ترجمة "فاقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة لإير يرو فقد فاقت تجربة الوثائقي استيعابها. | The community is situated by the banks of the Usumacinta River in the Mexican state of Chiapas. |
| وفي عام 2004، فاقت هذه النسبة 19 في المائة. | In 2004, this figure rose to more than 19 per cent. |
| ولكن قواتنا تكبدت، للأسف، خسائر فاقت 200 جندي في تلك العمليات. | Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations. |
| لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما . | China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics. |
| كما تبين أن الحملة السعودية ضد الحوثيين الشيعة في اليمن فاقت في طولها وتكاليفها كل التوقعات. | And Saudi Arabia s campaign against the Shia Houthis in Yemen has proved longer and costlier than expected. |
| وبإصلاحاتها أرست الأساس لفترة ارتفع فيها نصيب الفرد في الثروة في بريطانيا بسرعة فاقت كل منافسيها. | Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| وعلى عكس الدراسات الأخرى، لم يجدوا أن الفرق التي تحظى بقيادة مشتركة قد فاقت في أدائها الفرق التقليدية. | In contrast to other studies, they did not find that teams with shared leadership outperformed the traditional teams. |
| بركات ابيك فاقت على بركات ابوي . الى منية الآكام الدهرية تكون على راس يوسف وعلى قمة نذير اخوته. | The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers. |
| بركات ابيك فاقت على بركات ابوي . الى منية الآكام الدهرية تكون على راس يوسف وعلى قمة نذير اخوته. | The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. |
| وقد فاقت الاحتياجات أثناء أزمة تشرين الثاني نوفمبر قدرات قوات عملية الأمم المتحدة، وقوات ليكورن، على حد سواء. | The capacity of both UNOCI and the Licorne forces was exceeded during the November crisis. |
| كانت هناك عدة آلاف من الهزات الأولية والارتدادية منذ ديسمبر 2008، منها أكثر من ثلاثين فاقت قوتها 3.5 ريختر. | There have been several thousand foreshocks and aftershocks since December 2008, more than thirty of which had a Richter magnitude greater than 3.5. |
| وعلى الرغم من استمرار القيود السياسية التي يفرضها نظام حاكم مستبد، فقد نجح دنج شياو بينج بدرجة فاقت أعظم خيالاته جموحا. | Despite continuing political restrictions imposed by an authoritarian regime, Deng Xiaoping succeeded beyond his wildest imagination. |
| فالجهود الأحادية والثنائية والجهود الأخرى المتعددة الأطراف التي بذلت في مجالي مؤتمر نزع السلاح مراقبة الأسلحة ونزع السلاح قد فاقت بكثير. | Unilateral, bilateral, and other multilateral arms control and disarmament efforts have far outpaced the CD in recent years. |
| ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع. | Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased. |
| واستطاعت استقطاب آلاف الشبان من جميع أنحاء العالم من الذين تم تلقينهم أيديولوجيتاتها المتطرفة التي فاقت تنظيم القاعدة في صيتها الوحشي السيء. | It has attracted thousands of youth from around the world, who have been indoctrinated in its extreme ideology, which even the notorious Al Qaeda has found brutal. |
| لقد ظل الشرق الأوسط لفترة طويلة يفرض على الولايات المتحدة تحديات هائلة، والتي فاقت في نهاية المطاف القدرات الإمبراطورية الأميركية وقوضت الدعم الشعبي. | The Middle East has long confronted the US with formidable challenges, which ultimately exceeded America s imperial capacities and sapped public support. |
| ورغم أنها خسرت جزءا من أرضيتها نسبة إلى الأسواق الناشئة (وخاصة الصين)، فإنها فاقت بأشواط بعيدة اقتصادات متقدمة أخرى مثل الولايات المتحدة واليابان. | Although it has lost ground relative to the emerging markets (especially China), it has far outperformed other developed economies like the US and Japan. |
| 22 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) لاحظ أن المكاسب التي فاقت المتوسط والتي حققها العالم النامي في العامين الماضيين باتت مهددة بفعل الاضطرابات الاقتصادية. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) noted that the above average gains made in the past two years by the developing world were threatened by economic disruptions. |
| إلا أن فترة الستينيات بالنسبة للمحافظين الجدد (باعتبار ما سيكون) كانت بمثابة الصدمة التي فاقت إذلال خسارة حرب فيتنام والعار الذي لحق بالرئيس ريتشارد نيكسون . | For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon. |
| وفي بعض القطاعات مثل البناء والخدمات التجارية، فاقت حصة البلدان النامية نسبة 15 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم (انظر الجدول المرفق). | In certain industries, such as construction and business services, the share of developing countries reached more than 15 per cent of world FDI stock (annex table). |
| وإذا ما تم توجيه بعض من أرباح الفيلم الضخمة، التي فاقت كل التوقعات، نحو العشوائيات والأحياء الفقيرة حيث تم تصوير الفيلم، فمن المرجح أن تخفت أصوات الاحتجاج. | And, if some of the film s larger than expected profits are directed toward the slums where the movie was made, the protestors are quite likely to fade away. |
