ترجمة "غير موقفه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else Attitude Stance Position Stands Explain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الاتحاد المصرفي الأوروبي أصر على موقفه الرافض، واصفا التوصيات بأنها غير ضرورية على الإطلاق .
But the European Banking Federation has dug in its heels, describing the recommendations as completely unnecessary.
وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ.
His position was one of principle.
إذ أن موقفه في المعارضة القومية كان ضعيفا .
His position in the nationalist opposition was weak.
إن مرسي لم يق د ر موقفه الهش الضعيف قط.
Morsi never appreciated his tenuous position.
العديد علق تحديدا على موقفه خلال مذبحة ماسبيرو .
Many commented particularly on his stand during Maspero's massacre.
ت ـرى هل كان بوش على خطأ في موقفه هذا.
Is Bush wrong?
ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
But Blair, it seems, is not to be moved.
وضعت موقفه بأنه الشخص الثاني الأكثر نفوذا في المملكة.
His position placed him as the second most powerful person in the kingdom.
88 السيد محمدوف (أذربيجان) كرر الإعراب عن سابق موقفه.
Mr. Mammadov (Azerbaijan) reiterated his previous position.
لقد أتيحت لبلدي الفرصة في مناسبات عدة أثناء المناقشات غير الرسمية خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة ليعلن موقفه في مسألة إصلاح مجلس الأمن.
My country has had the opportunity, on a number of occasions during informal discussions in the course of the fifty ninth session of the General Assembly, to state its position on the issue of Security Council reform.
يدعو OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون
OmariShakirXo asks the global community to unite in memory of Trayvon
وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش.
One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate.
ويتطلع المعهد إلى تعزيز موقفه كوكالة لمنع الجريمة وكوسيط للتعاون الإقليمي.
The Institute is eager to strengthen its position as a crime prevention agency and medium for regional cooperation.
موقفه القانوني غير واضح حيث أنه لم يرى محاميا إلى الآن، ولم تحدد السلطات أي تفاصيل عن التهم التي يواجهها، وذلك على حسب مدونة الحرية لعبد الإمام.
His legal status remains unclear as no lawyer has seen him, and the authorities do not provide any details on the exact charges that him, according to the Free Blogger Ali Abdulemam blog.
وربما يكون الحلف قد أفاق ، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضا .
The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain.
وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
On 25 April this year, the EU updated its common position.
وقد أعلن الاتحاد الأفريقي أيضا موقفه الراسخ بشأن الإرهاب، ونحن نؤيده تماما.
The African Union has also made known its strong position on terrorism, which we fully share.
فعلى الرغم من التساؤلات المشروعة حول فعالية موقفه غير التقليدي والتجريبي من السياسات، فإن مجلس الاحتياطي الفيدرالي يبدو على استعداد للعمل بقدر أعظم من النشاط إذا ضعف الاقتصاد.
Despite legitimate questions about the effectiveness of its unconventional and ever experimental policy stance, the Fed appears willing to be even more activist if the economy weakens.
ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفا للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه.
Ironically, of course, his stance became untenable when his own misdeeds came to light.
22 الخريطة الناتجة تمثل رمزا للأمم المتحدة ، والتي تستخدم جونسون كدليل على موقفه .
The resulting map resembles the symbol of the United Nations, which Johnson used as evidence for his position.
وأشار أيضا إلى أنه ات ه م بأنه لي ن في موقفه من الإرهاب وأنه يبرره.
He had also been accused of being soft on or justifying terrorism.
ولكن الاتحاد المصرفي الأوروبي أصر على موقفه الرافض، واصفا التوصيات بأنها غير ضرورية على الإطلاق . وطلبت المفوضية الأوروبية تعليقات، وكان موقفها الرسمي هو أنها تدرس التوصيات إلى جانب التقارير.
But the European Banking Federation has dug in its heels, describing the recommendations as completely unnecessary. The European Commission asked for comments, and its formal position is that it is considering them along with the reports.
وطبقا لرأي إحدى المطبوعات المحترمة في مجال صناعة الدفاع، فقد غير ساركوزي موقفه بعد الانتصار المتواضع الذي أحرزه حزبه في انتخابات شهر يونيو حزيران البرلمانية، على عكس ما كان متوقعا .
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party s smaller than anticipated victory in June s parliamentary election.
وحتى أولئك الذين لا يحبونه كانوا في بعض الأحيان يقرون بأنه يمثل أفضل الخيارات المتاحة، وأنه نجح في تحسين موقفه بإصراره على استئصال القوات العسكرية الشيشانية غير الخاضعة لقيادته المباشرة.
Even those who dislike him sometimes conclude that he is the best all the possible options, and he has improved his position by persistently weeding out Chechen military forces that are not directly under his command.
