ترجمة "فإنها تشدد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Doesn When Their Even

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واللجنة إذ تشدد على بالغ أهمية إجراء تحقيقات عاجلة ونزيهة، فإنها توصي الدولة الطرف بمواصلة بذل جهود ذات عزيمة لمقاطعة المتجارين.
While underlining the paramount importance of prompt and impartial investigations, the Committee recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators.
وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها.
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation.
ولذا فإنها تشدد وتؤكد بقوة على أن نهج تعدد الأطراف والحلول المتفق عليها في إطار هذا النهج، ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، يمثلان الطريقة المستدامة الوحيدة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.
Therefore, they strongly underline and affirm that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
7 تشدد على ضرورة
7. Stresses the need for
فإنها موجودة.
It does exist.
ومع تفهم اللجنة لكون التقاليد والأعراف تشكل إرثا هاما لبوتسوانا، فإنها تود أن تشدد على أنه ينبغي للدولة الطرف أيضا أن تأخذ في اعتبارها الالتزام الذي قطعته على نفسها بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.
While understanding that traditions and customs constitute an important heritage of Botswana, the Committee wishes to stress, however, that the State party should also take into consideration the obligations it has undertaken under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
بكل بساطة فإنها صدمة.
It is simply shocking.
وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
5 تشدد على ضرورة القيام بما يلي
5. Stresses the need for
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, Be strong!
كل واحد يساعد صاحبه ويقول لاخيه تشدد.
They helped every one his neighbour and every one said to his brother, Be of good courage.
وإلا فإنها ستفقد أبناءها حتما .
Otherwise, they will lose their children.
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
She is more likely to be helping her husband.
وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج.
Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus.
وإذ تشدد على الطابع الحكومي الدولي للأمم المتحدة،
Underlining the intergovernmental nature of the United Nations,
2 تشدد على أهمية سلامة جميع الأطفال ورفاههم
2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
5. Stresses the need for
أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
For farmers, it translates into suicide.
وفضلا عن ذلك فإنها تأتي متأخرة.
Furthermore, it comes very late in the day.
3 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري، على ما يلي
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis.
فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير.
When your neurons are replaced, they change.
وبهذا النحو فإنها تفهرس حالة النظام الإيكولوجي.
In this way, it indexes the state of an ecosystem.
أما لاجارد فإنها تتمتع بمواطن قوة أخرى.
Lagarde has other strengths.
وكأي تجربة مثيرة للاهتمام، فإنها جد صعبة.
But like every other interesting experience, it is a very difficult one.
وأثناء نموها فإنها تضيف طبقات متحدة المركز.
As they grow they add concentric layers.
فإنها أحد أسرع أنواع السمك في البحار.
They are some of the fastest fish in the sea.
وإذا تم بترها من الجسم، فإنها تموت.
Amputated from the body, it dies.
أيضا ، فإنها حاضر في مدرسة ألدرسغت الطب .
He also lectured at the Aldersgate School of Medicine.
ومن ثم فإنها تكون عملية ثنائية الاتجاه.
It is thus a two way process.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإنها تنفذ التدابير التالية
To this end they carry out the following measures
وكما نعلم جميعا، فإنها عملية متعددة الأبعاد.
As we all know, it is a multidimensional process.
3 تشدد على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية والامتثال لها
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
2 تشدد على أهمية تحديد غاية واستراتيجية التدريب والتطوير الوظيفي
2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
11 تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة
11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
4 تشدد على أهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات
4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
1 تشدد، وفقا لتوافق آراء مونتيري(8)، على ما يلي
Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus 8
وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا.
It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.
لذا فإنها تصر على خلق شركات فرعية تابعة.
So they are insisting on subsidiarization.
وحيثما سافرت، فإنها كانت تناصر المساواة في الحقوق.
Wherever she traveled, she spoke out for equal rights.
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية .
Everyone else has exceptional treatment.
وبالتالي فإنها سرعة النقطة المرجعية المثبتة إلى الجسم.
Thus, it is the velocity of a reference point fixed to the body.
فإنها تبدأ التعبئة المنزل وتنظيف في يوم العمل .
They begin packing the house and cleaning on Labor Day.
عندما يحدث هذا، فإنها تنتج ميوون فيزياء الجسيمات .
When this happens, they produce a high energy muon.