| والتبرعات السخية من شعب غيانا، التي ساهم فيها القطاع الخاص والمنظمات الاجتماعية في بلدنا، فاقت تبرع الحكومة وبلغت حتى الآن 000 100 دولار من أجل جهود الإغاثة. | The contribution of the Government has been exceeded by the generosity of the Guyanese people, who facilitated by private sector and social organizations within our country have to date mobilized more than 100,000 for the relief effort. |
| وعلى نطاق أكثر اتساعا، فاقت الإمدادات من النحاس والألمونيوم والحديد والزنك الاستهلاك من هذه الخامات منذ عام 1946، وذلك نظرا لاكتشاف احتياطيات إضافية وتكنولوجيات جديدة لاستخراجها بطريقة اقتصادية. | More broadly, since 1946, supplies of copper, aluminum, iron, and zinc have outstripped consumption, owing to the discovery of additional reserves and new technologies to extract them economically. |
| ولقد أدى انخفاض الإنتاجية وارتفاع تكاليف العمالة إلى تضاؤل استعداد الشركات لتوظيف العمالة، مما جعل أوروبا تعاني من ارتفاع مزمن في معدلات البطالة التي فاقت مثيلاتها في الولايات المتحدة. | Lower productivity and higher unit labor costs eroded firms' willingness to hire, leaving Europe with chronically higher unemployment than in the US. |
| ويجدر بالذكر أن مبيعات المركبات التي تعمل على مزيد من الوقود في البرازيل في الفترة أيار مايو حزيران يونيه 2005 فاقت للمرة الأولى مبيعات السيارات التي تعمل على البنزين. | It is worth noting that, in May June 2005, flexi fuel vehicle sales in Brazil overtook sales of gasoline cars for the first time. |
| صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، وكارتل النوايا الحسنة في العالم، فاقت حقوقنا كمواطنين، وهنالك أيضا ما تفعله حكومتنا، ﻷنها تعتمد على المعونة، أن تستمع إلى المانحيين الدوليين بدلا عن مواطنيها. | The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world has taken over our rights as citizens, and therefore what our governments are doing, because they depend on aid, is to listen to international creditors rather than their own citizens. |
| ومع ذلك، 4 ILLIAC سمي أكثر الحواسيب العملاقة المجهولة ، وذلك لأن المشروع لم يكن سوى أحد الأربعة اكتمالا، ولكن استغرق 11 سنوات، وتكلفة فاقت أربع مرات تقريبا عن التقديرات الأصلية. | However, ILLIAC IV was called the most infamous of Supercomputers , because the project was only one fourth completed, but took 11 years and cost almost four times the original estimate. |
| وبوجه عام، على الرغم من أن الإيرادات الإجمالية المحققة في عام 2004 فاقت توقعات الميزانية بما يتجاوز 100 مليون دولار، لم يحقق الدعم الخارجي المقدم من المانحين ما كان متوقعا. | Overall, even though total revenues for 2004 exceeded budget projections by over 100 million, external donor support did not meet projections. |
| هبط استهلاك بروميد الميثيل إلى حوالي 830 12 طنا في عام 2002، مما يظهر تقدما كبيرا (تخفيض بنسبة 27 في المائة) عن الذروة التي فاقت 500 17 طن في عام 1998(2). | MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27 reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2). |
| بعد أن قامت السويد بتيسير قوانين التخطيط في قطاع التجزئة أثناء تسعينيات القرن العشرين، كانت البلاد تتباهي بأكبر معدل نمو للإنتاجية في قطاع التجزئة في أوروبا (بل إنها فاقت الولايات المتحدة) بين عامي 1995 و2005. | After Sweden eased planning laws in its retail sector during the 1990 s, the country posted the strongest retail productivity growth in Europe (and outstripped that of the United States) between 1995 and 2005. |
| فأولا، وقعت أميركا والعالم ضحية للنجاح. ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع. وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. | First, America and the world were victims of their own success. Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أنها جعلت الحكم المسؤول الجدير بالثقة ممكنا مرة أخرى جزئيا من خلال تقليص دور الدولة في الاقتصاد. وبإصلاحاتها أرست الأساس لفترة ارتفع فيها نصيب الفرد في الثروة في بريطانيا بسرعة فاقت كل منافسيها. | Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors . |
| 124 ولاحظت اللجنة مع التقدير أن طاجيكستان، رغم الصعوبات المستمرة التي تواجهها، ظلت تفي بالتزاماتها التي تعهدت بها في إطار الخطة التي قدمتها في عام 2000 وأن المدفوعات التي سددتها في الفترة 2004 2005 فاقت المدفوعات المقررة في الخطة. | The Committee noted with appreciation that, despite its continuing difficulties, Tajikistan had continued to fulfil the commitments that it had made under the plan that it submitted in 2000 and that its payments during 2000 2005 exceeded those scheduled in the plan. |
| وبهذا تخضع المعاملات المالية للرقابة الخاصة إذا فاقت المبالغ المستخدمة فيها 000 2 مرة حجم المبالغ الأساسية المحددة للأشخاص الطبيعيين، أو 000 20 مرة حجم المبالغ المحددة للمنظمات أو المقاولين الأفراد، وكانت المعاملة بطبيعتها تنتمي إلى واحدة من فئات العمليات المالية التالية | Financial transactions will be subject to special oversight if they equal or exceed 2,000 basic units for natural persons or 20,000 basic units for organizations or individual entrepreneurs and correspond in character to one of the following |