وإنني أؤيد موقفه، ولكنني أود أن أضيف أن هناك إجحافا مزدوجا فيما يتعلق ببلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي هي بدورها أيضا غير ممثلة في مجلس الأمن بمقعد دائم.
I support his position, but I should like to add that there has been a dual historic injustice in respect of Latin America and the Caribbean countries, which likewise are not represented in the Security Council with a permanent seat.
وفي البلدان حيث اليمين في المعارضة، مثل أسبانيا والبرتغال، فقد نجح في تحسين موقفه.
Where the right is in opposition, such as in Spain and Portugal, it has improved its position.
ثم تخلى الجيش التايلندي عن موقفه المحايد وأصبح ميالا إلى القتال على نحو متزايد.
The Thai army abandoned its neutral posture and became increasingly belligerent.
لكن شيراك فشل في تحويل موقفه إلى موقف من مواقف الزعامة دائمة التقدم والتطور.
But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership.
وحتى بعد الكشف لاحقا عن مسئولية أنان عن كارثتي رواندا والبوسنة فلم يتأثر موقفه.
Even subsequent revelations about Annan's responsibility for the disasters in Rwanda and Bosnia did not affect his standing.
وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه.
Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position.
وتلاحظ الحكومة أن حزب الإصلاح السياسي يقوم الآن بإعادة النظر في موقفه في هذا الشأن.
The Government notes the fact that the SGP is now reconsidering its standpoint in this matter.
وعليه، لا يمكن القول بأن صاحب البلاغ لم تتوفر لـه الفرصة لعرض موقفه أمام المحكمة.
Thus, it cannot be said that the author had no opportunity to present his position to the court.
وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.
ونرى هذا الترشيح كذلك إثباتا لصحة موقفه في الحفاظ على استقلال الوكالة وموضوعيتها وحيدتها في أعمالها.
We also view it as a vindication of his stance to maintain the independence, objectivity and impartiality of the work of the Agency.
فالمنتمي إلى النمط الأول من خبراء الاقتصاد يختار لأسباب غير اقتصادية وغير علمية موقفا اقتصاديا ومجموعة من الحلفاء السياسيين، ثم يعبث بافتراضاته ويديرها ويضبطها إلى أن تخرج له النتائج التي تناسب موقفه وتسر حلفاءه.
One type chooses, for non economic and non scientific reasons, a political stance and a set of political allies, and twiddles and tunes his or her assumptions until they yield conclusions that fit their stance and please their allies.
وفي ضوء الحاجة إلى التكيف البنيوي، يتعين على بنك الشعب الصيني أن يستمر على موقفه النقدي المتشدد.
In view of the need for structural adjustment, the PBC should maintain a tight monetary stance.
وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور.
In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution.
يقول يزن عن درويش أنا شخصيا أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره.
On Darwish, he said I personally love Darwish for his stance on the conflict in Palestine as well as his poetry.
صحيح إن الحكم غير الرشيد من جانب القادة الهايتيين يتحم ل جزئيا المسؤولية عن هذا الوضع، ولكن يجب أيضا على المجتمع الدولي أن يعيد النظر في موقفه وينتقد ذاته ويسعى إلى تطوير ثقافة تتسم بالفعالية والكفاءة.
It is true that bad governance by the Haitian leaders is partially responsible for this state of affairs, but the international community must also call itself into question, engage in self criticism and seek to develop a culture of efficiency.
ولكن برغم موقفه التقدمي، فإن إعادة تقييم النساء الأميركييات لمرحلة الستينيات في العموم لم تترك سمعة كينيدي سالمة.
But, despite his progressive stance, American women s reassessment of the 1960 s in general has not left Kennedy s reputation unaffected.
ولكن في أعقاب تدفق المشاعر المتعاطفة من جانب شعبه إلى اليابان، عمل ما يينج جيو على تعديل موقفه.
But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance.
كان لديه زبائنه المعتادين فهو يعطي التاكو مجانا لجميع سائقي الحافلات الصغيرة الذين يوقفون حافلتهم بالقرب من موقفه.
He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand.
كما يؤكد موقفه الثابت في مساندة القضية الفلسطينية والوقوف إلى جانب مشروعات القرارات المقدمة بشأنها أمام الجمعية العامة.
We would like also to reiterate our unswerving support for the Palestinian cause and for the draft resolutions submitted to the General Assembly in that regard.
زعم المسئولون الإسرائيليون أن الهدنة من شأنها أن تضعف من موقف الرئيس الفلسطيني أبو مازن ، وكأن بناء مستوطنات إسرائيلية جديدة في القدس الشرقية، ورفض تفكيك المستوطنات غير القانونية التي بنيت سابقا ، لم يضعف من موقفه بالفعل.
A truce would weaken Palestinian President Abu Mazen, officials claimed, as if the construction of new Israeli settlements in East Jerusalem and the refusal to dismantle previous illegal ones had not already weakened him.