ترجمة "فإننى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فإننى سأكون هنا | I'll be here. |
فإننى أمتثل لحكمك | I submit to thy judgement. |
لذا ، فإننى سأذهب معك | So, Mike, I'm coming with you. |
فإننى أضع نقودى على الطاولة | I lay my money down |
فإننى أقول ، لتذهب إلى الجحيم | I say to hell with it. |
إذا كان هكذا ، فإننى مضطر للرفض | If that's the case, then I'll have to say no. |
إذا كان هذا اجتماع للنزلاء ، فإننى | If this is to be a meeting of the residents, I'm... |
إذن فإننى أكون أكثر سرورا ، تعالى | Then I am even more pleased. Come in. |
فإننى أستطيع أن أجعلهما يقولان ما يعرفان | If my father will help me I can trick them into telling what they know. |
عليك بالإيجاز ، فإننى لا أريد منك شيئا | Be brief, for I want none of you. |
ولهذا فإننى سأفوز فى الانتخابات بأغلبية ساحقة | And so will I win my election by a landslide. |
حتى إذا ظننت أنها قد تنجح فإننى أرفض | Even if I thought it would succeed, I'd refuse. |
إذا أردت أن تقتل الآخرين فإننى لن أتدخل | If you want to kill the others, I won't interfere. |
إن إستعنت بالجياد الان فإننى أعترف لها بهزيمتى | Use the team now, this stump could say it beat us. |
لذا فإننى أنصح جلالتك بشدة لحضور هذا المؤتمر | Therefore I strongly advise Your Majesty to attend this conference. |
لذلك فإننى أجد أن زيارتك هنا مزعجة جدا | That's why I find your visit so disturbing. |
أيا كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله | Whatever she wants to say, I want her to say it. |
و الآن ، فإننى ممسك بخشونة من قبل هذان الشريران | Now to be manhandled by these ruffians. Leave us. |
إذا كان شئ له شأن بك فإننى مهتم لأسمعه | If it's something to do with you, lm very interested. |
لقد اهتممت بالأشجار فى كلية الزراعة ، لذلك فإننى أزرعها | At agricultural school, I got interested in trees. So I started growing them. |
بصفة شخصية ، حين يتعب كلبى فإننى أنام على الأرض | Personally, when I'm dogtired, I can sleep on the floor. |
بما أننا نعيش فى دولة ديموقراطية فإننى أعكس الإجراء | But as we are living in a democracy, I reverse the procedure. |
قبل الربيع الماضى ،فإننى لا أتذكر شئ ،لا شئ | Before last spring, I remember nothing, nothing at all. |
فإننى أطلب منها أن تصفح عنك و تصفح عنى | I ask her to forgive you and to forgive me. |
كلما رأيت كومة كروت لعب فإننى أضع نقودى على الطاولة | Whenever I see a deck of cards I lay my money down |
فإننى أترك لكم ذكرى واحدة لإسمى و هى وحدة إسرائيل | I leave but one monument to my name The unity of Israel. |
فإننى أعنى أمرا واحدا فقط لاغير، و هو مبدأ البقاء للأصلح | I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest. |
و لكن إذا أخبرتنى بما تريدين فإننى سوف أهتم بالأمر بنفسى | If you tell me your wishes, it's possible I could take care of them. |
إذا توقفت عن الإهتمام بقواعد اللغة فإننى أعلم أنك ستكونين بخير | When you start worrying about your grammar, I know you're getting well. |
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه | Because, in spite of what he's done, I don't want anything bad to happen to him. |
معك ، فإننى نادرا ما أكون جيدا بما فيه الكفاية ، ضاعف الرهان | With you, I am seldom good enough. Double the wager. |
لقد توفت أمى عندما كنت صغيرا جدا ... أما أبى.. فإننى لا أتذكره. | My mom died when I was very little. And my dad... I don't remember him. |
و لكى أواصل نجاحى كعمدة فى هذه المنطقة فإننى سأقوم بترشيح خليفتى | To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor, |
إذا كان لدى دخل فى حرمانك من الخروج هذه الليلة فإننى آسف | If I had anything to do with you not getting the evening off, I'm sorry. |
بما أننى المسؤول عن المحل ، فإننى أشعر أننى أب لهذه الأسرة الصغيرة | Being in charge of the shop, I feel like a father to our little family. |
إذا كان من المفترض أن تكون مزحة فإننى لا أفهم وجهة النظر | If that's supposed to be a joke, I don't see the point. |
حين أعيد النظر الآن ، فإننى أرى أشياءا لم أكن أظن أنها هامة | Looking back now, I see things I never thought were important. |
و حين تبدأون فى الإقتباس من أرسطو فإننى شخصيا سوف أتوجه لغرفتى | And when you start quoting Aristotle, personally I'm going to me room. |
و إذا كان هذا ما تظنونه بى فإننى لن أقوم بتقديم أى عشاء | And if that's what you think of me, I'm not going to serve any dinner. |
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية | If thou desert my people I shall go to Rome to be crucified a second time. |
إذن ، فليكن ، أى نقود لا تجدها من شعبك فإننى سأحاول أن أجدها لك | Whatever money you cannot find among your own people I shall try to find it for you. |
و أن يقوموا بقطع قبل أن نقوم بأى قرارات متسرعة فإننى أوصى ب | Before we make any hasty decisions I'd recommend... |
حين أنفق 8 دولارات على فتاة فإننى لا أعود إلى البيت بجريدة الصباح | When I spend eight bucks on a chick, I don'tjust go home with the morning paper. |
كل ما أقوله هو ، إذا كنت ستستقلين هذه الطائرة ، فإننى سعيد جدا ، جيد | All I can say is, if you are taking that plane, I'm very glad. Bueno. |
حتى و أنت لست معى ، فإننى أحاول أن أتذكر كل لحظة قضيناها معا | Even when you are not with me, I find myself trying to recall every moment we have spent together. |