ترجمة "فترات متعاقبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى | Why Small Booms Cause Big Busts |
| ومنذ ذلك الحين، تناوبت على السلطة حكومات متعاقبة ذات توجهات متنوعة. | Since then, successive Polish governments of varied orientations have taken turns. |
| وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. | It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. |
| حددت الماركسية بشكل عام خمسة مراحل تطوير متعاقبة (ومرحلة انتقالية واحدة) في أوروبا الغربية . | In general, Marxism identified five (and one transitional) successive stages of development in Western Europe. |
| رابعا فترات الانتظار المفرطة | Excessive lead times |
| جيم فترات الدورات المقبلة | Future sessional periods |
| وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. | It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. |
| ولقد أتى تقرير بيت الحرية مشابها إلى حد لافت للنظر حيث ذكر أن 12 من 31 دولة إسلامية غير عربية سجلت نقاطا مرتفعة نسبيا لثلاثة أعوام متعاقبة على الأقل، بينما جاءت نقاط ثماني دول مرتفعة لخمسة أعوام متعاقبة. | The Freedom House scores are remarkably similar 12 of 31 non Arab Muslim countries had relatively high scores for at least three consecutive years, and eight for five consecutive years. |
| بمعنى أن حقوق السحب الخاصة يمكن إصدارها أثناء فترات الركود العالمي ثم سحبها أثناء فترات الرواج والازدهار. | They should be the major source of IMF financing as well, replacing quota subscriptions or lending to the Fund by member countries (potentially making the IMF a purely SDR based institution, as proposed decades ago by the late IMF economist Jacques Polak). |
| أما على الجانب العربي، فلم تتمتع سوى لبنان بثلاثة أعوام متعاقبة من الحقوق السياسية القوية نسبيا ـ قبل الحرب الأهلية التي دامت 15 عاما والتي بدأت في عام 1975 ـ ولم تتمتع أية دولة عربية بحقوق سياسية قوية لخمسة أعوام متعاقبة. | But on the Arab side, only Lebanon had three consecutive years of relatively strong political rights before the 15 year civil war that began in 1975 and no country experienced five consecutive years of strong rights. |
| نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة | Schedules backups at regular intervals |
| اختلف عدد الأعضاء في فترات مختلفة. | The number of members varied at different periods. |
| وظلت الجمعية العامة خلال سنين متعاقبة تعتمد بأغلبية ساحقة قرارا بشأن منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي. | For many consecutive years, the General Assembly has overwhelmingly adopted a resolution on prevention of an arms race in outer space. |
| يضاف إلى ذلك أن دساتير وطنية متعاقبة أعلنت المساواة بين الرجل والمرأة، وأن المحاكم أيدت الأحكام الدستورية بانتظام. | Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions. |
| وينبغي مواصلة هذه الجهود حتى بعد انقضاء فترات ولاياتهم، وهي فترات قصيرة للغاية وسريعة الانقضاء للغاية، كما قلت في الماضي. | These efforts should be maintained even after the conclusion of the presidencies, which as I have already said in the past are too short and too ephemeral. |
| وبالتالي أقصر فترات متكررة من أربع سنوات. | Hence the frequent periods shorter than four years. |
| واستمرت موجات متعاقبة من الهجرة في ظل حكم الأتراك السلاجقة الذي تولى مناصب المسؤوليات العسكرية والإدارية في الإمبراطورية السلجوقية. | Successive waves of immigration continued under the rule of the Seljuk Turks who assumed positions of military and administrative responsibilities in the Seljuk Empire. |
| ومن الناحية العملية، يمكن أيضا لهذه الخيارات أن تشكل خطوات متعاقبة في عملية التطور التدريجي للترتيب الدولي المعني بالغابات. | In practice, the options could also form consecutive steps in a progressive development of the international arrangement on forests. |
| بين فترات الدعاية المكررة على شاشة التلفزيون، وقالت | Between one commentary and another about a rerun of a soap opera on TV, she said |
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| قد لا نستطيع أن ننكر أن أغلب فترات الركود الاقتصادي تنقلب إلى العكس في النهاية، تماما كما يحدث مع نهاية أغلب فترات الازدهار. | The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. True, most recessions are reversed, just as most booms end. |
| '2 يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترات متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة | (ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year |
| وزعم أن انتصار إسرائيل لم يكن راجعا إلى أي قوة غامضة بل كان نتيجة لسلسلة متعاقبة بسيطة من الظروف المواتية. | There was nothing mysterious about Israel s victory, he claimed it was the result of a simple concatenation of circumstances. |
