ترجمة "فائدتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Usefulness Utility Useful Basically Interests

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه القائمة موجودة وثبتت فائدتها.
Such a roster exists and has proved to be very useful.
ووجود مـ ـيـسـ ـر للشبكة سيحسن من فائدتها.
A facilitator for the network would improve its usefulness.
وما فائدتها فى منزل الموت هذا
What good is it in the death house?
وبحلول عام 1914، كانت فائدتها العسكرية واضحة.
By 1914, their military utility was obvious.
وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
That has proved very beneficial and will be continued.
فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات من التضخم.
Its nominal interest rates will rise as bondholders fear inflation.
وتحدث عما أسفرت عنه قمة الألفية ومدى فائدتها بالنسبة للأهداف الإنسانية.
He spoke of the outcome of the Millennium Summit and its relevance to humanitarian objectives.
وتحدث عما أسفرت عنه قمة الألفية ومدى فائدتها بالنسبة للأهداف الإنسانية.
He spoke of the outcome of the Millennium Summit and its relevance to humanitarian objectives.
هذه البرامج أبعد ما تكون عن استنفاد فائدتها، وينبغي تعميقها وتوسيعها.
Such programmes are far from having exhausted their usefulness and should be deepened and broadened.
ويمكن أن يكون للمبادرات التي تتخذها أطراف أخرى فائدتها في هذا الشأن.
Initiatives undertaken by other parties could be useful in that regard.
لقد استطعنا أن نقدر فائدتها الى حد كبير عندما نشبت اﻷزمة الرواندية.
We were able to appreciate in full measure their usefulness as the Rwandan crisis unfolded.
كما سيؤدي الى تحسين نوعية توافر اﻻحصاءات الدولية وزيادة فائدتها بالنسبة لمقرري السياسات.
It will result in a qualitative broadening in the availability of international statistics and increased usefulness for policy makers.
وما فائدتها للأبنية المدرسية وما هي الأدوات التي نوفرها لفريق التصميم الخاص بكم
What is the benefit to school boards what tools we can we provide your design team
ن دليل لتستخدمه السلطات المختصة بشأن الممارسات التي تبينت فائدتها والواعدة في مكافحة الاختطاف
n. Handbook for use by competent authorities on proven and promising practices in the fight against kidnapping
بين الاقتصاديين الكليين. في جوهرها، أفكار عن أعمال الاقتصاد التي أثبتت فائدتها عبر السنين.
In essence, ideas about the workings of the economy that have proven their usefulness over the years.
السر في الألعاب أنها تجعلك تتفاعل و تحرك الذهن و فائدتها أكبر إن كانت ممتعة.
The keys are that has to be interactive, mind engaging, it's extra good if it's fun.
إن كنت تريد ابقاء تلك الأفكار الإيجابية، استمر واحتفظ بهذه الأفكار الإيجابية، لأني أرى فائدتها.
If you want to keep those positive thoughts, go and keep those positive thoughts, because I think it works.
الموضوع يتعلق بالمال، هل بإمكانهم بيعك السلعة أم لا...بغض النظر عن مدى فائدتها للإنسانية
It comes down to money if they can sell it.
كما بادرت السلطات النقدية في العديد من الاقتصادات المتقدمة والأسواق الناشئة الأخرى إلى خفض أسعار فائدتها.
Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.
17 أثبتت المجالس البلدية للأطفال فائدتها كوسيلة نافعة لترتيب أولويات اهتمامات الأطفال فيما يتعلق بالمهام البلدية.
The Children's Municipal Councils have proven to be a useful instrument for prioritizing children's concerns regarding municipal agendas.
8 وأثبتت هذه الرحلات فائدتها حيث أسفرت عن قيام جميع الدول الـ 14 والاتحاد الأوروبي معلومات جديدة.
These trips have proved useful in that all 14 States, plus the EU, provided new information as a result.
ولم تستفد بعض المكاتب دون الإقليمية من خدمات المستشارين الإقليميين خلال السنوات الأخيرة، وشككت بالتالي في فائدتها.
