ترجمة "فاريا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Faria Abbe Scraping

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أبي فاريا (Abbé Faria أو الاسقف فاريا) واسمه الأصلي جوزيه كوستوديو دي فاريا (30 مايو 1746 20 سبتمبر 1819)، وكان راهبا كاثوليكيا من غوا وكان واحدا من رواد الدراسة العلمية للتنويم مغناطيسي، وتبع أعمال فرانز انطون مسمر.
Abbé Faria (), or Abbé (Abbot) José Custódio de Faria, (31 May 1756 20 September 1819), was a Goan Catholic monk who was one of the pioneers of the scientific study of hypnotism, following on from the work of Franz Mesmer.
في أوائل القرن 19th، قدم القس فاريا التنويم المغناطيسي الشرقي إلى باريس.
In the early 19th century, Abbé Faria introduced oriental hypnosis to Paris.
19 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 8 ليس موضع نزاع.
Article 8. Legal recognition of electronic communications
32 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) اقترح تعديل الصياغة بحيث يكون النص حيثما تشترط القواعد القانونية المنطبقة .
Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read Where the applicable rules of law require .
29 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الترجمة الاسبانية لمشروع الفقرة 6 ربما تكون قد سب بت التباسا.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion.
6 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن اللجنة ستوصي اللجنة السادسة بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع الاتفاقية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Commission would be recommending to the Sixth Committee that the draft convention be adopted by the General Assembly.
55 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 17 يجسد صياغة أحكام مماثلة في صكوك أونسيترال سابقة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 17 reflected the wording of similar provisions in previous UNCITRAL instruments.
7 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه جرت العادة على أن تدرج في صكوك الأونسيترال مادة بشأن حرية الطرفين.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on party autonomy was a customary provision in UNCITRAL instruments.
61 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 6 نوقش بإفاضة في الفريق العامل، وأ عيدت صياغته عدة مرات.
Article 6. Location of the parties
60 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن المادة التي تعين الوديع تشكل حكما نمطيا يرد في معظم اتفاقيات الأمم المتحدة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions.
70 السيد ايستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الفقرة 1 من مشروع المادة 10 تستند إلى المادة 15 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 of draft article 10 was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
62 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن المادة 16 بشأن التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار تشكل كذلك حكما نمطيا في اتفاقيات الأمم المتحدة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article on signature, ratification, acceptance or approval was also a standard provision in United Nations conventions.
58 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 18 كان في بادئ الأمر ينص فقط على الإعلانات التي تستبعد مسائل من نطاق انطباق الاتفاقية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 18 had initially provided only for declarations excluding matters from the scope of application of the convention.
معاهدة هاي بونو فاريا Hay Bunau Varilla Treatyهي معاهدة تم توقيعها في 18 نوفمبر 1903 بين الولايات المتحدة وبنما، أسست لوجود منطقة قناة بنما وإنشاء قناة بنما لاحقا.
The Hay Bunau Varilla Treaty was a treaty signed on November 18, 1903, by the United States and Panama, which established the Panama Canal Zone and the subsequent construction of the Panama Canal.
66 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الغرض من الفقرة 1 من مشروع المادة 19 هو توضيح أنه يمكن استخدام أحكام مشروع الاتفاقية لتيسير إعمال الصكوك الواردة بالقائمة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 of draft paragraph 19 was intended to make clear that the provisions of the draft convention could be used to facilitate the operation of the instruments listed.
80 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه توجد منذ وقت طويل إجراءات مماثلة مطب قة في بيئة المستندات الورقية، ولا توجد حسب علمه أحكام قانونية موضوعة خصيصا لمعالجة هذه الأوضاع.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that similar procedures had long been in place in the paper based environment and, to his knowledge, no legal provisions specifically addressed such situations.
1 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه لا توجد ممارسة معتادة لتحديد الفترة التي يظل خلالها باب التوقيع على اتفاقية للأونسيترال أو لتحديد عدد التصديقات التي تلزم لبدء النفاذ.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that there was no standard practice for fixing the period during which an UNCITRAL convention would remain open for signature or for specifying the number of ratifications that would be required for entry into force.
95 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن العبارة الافتتاحية في مشروع المادة 6، الفقرة 2، قد اتفق عليها الفريق العامل للأسباب المذكورة في الوثيقة A CN.9 571، الفقرة 100.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the opening words of draft article 6, paragraph 2, had been agreed upon by the Working Group for the reasons set out in document A CN.9 571, paragraph 100.
21 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 9، على خلاف مشروع المادة 8، أثار شيئا من الجدل، وهو ما يدل عليه عدد التعليقات المقدمة من الحكومات على بعض فقراته.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 9 had, by contrast, created some controversy, as evidenced by the number of comments on some of its paragraphs submitted by Governments.
50 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن تركيز الفقرة 2 من مشروع المادة 2 ينصب على المستندات القابلة للإحالة، وهي، اصطلاحا، لا تشمل خطابات الاعتماد والكفالات المصرفية، وفقا لرأي الفريق العامل.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the emphasis in draft article 2, paragraph 2, was on transferable documents, a term which, according to the Working Group, did not cover letters of credit and bank guarantees.
43 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) أوضح أن المختصر قد أ درج لتمكين القر اء من الربط المباشر بين مصطلح التبادل الإلكتروني للبيانات ، الذي قد يكون غير مألوف، والمختصر EDI الذي يعتبر استخدامه أكثر شيوعا.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that the abbreviation had been included so that readers would immediately make the connection between the term electronic data interchange , which might be unfamiliar, and its more commonly used abbreviation, EDI .