| يضم هذا النموذج نوعين من الصفات الحسية 1) الملموسة و2) المجردة بالإضافة إلى قدرتين تنظيميتين 1) قدرة عشوائية و2) قدرة متعاقبة. | In this model, there are two perceptual qualities 1) concrete and 2) abstract and two ordering abilities 1) random and 2) sequential. |
| (ب) متوسط فترات أساس إحصائية مدتها ثلاث وست سنوات | (b) Average statistical base periods of three and six years |
| استهلاك الكحول أثناء فترات الحمل وتعاطي المخدرات وأعمال السخرة | Alcohol abuse during pregnancy, drug use and forced labor |
| إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية. | Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings. |
| وبعيدا عن التوصل إلى التفسير الصحيح، فإن تاريخ فترات الركود الأخيرة يشير إلى أننا لا ينبغي لنا أن نندهش إزاء استغراق تعافي الوظائف فترات طويلة. | Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time. |
| 10 ويعتقد الأمين العام أن المؤتمر الوطني، بشكله الحالي، لا يتقيد بالتوصيات التي صدرت في قرارات متعاقبة للجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان. | The Secretary General believes that the National Convention, as currently configured, does not adhere to the recommendations made by successive resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights. |
| (ب) فترات أساس إحصائية متوسطة مدتها ست سنوات وثلاث سنوات | (b) Average statistical base periods of six and three years |
| فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . | It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. |
| وهذا مثال للأخطاء التي ارتكبت على مدى فترات زمنية قصيرة. | Such were the errors committed over short time horizons. |
| إنهم يرتدون المريلات ويعد ون القهوة، ويشاركون قصصهم أثناء فترات الراحة. | They don aprons and serve up coffee, as they share their own stories during breaks. |
| كما أنها ثابتة لجميع الثقافات البشرية، وعبر فترات زمنية تاريخية. | They are also constant through all human cultures and across historical time periods. |
| فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها. | Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable. |
| انتهاكات حقوق الإنسان هي الأكثر شيوعا خلال فترات الاضطراب السياسي. | Human rights violations are most frequent during periods of political unrest. |
| في فترات مهنته المبكرة، أنتج ما يقدربتسعة أفلام في السنة. | In his early period, he produced up to nine movies a year. |
| وخلال عام 2004، استفاد 21 شخصا من فترات تدريب بالمحكمة. | During 2004, 21 persons served periods of internship at the Tribunal. |
| ويبين الشكل السابع تلك المعلومات بإيجاز في فترات الإبلاغ الثلاث. | Freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from drug trafficking or other serious crimes, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004 |
| ويقدم رئيس المحكمة تقارير على فترات منتظمة إلى مجلس الأمن. | Reports are made at regular intervals by the President of the Tribunal to the Security Council. |
| ويجب على المسؤولين أن يكونوا منتبهين على الأقل لضرورة خفض الإنفاق وسحب تدابير التحفيز خلال فترات النمو بقدر ميلهم إلى تقديم مثل هذه السياسات خلال فترات الركود. | Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. |
| ورابعا، سجلت أسعار الذهب ارتفاعا حادا عندما أصبحت أسعار الفائدة سلبية بشكل متزايد (بعد تعديلها وفقا للتضخم) بعد جولات متعاقبة من التيسير الكمي. | Fourth, gold prices rose sharply when real (inflation adjusted) interest rates became increasingly negative after successive rounds of quantitative easing. |
| نتج عن تلك الهجرات عائلات هائلة جعلت من كوستاريكا دون وعي نقطة بداية لتاريخ من أجيال متعاقبة ذات ميراث متأص ل ومعق د من الهوي ة. | Without knowing it, many families in Costa Rica were beginning the story of a complex and profound ethnic heritage. |
| وهم يشاركون في الاجتماعات والمؤتمرات رفيعة المستوى أو المناقشات غير الرسمية اليومية لتقديم ترجمة فورية أو متعاقبة، عادة بين اللغة الإنجليزية واللغة الكورية. | They participate in meetings, high level conferences or day to day informal discussions to offer simultaneous or consecutive translation, usually between English and Korean. |
| وللأسف الشديد لا يزال الأمين العام لذلك يرى أن المؤتمر الوطني، بشكله الحالي، لا يمتثل للتوصيات المقدمة من الجمعية العامة في قرارات متعاقبة. | Most regrettably, it therefore remains the Secretary General's view that the National Convention, in its present format, does not adhere to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions. |