Some subregional offices had not benefited from the services of regional advisers in recent years and were uncertain about their relevance.
واعتبارا من فترة السنتين 2006 2007، سيقوم فريق من الخبراء باستعراض هذه المنشورات بهدف ضمان فائدتها وجودتها.
Starting in the biennium 2006 2007, those publications will be reviewed by a group of experts with a view to ensuring their relevance and quality.
وقد نظرت الدراسة الاستقصائية في جميع مجالات المجتمع، بما فيها النظام الصحي والنظام القضائي والشرطة، وأثبتت فائدتها الكبيرة.
The survey had looked at all areas of society including the health system, the justice system and the police and had proven very useful.
علاوة على ذلك، كان هناك اعتراف بضرورة إحراز تقدم أيضا لإجراء تقييم يحدد فعالية الأنشطة ومدى استمرار فائدتها.
Furthermore, it was acknowledged that progress was also necessary in the conduct of evaluations to determine the effectiveness and continued usefulness of activities.
كما ستكون لهذه المعلومات، بعد أن يضعها النظام في قالب منهجي، فائدتها كوسيلة لدعم عملية صنع القرار عموما.
This information, systematized by the System, will also be useful as a support to the decision making process in general.
اذا انت لا تفعل فقط بعض نواتج مصفوفة مصفوفة يمكن ان تكون مملة، لكنكم الآن تعرفون ما فائدتها
So you're not just blindly doing some matrix matrix products can be pretty tedious, but now you know what they're for.
ومن المحتمل أن تعود على العالم فائدتها قبل أن تكون اﻷشجار جاهزة ﻷي لون من الحصاد اﻻقتصادي بوقت طويل.
This global benefit could accrue long before the trees are ready for any economic harvesting.
١۰ لقد برهنت سواتل رصد الأرض على فائدتها في توفير البيانات اللازمة لنطاق واسع من التطبيقات في مجال إدارة الكوارث.
Earth observation satellites have demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.
حسنا , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.
Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines and says how valuable they are and that people ought to just stop the whining.
اليوم هذه الأسعار المنخفضة متاحة في 25 دولة حيث نعمل، وفي المجموع ل 62 دولة. ويحصل حوالي 550 ألف شخص على فائدتها.
Today these low prices are available in the 25 countries where we work, and in a total of 62 countries, and about 550,000 people are getting the benefits of them.
ويبدو أن تخثر البروتين يحد من امتصاص هذه المواد السامة عن طريق الأنسجة المحيطة به ولكن الواقع يحد من فائدتها كعامل للعلاج بشكل عام.
Protein coagulation is thought to limit uptake of these toxic materials by surrounding tissues, however it is this fact that limits its usefulness as a treatment agent in general.
وكان الرد كلما أثير موضوع المرأة والتنمية، يتحصن وراء المنطق القائل إن التنمية تعود فائدتها على البشر جميعا وبالتالي على النساء باعتبارهن من البشر.
When the issue of women and development was raised, the response was a syllogism development benefited people women were people therefore, development benefited women.
ولكن بعض موفري الخدمة الذين يقومون باستمرار بتبادل حركة البيانات، يلاحظون أن كل عمليات البيع والشراء هذه قد يغلب عناؤها وتعبها على فائدتها العملية
But for some providers who regularly exchange traffic, all that buying and selling can get to be more trouble than it's worth.
النظرية الحدية (بالإنجليزية Marginalism) هي إحدى نظريات علم الاقتصاد التي تحاول شرح التفاوت في قيمة السلع والخدمات من خلال الإشارة إلى فائدتها الثانوية أو الحدية.
Marginalism is a theory of economics that attempts to explain the discrepancy in the value of goods and services by reference to their secondary, or marginal, utility.
ورأى في ضوء تجربته في عملية التقييم أنه من المهم أيضا أن يعزز الأونكتاد صورة برامجه في مجال التعاون التقني بدرجة تتمشى مع فائدتها وإنجازاتها.
