even worse. |
| وعلى هذا فإنه من الصعب بالنسبة للأميركيين، غير البارعين في كرة القدم والذين لم تصبهم لعنة الأحقاد التاريخية الكبرى، أن يستوعبوا فرحة الهولنديين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق ألمانيا في عام 1988، أو فرحة الكوريين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق اليابان. | It would be hard for Americans, who are neither very good at soccer, nor cursed by great historical hatreds, to share the joy of the Dutch, say, when the Germans were defeated in 1988, or that of the Koreans when they defeat Japan. |
| أشياء كوصف الحالة على فيسبوك تشتم شركة الكهرباء، أو تغريدات فرحة لعودة الكهرباء على تويتر، أصبحت معتادة. | Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary. |
| نيويورك ـ إن الأمزجة والموضات في اليابان كثيرا ما تهبط على الناس وكأنها موجات مد عارمة (تسونامي)، أو أعاصير، أو انهيارات أرضية. | NEW YORK Moods and fashions in Japan often arrive like tsunamis, typhoons, or landslides. |
| وفي الوقت عينه تكافح باكستان موجة عارمة غير مسبوقة من الفيضانات التي حصدت أرواح أكثر من ألف من البشر وألحقت الضرر الشديد بحياة الملايين. | Meanwhile, Pakistan is struggling with unprecedented flooding that has killed more than a thousand people and affected millions more. |
