ترجمة "فإنه يفحص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإنه يفحص التفكير الأسطوري في قلب الحضارة الحديثة ، وأثرها على الأخلاق ، وكيف يرتبط هذا إلى الاستدامة و الانهيار المجتمعي على نطاق عالمي. | It examines the mythological thinking at the heart of modern civilization, its effect on ethics, and how this relates to sustainability and societal collapse on the global scale. |
| ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه. | The brain is then observed in situ. |
| هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص. | Behold, God is great, and we don't know him. The number of his years is unsearchable. |
| هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص. | Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. |
| أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفي ات القلب . | won't God search this out? For he knows the secrets of the heart. |
| أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفي ات القلب . | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| وفي النهاية، يفحص أسيموجلو الدور الذي لعبه الدعم الحكومي الفيدرالي لقطاع الإسكان. | Finally, Acemoglu examines the role of federal government support for housing. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness. |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. |
| قد جعل للظلمة نهاية والى كل طرف هو يفحص. حجر الظلمة وظل الموت. | He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection the stones of darkness, and the shadow of death. |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| 38 وعندما يفحص الفريق العامل رسالة، فإنه لا يضع نفسه بديلا عن القضاء القومي، ولا يراجع الحقائق المؤكدة في المحاكم ولا تطبيق القوانين المحلية، ولكنه يبحث ليتأكد من أن الأساس الذي يحاكم عليه جميع الأفراد هو أساس واحد مستقل وحيادي. | The Working Group, when it examines a communication, never acts as a substitute for a national court, and does not review either the facts established by a court or the application of the domestic laws it seeks to determine that the principle that everyone shall be tried by an independent and impartial tribunal has been respected. |
| لا يفحص أجيد هو ام رديء ولا يبدله. وان ابدله يكون هو وبديله قدسا. لا يفك | He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.' |
| ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. | He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God. |
| لا يفحص أجيد هو ام رديء ولا يبدله. وان ابدله يكون هو وبديله قدسا. لا يفك | He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy it shall not be redeemed. |
| ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. | And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. |
| فالطبيب يفحص جميع المرضى القادمين إلى الوحدة ويقدم العلاج للجميع، بالقدر الممكن، بصرف النظر عن نوع الجنس. | The doctor sees all patients who come to the Unit and to the extent possible gives medication to all regardless of gender. |
| 30 السيد كوراكيس (اليونان) قال إنه، بموجب القانون الجزائي لعام 1999، يفحص طبيب جميع المحتجزين لدى وصولهم، وإذا اكت شفت مشكلة صحية، تجرى معالجتها أو نقل المصاب إلى مستشفى.ويمكن أيضا أن يفحص المحتجزين طبيب شرعي أو طبيب من مركز التأهيل الطبي لضحايا التعذيب. | Mr. Kourakis (Greece) said that under the 1999 Correctional Code, all detainees were examined by a doctor upon arrival and, if a medical problem was detected, were treated or transferred to a hospital. Detainees could also be examined by a forensic doctor or a doctor from the Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims. |
| أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا | the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that. |
| أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا | The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging that he might know wherefore they cried so against him. |
| (كان عليه أن يفحص سجلاته لتوفير المعلومات الواردة في الجدول 12 1، بناء على طلب وزارة تنمية المرأة). | (It had to go through its records to provide the information given in table 2.01 at the request of the Ministry of Women Development). |
| على اية احل فكر انه من الجيد القيام بذلك, لانني لم التقيه من قبل ولربما اضاع وجها اذا لم يفحص ما ارسلته له | Anyway he thought he'd better do it, because I never met him before and he might lose face if he hadn't done the thing I sent him. |
| 140 وفي الفقرة 673، أوصى المجلس بأن يفحص مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدقة إجراءات ونظم المحاسبة لتقليل حجم جهد التجهيز اليدوي وتعزيز الكفاءة. | In paragraph 673, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs overhaul accounting procedures and systems to reduce the volume of manual processing effort and improve efficiency. |
| ويتضمن الفصل الأول من التقرير موجزا لأنشطتي في عام 2004 بينما يفحص الفصل الثاني تقاطع مسألتي العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Chapter I of the report summarizes my activities in 2004 and Chapter II examines the intersection of violence against women and HIV AIDS. |
| الشخص الواقف عند الباب، آندريه فيليترات، وهو مدير مركز أبحاث هندسة الزلازل التخصصي في جامعة بافالو، كان يفحص المبنى ليرى إذا كان آمنا لإخراج سجلات الأرشيف. | The fellow in the door, Andre Filitrault who's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo was examining it to see if it was safe to recover the archives. |
| وقال إن فريق الخبراء الدولي، الذي عينه هو، بوصفه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، لكي يفحص النهج المختلفة المتعلقة بالإدارة المستقبلية لدورة الوقود، قد حقق بداية طيبة. | An international group of experts to examine various approaches for the future management of the fuel cycle, which, as Director General of IAEA, he had appointed, had made a good start. |
| 31 وأنكرت الحكومة أيضا الاتهامات التي قدمها المصدر بأن الخبير الشرعي لم يفحص أختام وزارة الخارجية، وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية عن الطعون التي قدمها محامي السيد مارتينيز راميريز. | The Government also denies allegations by the source that no expert examined the seals of the Ministry of Foreign Affairs, and provides detailed information on the appeals filed by Mr. Martínez Ramírez' lawyer. |
| وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد. | You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you but if you forsake him, he will cast you off forever. |
| وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد. | And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts if thou seek him, he will be found of thee but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. |
| 1 يفحص المجلس الدولي لزيت الزيتون، من خلال مجلس الأعضاء، كل ما يقترح من مشاريع البحث والتطوير التي تهم المصلحة العامة للأعضاء ويتخذ في هذا الشأن التدابير التي يراها مناسبة. | The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall examine any proposals for research and development projects of general interest to Members and shall take such measures as are appropriate in this field. |
| مهما قلت فإنه سيبكيها. | Whatever you say will set her off crying. |
| وعلى حد تعبيره فإنه () | In his words |
| وبالتالي، فإنه إذا انفجر الصاروخ في اتجاه السرعة، فإنه في الحالة العكسية يكون مقابلا للسرعة. | Thus if a rocket burst is in the direction of the velocity, in the reversed case it is opposite to the velocity. |
| في معظم الأنظمة، يفحص الهاتف ومحطات توليد الإشارة كفاءة الاستقبال وقوة الإشارة ويتم زيادة أو إنقاص مستوى الطاقة تلقائيا، ضمن مدى معين، ليتلاءم مع المواقف المختلفة، مثلا داخل وخارج الأبنية والمركبات. | In most systems the cellphone and the base station check reception quality and signal strength and the power level is increased or decreased automatically, within a certain span, to accommodate different situations, such as inside or outside of buildings and vehicles. |
| فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط. | It neatly selects just that word. |
| لذلك، فإنه كان عالما بدون أجداد. | So, it was a world without grandparents. |
| إذا سكبت الماء عليه فإنه سيذوب | If you pour water on that, it dissolves. |
| لذا، فإنه قال، ماذا بين يديك | So, He's going, What's in your hand? |
| أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي. | I am Christian, but he is Buddhist. |
| أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما. | Education does the opposite. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| وأخيرا فإنه تلاشى بعيدا في 1940s. | It finally faded away in the 1940s. |
| فإنه عادة ما تطبق على وجهه. | It is usually applied to the face. |
| فإنه يود أن يفوز بجائزة نوبل. | He would like to one day win the Nobel Prize. |
| وكالعادة، فإنه سيصعب النسج على منوالكم. | As usual, you are going to be a very hard act to follow. |