He also considered it important, from his experience in the evaluation process, for UNCTAD to enhance the visibility of its technical cooperation programmes to an extent commensurate with their value and achievements.
16 أفيد بأن سواتل رصد الأرض قد برهنت على فائدتها في توفير بيانات من أجل استعمالها في نطاق واسع من التطبيقات في مجال تدب ر الكوارث.
It was reported that Earth observation satellites had demonstrated their utility in providing data for a wide range of applications in disaster management.
فمثلا، قد أثبتت الاستراتيجيات النموذجية والتدابير العملية للقضاء على العنف ضد المرأة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فائدتها كصك دولي جديد للترويج لتحقيق أهدافها.
For example, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the field of Crime Prevention and Criminal Justice have proven their usefulness as a new international instrument to promote the achievement of their aims.
في القرن الثامن عشر، بدأ فولتير نقاشا مشابها بادعائه بأن الفضيلة الكبرى للعقائد تتمحور حول فائدتها الاجتماعية، الأمر الذي أدى به إلى هدم العقيدة بجعلها أداة.
In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness. He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
وأخيرا، فإننا نواصل العمل في برامج أخرى أثبتت فائدتها لتقديم المشورة، والعﻻج والمتابعة والرعاية بعد العﻻج، مثل المساعدة في إعادة التأهيل واﻹدماج في الحياة اﻻجتماعية والمهنية.
Finally, we are continuing with other proven programmes for counselling, treatment and follow up care, such as assistance in rehabilitation and social and vocational integration.
وﻻ تكمن جدواها، مثلما كانت الحالة من قبل، في فائدتها بوصفها أدوات يستخدمها المشتركون في المناقشة بل في السرد الذي توفره ﻷعمال الجلسات السابقة والمداوﻻت التشريعية.
Their usefulness resides not, as was previously the case, in their value as instruments for the active use of participants in a discussion but in the account which they provide of past proceedings and legislative deliberations.
٢٣ تحديد جهات تنسيق لتبادل المعلومات الﻻزمة لتحقيق اﻷهداف الواردة في اﻹعﻻن الحالي، بما في ذلك إنشاء قواعد بيانات تكون لها فائدتها في تحسين المعرفة العلمية بالبيئة البحرية.
23. Indicate focal points for the exchange of information necessary for the realization of the objectives contained in the present Declaration, including the establishment of databases that may be relevant to the improvement of scientific knowledge of the marine environment.
وعلى إدارة الشــؤون اﻹنسانية أن تعمل وفقا للوﻻية المسندة إليها مــن هاتين الهيئتين وبالتنسيق مع الوكاﻻت اﻷخرى في المنظومة من خﻻل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت التي أثبتت فائدتها.
The Department of Humanitarian Affairs must act in accordance with the mandate given it by those two bodies and in coordination with the other agencies in the system through the Inter Agency Standing Committee, which has proved its usefulness.
وسيضع التقرير، الذي سيواصل التقييم التقني لنظم التتبع الفضائي من اﻷرض وكذلك دراسة فائدتها ﻷغراض بناء الثقة، فريق من الخبراء سيجتمع مرتين، المرة اﻷولى في كندا في خريف عام ١٩٩٣
The report, which will contain a technical assessment of ground to space tracking systems as well as an examination of their utility for purposes of confidence building, will be made by a group of experts which will meet twice, the first time in Canada in the autumn of 1993
وذكر كثير من الوفود أن جلسات اﻹحاطة اﻹعﻻمية غير الرسمية قبل وأثناء الدورة، باﻹضافة إلى اﻻجتماعات العادية للمكتب الموسع، قد أثبتت فائدتها بوصفها أداة بناءة لمعالجة القضايا موضع اﻻهتمام المتبادل.
Many delegations felt that the informal briefing sessions before and during the session, as well as the regular meetings of the extended Bureau provided a helpful and constructive tool to deal with the issues of mutual concern.