37 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن التعاريف التي تفضلها المنظمة الدولية للتوحيد القياسي لمصطلحي البيانات و نظام المعلومات مستنسخة في التعليق المكتوب الذي قدمته حكومة بيلاروس (A CN.9 578 Add.3).
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the International Organization for Standardization's preferred definitions of data and information system were reproduced in the written comment submitted by the Government of Belarus (A CN.9 578 Add.3).
34 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مناقشات الفريق العامل كانت مختصرة في الحالات التي أ خذت فيها صياغة التعاريف الواردة في مشروع المادة 4 من التعاريف الواردة في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that where the wording of definitions in draft article 4 was drawn from the definitions contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, they had been approved by the Working Group with little discussion.
14 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الحاشية الواردة في الوثيقة A CN.9 577 لا ي قصد بها أن توصي بأنه ينبغي أن يكون هناك خيار محد د لاستبعاد الفقرتين 4 و5 من مشروع المادة 9.
Mr. Estrella Faria (Secretary) said that the footnote to document A CN.9 577 was not intended to suggest that there should be a specific option to exclude paragraphs 4 and 5 of draft article 9.
18 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إنه إذا كانت اللجنة تعتزم السماح بالتقييد الضمني، فإن التعليق يمكن أن يوضح هذا الفهم، مع إضافة أن الشروط المماثلة في صكوك أخرى لا ينبغي، بالضرورة، أن تفس ر بالطريقة نفسها.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that if the Commission intended implicit derogation to be permissible, the commentary could make that understanding clear but add that similar clauses in other instruments should not necessarily be interpreted in the same way.
معاهدات توريخوس كارتر Torrijos Carter Treaties (يشار إليه أحيانا باسم معاهدة توريخوس كارتر) هي معاهدتان وقعتا من جانب الولايات المتحدة وجمهورية بنما في واشنطن دي سي، في 7 سبتمبر 1977، واللتان ألغتا معاهدة هاي بونو فاريا عام 1903.
The Torrijos Carter Treaties are two treaties signed by the United States and Panama in Washington, D.C., on September 7, 1977, which abrogated the Hay Bunau Varilla Treaty of 1903.
8 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن شاغل الوفد الياباني يمكن أن يعالج بإفادة في التعليق مؤداها أن الفقرة 2 من المادة 6 تكون واجبة التطبيق في حال عدم وجود تعيين صحيح لمقر العمل، ولن تكون هناك حاجة عندئذ لتغيير نص مشروع الاتفاقية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the concern of the Japanese delegation might be addressed by a statement in the commentary to the effect that draft article 6, paragraph 2, would be applicable in the absence of a valid indication of a place of business. There would then be no need to change the text of the draft convention.
31 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الأمانة، قبل إصدار نص مشروع الاتفاقية بوصفه الوثيقة A CN.9 577، قدمت الأحكام الختامية إلى قسم المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية، وهو المسؤول عن إجازة الأحكام الختامية لأي معاهدة تتفاوض بشأنها إحدى هيئات الأمم المتحدة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Secretariat, before issuing the text of the draft convention as document A CN.9 577, had submitted the final clauses to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which was responsible for clearing the final clauses of any treaty negotiated by a United Nations body.
12 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن نص مشروع المادة 7 كان نتيجة لحل وسط داخل الفريق العامل، الذي قر ر أن يوصي بأن تكون اشتراطات الإفصاح عن الهويات أو مقار العمل أو أي معلومات أخرى هي الاشتراطات التي يقررها القانون الموضوعي الذي يحكم العقد.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the text of draft article 7 was the result of a compromise within the Working Group, which had decided to recommend that requirements for the disclosure of identities, places of business or other information should be those established by the substantive law governing the contract.
52 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مسألة تعدد مقار العمل يمكن معالجتها معالجة وافية بالفقرة 2 من مشروع المادة 6، التي تقول إنه إذا كان لأحد الطرفين أكثر من مقر عمل واحد، يكون مقر العمل، لأغراض هذه الاتفاقية، هو المقر الأوثق صلة بالعقد المعني.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the issue of plurality of places of business might be adequately dealt with by paragraph 2 of draft article 6, which stipulated that if a party had more than one place of business, the place of business for the purposes of the draft convention was that which had the closest relationship to the relevant contract.
8 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 16 مكررا أ درج بناء على طلب قدمته الوفود المذكورة في الحاشية 7 بالوثيقة A CN.9 577 في الدورة الرابعة والأربعين للفريق العامل، وهو ليس حكما غير مسبوق تماما بالنسبة لصك من صكوك الأمم المتحدة.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 16 bis had been included at the request of the delegations to the forty fourth session of the Working Group listed in footnote 7 to document A CN.9 577.
61 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن لا شيء يمنع الدول الأعضاء في منظمة تكامل اقتصادي إقليمية لم تصدق على الاتفاقية من إعلان أنها ترغب في استبعاد مسائل معينة من نطاق الاتفاقية أو أن قواعد منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية التي هي أعضاء فيها لها غلبة على قواعد الاتفاقية.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that nothing prevented the member States of an REIO that had not ratified the convention from declaring that they wished to exclude certain matters from the scope of the convention or that the rules of the REIO of which they were members prevailed over the rules of the convention.