ترجمة "فخرية موتي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 دكتوراة فخرية، جامعة مورون، الأرجنتين، 1996. | Doctor Honoris Causa. Morón University, Argentina 1996. |
| الأصوات العالمية تفوز بجائزة فخرية في مسابقة آرس إلكترونيكا | Global Voices |
| في عام 2009، حصل بورتر على شهادة فخرية من جامعة مكغيل. | In 2009, he was awarded an honorary degree from McGill University. |
| لليونان سفارة في تل أبيب، وقنصلية عامة في القدس، وقنصيلة فخرية في حيفا. | Greece is represented in Israel through its embassy in Tel Aviv, its Consulate General in Jerusalem, and an honorary consulate in Haifa. |
| وترتبط زوجته بينج لي يوان أيضا بالمؤسسة العسكرية، حيث خدمت كعضو مدني في فرقة موسيقية عسكرية، وتحمل رتبة جنرال فخرية. | His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army s musical troupe, and carries an honorary rank of general. |
| فالآن يا رب خذ نفسي مني لان موتي خير من حياتي. | Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me for it is better for me to die than to live. |
| فالآن يا رب خذ نفسي مني لان موتي خير من حياتي. | Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me for it is better for me to die than to live. |
| أعرف أنني سوف أموت، إلا أن موتي سوف يشد انتباه هؤلاء المسئولين . | I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials. |
| وحصل على درجات دكتوراة فخرية من جامعة سان دييغو في عام 1984، ومن جامعة ليننغراد، التي أصبحت حاليا جامعة سانت بيتريسبورغ في عام 1987. | He has also received Honorary Doctorate Degrees from the University of San Diego (1984), and the University of Leningrad, now St. Petersburg (1987). |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Tell them My service and sacrifice , my life and my death , are all of them for God , the creator and Lord of all the worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , Undoubtedly my prayers and my sacrifices , and my living and my dying are all for Allah , the Lord Of The Creation . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say ' My prayer , my ritual sacrifice , my living , my dying all belongs to God , the Lord of all Being . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say thou verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah , Lord of the worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say ( O Muhammad SAW ) Verily , my Salat ( prayer ) , my sacrifice , my living , and my dying are for Allah , the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , My prayer and my worship , and my life and my death , are devoted to God , the Lord of the Worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say ' Surely my Prayer , all my acts of worship , and my living and my dying are for Allah alone , the Lord of the whole universe . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say Lo ! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah , Lord of the Worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , Indeed my prayer and my worship , my life and my death are for the sake of Allah , the Lord of all the worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say ' My prayers and my worship ( for example , pilgrimage and sacrifice ) , my life and my death , are all for Allah , the Lord of the Worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , Indeed , my prayer , my rites of sacrifice , my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , My prayer , sacrifice , life , and death are all for God , the Lord of the Universe . |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say . Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are ( all ) for Allah , the Lord of the worlds |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say , My prayer and my sacrifice and my life and my death are all for God , the Lord of the worlds |
| قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . | Say Truly , my prayer and my service of sacrifice , my life and my death , are ( all ) for Allah , the Cherisher of the Worlds |
| في سن ال 14، ظهر بيل عزفا منفردا على البيانو مع أوركسترا فيلادلفيا التي أجراها ريكاردو موتي. | At the age of 14, Bell appeared as a soloist with the Philadelphia Orchestra conducted by Riccardo Muti. |
| وأصبح زميلا فخري ا في نيو كوليج في عام 1936 وحصل على درجات فخرية وهي دكتوراه في القانون المدني (أكسفورد، 1926) ودكتوراه في القانون (من إدنبرة عام 1911 ومن كامبريدج عام 1927). | He became an honorary fellow of New College in 1936, and received the honorary degrees of DCL (Oxford, 1926) and LL.D (Edinburgh, 1911 and Cambridge, 1927). |
| كذلك حصلت عائلة كوكس على خوذة بيضاء فخرية من رئيس منظمة الخ و ذ البيضاء، رائد الصالح، وهي جائزة رمزية مهمة حيث إنها ت قدم عادة للمتطوعين الذين فقدوا حياتهم أثناء إنقاذ المدنيين في سوريا . | Cox's family was even presented with an honorary white helmet by the head of the White Helmets, Raed Saleh, a highly symbolic award as it is normally reserved for volunteers who have lost their lives rescuing civilians in Syria . |
| لاني انا عارف تمردكم ورقابكم الصلبة. هوذا وانا بعد حي معكم اليوم قد صرتم تقاومون الرب فكم بالحري بعد موتي. | For I know your rebellion, and your stiff neck behold, while I am yet alive with you this day, you have been rebellious against Yahweh and how much more after my death? |
| لاني انا عارف تمردكم ورقابكم الصلبة. هوذا وانا بعد حي معكم اليوم قد صرتم تقاومون الرب فكم بالحري بعد موتي. | For I know thy rebellion, and thy stiff neck behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD and how much more after my death? |
| وحدث عند طلوع الشمس ان الله اعد ريحا شرقية حار ة فضربت الشمس على راس يونان فذبل فطلب لنفسه الموت وقال موتي خير من حياتي | It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live. |
| وحدث عند طلوع الشمس ان الله اعد ريحا شرقية حار ة فضربت الشمس على راس يونان فذبل فطلب لنفسه الموت وقال موتي خير من حياتي | And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live. |
| Legum Doctor (ت عرف اختصار ا بعبارة LL.D.، أو في بعض دوائر الاختصاص دكتور في القانون) وت عد في بعض المناطق من أعلى الشهادات الأكاديمية في القانون حيث تعادل درجة الدكتوراه في الفلسفة، وفي بعض المناطق الأخرى ت عد شهادة فخرية فقط. | Legum Doctor (known as the LL.D., or in some jurisdictions Doctor of Laws) is in some jurisdictions the highest academic degree in law and is equivalent to a Ph.D., and in others is an honorary degree only. |
| منحت دكتوراه فخرية من جامعة رايرسون بوليتكنيك في عام 2001، ومن جامعة واترلو في 2003،جامعة الملكة في 2004، جامعة دالهاوسي في 2005، جامعة أكاديا في 2006، جامعة ألبرتا في 2007، جامعة أوتاوافي 2008، جامعة كولومبيا البريطانية في 2010. | She has been awarded honorary doctorates from Ryerson Polytechnic University in 2001, the University of Waterloo in 2003, Queen's University in 2004, Dalhousie University in 2005, Acadia University in 2006, the University of Alberta in 2007, the University of Ottawa in 2008, and the University of British Columbia in 2010. |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Do they say He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune ? |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Tell them Keep on expecting , I am expecting with you . |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Or they allege , He is a poet we await a calamity of the times to befall him . |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you . |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Or do they say , ' He is a poet for whom we await Fate 's uncertainty ' ? |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Say ' Await ! I shall be awaiting with you . ' |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Or say they a poet for whom we wait some adverse turn of fortune ! |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Say thou waits verily I am , with you , among the waiters . |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Or do they say ( Muhammad SAW is ) a poet ! We await for him some calamity by time ! |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Say ( O Muhammad SAW to them ) Wait ! I am with you , among the waiters ! |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Or do they say , A poet we await for him a calamity of time ? |
| أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة . | Say , Go on waiting I will be waiting with you . |