ترجمة "فتحت تحقيقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفيما يتعلق بهذه المعلومات، فتحت السلطات اللبنانية تحقيقا منفصلا في مسألة التخطيط لارتكاب هجمات إرهابية.
The Lebanese authorities have opened a separate investigation into the planning of terrorist attacks in connection with that information.
42 وبناء على طلب اللجنة، فتحت الشرطة الوطنية اليابانية تحقيقا في مسألة الشاحنة المسروقة واستنتجت أن هذه الشاحنة شحنت، إما كاملة أو في شكل أجزاء، من اليابان إلى بلد الآخر، الأرجح أنه الإمارات العربية المتحدة.
At the Commission's request, the Japanese national police opened an investigation into the stolen vehicle. They concluded that the vehicle had been shipped, either in whole or in parts, from Japan to another country, most likely the United Arab Emirates (UAE).
فتحت ليلى الباب.
Layla opened the door.
فتحت ليلى بابا.
Layla opened a door.
فتحت ليلى عينيها.
Layla opened her eyes.
فتحت ليلى صنبور الماء.
Layla turned the water on.
فتحت ليلى حنفي ة الماء.
Layla turned the water on.
وخرج. فتحت رسالة الفيسبوك.
He was released from prison and I messaged him on Facebook.
وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة.
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
When I opened the door, I saw that she was sleeping.
من القرن 19 ، فتحت البرازيل حدودها للهجرة.
From the 19th century, Brazil opened its borders to immigration.
فتحت كليات القانون الخاصة حوالي عام 1880 .
Private law schools opened around 1880.
في عام 1930، فتحت اولى مصانع اللحوم .
In 1930, the first meatworks opened.
كما فتحت Desfontaines في المقهى في متجر الحلويات.
Desfontaines also opened a tearoom at the pastry shop.
غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler)
هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
فتحت الارض وابتلعت داثان وطبقت على جماعة ابيرام .
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
The stranger did not lodge in the street but I opened my doors to the traveller.
هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
They shall, to that effect, take measures designed to
السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة
Jill Bolte Taylor's stroke of insight
في أذار مارس 2008، فتحت تركيا مناقصة لبناء المصنع.
In March 2008, Turkey opened the bidding for the construction of the plant.
وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل.
And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation.
لكن عندما فتحت حنفية الحمام، خرج سائل أسود مليء بالفقاعات.
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
ولكن الديمقراطية في الهند فتحت سبلا جديدة لتمكين طبقاتها الدنيا.
But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses.
والآن فتحت ألمانيا محفظتها، فاضطلعت بالدور الرئيسي في إنقاذ اليونان.
Germany has now opened its purse, acting as Greece s prime rescuer.
ومنذ ذلك الحين فتحت فروعا لها في بريطانيا والدول الإسكندنافية.
It has since opened branches in Britain and Scandinavia.
1488,، المادة 11، (فتحت للتوقيع في 23 آب أغسطس 1978).
11 (opened for signature 23 August 1978).
2 وتسعى، تحقيقا لهذا الهدف، بشكل خاص، إلى القيام بما يلي
They shall, to that effect, in particular, endeavour to
في دافوس هذا العام فتحت الآمال العظيمة المجال أمام تخوفات عظيمة.
In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions.
حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشر ا بالعصر الحديث.
The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era.
بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذني فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب
Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذني فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب
Sacrifice and offering thou didst not desire mine ears hast thou opened burnt offering and sin offering hast thou not required.
وقد فتحت الآن آفاق لاستئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق.
Prospects for the resumption of the peace process within the framework of the road map have now emerged.
وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.
We expect them to exercise as much influence as possible to that end.
ونؤكد من جديد ضرورة تحسين عمليات مراقبة الحدود والجمارك تحقيقا لهذه الغاية.
We reaffirm the need to improve border and customs controls to that end.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا
My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.
أما في حالة باوبين فقد فتحت حالة النيابة العامة التحقيق في الإدعائات.
In the case of Baupin, prosecutors have opened an investigation.
شركة الشوكولاتة الدانماركية أنتون بيرغ فتحت ما يسمى مخزن سخي في كوبنهاغن.
The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen.
لقد فتحت انتخابات 30 كانون الثاني يناير فصلا جديدا في التاريخ العراقي.
The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history.
وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية.
The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end.
ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
ونرحب بالجهود التي تبذلها وفود الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين تحقيقا لتلك الغاية.
We welcome the efforts to that end by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.