ترجمة "فرحا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Frolicking Giddy Jumping Hilarious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجميع يذهب فرحا.
Everybody goes, I'm happy.
فاسرع ونزل وقبله فرحا.
He hurried, came down, and received him joyfully.
فاسرع ونزل وقبله فرحا.
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا
But let the righteous be glad let them rejoice before God yea, let them exceedingly rejoice.
فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy
مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
ويزداد البائسون فرحا بالرب ويهتف مساكين الناس بقدوس اسرائيل.
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness
ويزداد البائسون فرحا بالرب ويهتف مساكين الناس بقدوس اسرائيل.
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
ملعون الانسان الذي بش ر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.
Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you making him very glad.
ملعون الانسان الذي بش ر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee making him very glad.
وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما
Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh and David the king also rejoiced with great joy.
وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD and David the king also rejoiced with great joy.
بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
But be you glad and rejoice forever in that which I create for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها
Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her rejoice for joy with her, all you who mourn over her
الرب الهك في وسطك جبار. يخل ص. يبتهج بك فرحا. يسكت في محبته. يبتهج بك بترنم.
Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.
لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her rejoice for joy with her, all ye that mourn for her
الرب الهك في وسطك جبار. يخل ص. يبتهج بك فرحا. يسكت في محبته. يبتهج بك بترنم.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty he will save, he will rejoice over thee with joy he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.
All the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth shook with their sound.
فذهب كل الشعب ليأكلوا ويشربوا ويبعثوا انصبة ويعملوا فرحا عظيما لانهم فهموا الكلام الذي علموهم اياه
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them.
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy Sing us one of the songs of Zion!
وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
فذهب كل الشعب ليأكلوا ويشربوا ويبعثوا انصبة ويعملوا فرحا عظيما لانهم فهموا الكلام الذي علموهم اياه
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
For there they that carried us away captive required of us a song and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.
For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
وقال صموئيل قدموا الي اجاج ملك عماليق. فذهب اليه اجاج فرحا. وقال اجاج حقا قد زالت مرارة الموت.
Then Samuel said, Bring here to me Agag the king of the Amalekites! Agag came to him cheerfully. Agag said, Surely the bitterness of death is past.
لي ثقة كثيرة بكم. لي افتخار كثير من جهتكم. قد امتلأت تعزية وازددت فرحا جدا في جميع ضيقاتنا.
Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in all our affliction.
وقال صموئيل قدموا الي اجاج ملك عماليق. فذهب اليه اجاج فرحا. وقال اجاج حقا قد زالت مرارة الموت.
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
لي ثقة كثيرة بكم. لي افتخار كثير من جهتكم. قد امتلأت تعزية وازددت فرحا جدا في جميع ضيقاتنا.
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.
لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل.
For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.
لانه هكذا قال الرب. رنموا ليعقوب فرحا واهتفوا براس الشعوب. سمعوا سبحوا وقولوا خلص يا رب شعبك بقية اسرائيل.
For thus saith the LORD Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
وذبحوا في ذلك اليوم ذبائح عظيمة وفرحوا لان الله افرحهم فرحا عظيما وفرح الاولاد والنساء ايضا وسمع فرح اورشليم عن بعد
They offered great sacrifices that day, and rejoiced for God had made them rejoice with great joy and the women also and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
وذبحوا في ذلك اليوم ذبائح عظيمة وفرحوا لان الله افرحهم فرحا عظيما وفرح الاولاد والنساء ايضا وسمع فرح اورشليم عن بعد
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced for God had made them rejoice with great joy the wives also and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.