ترجمة "غير ممكنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else Necessary Possible Worst Fast Soon

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الموضوعية غير ممكنة لأن جميعنا لديه انحيازات، بما في ذلك الصحفيين.
Objectivity is not possible because we all have our biases, including journalists.
وعلينا أن نثبت بأبرز صورة ممكنة أن الاستغلال الجنسي والتعسف الجنسي غير مقبولين على الإطلاق.
We have to demonstrate in the strongest possible ways that sexual exploitation and abuse are completely unacceptable.
والذي هو أيضا آلية ممكنة ولكن غير مؤكدة في الأيونات المتعددة والتي هي ضرورية لأداء التحلل.
It is also a potential but unconfirmed mechanism in which multiple ions are necessary to perform the hydrolysis.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم
And through this technology, being able to be an active participant in their grandchildren's lives in a way that's not possible today.
ونرى أن تسوية مسألة الجدار ومسألة المستوطنات غير ممكنة إلا من خلال عملية التنفيذ المستمر لخارطة الطريق.
We believe that the resolution of the issue of the wall and that of settlements is possible only through the process of the steady implementation of the road map.
والتغلب على الأزمة يتطلب القيام بأشياء كان مجرد تصورها في السابق غير وارد بالمرة، ناهيك عن اعتبارها ممكنة.
To overcome a crisis requires doing things that previously were barely conceivable, let alone feasible.
والرسالة الواجب توجيهها في هذا الصدد هي أن العنف المنزلي أمر غير محتمل وتجب محاربته بكل طريقة ممكنة.
The message must be that domestic violence was intolerable and must be fought in every possible way.
(ز) حالات ممكنة أخرى.
other possible cases.
وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها.
In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients.
لكن المؤسسات والحكومات غير قادرة على عمل ذلك لوحدها فهي بحاجة للعمل معا من اجل تحقيق افضل نتيجة ممكنة .
But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome.
إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.
أعد الكتاب في أقرب فرصة ممكنة.
Return this book as soon as you can.
هل الديمقراطية ممكنة في العالم العربي
Is Democracy Possible in the Arab World?
هناك ثلاثة حلول ممكنة لهذه المسألة.
There are three possible responses to this state of affairs.
يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Afghans live their life in the simplest way possible.
ترتيبات ممكنة ﻹدارة شؤون المحكمة المرتآة
Possible arrangements for the administration of a court
وكندا مستعدة للمساعدة بأية طريقة ممكنة.
Canada stands ready to assist in any way it can.
ويظهر ذلك أن المكافحة الفعالة للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم ممكنة فعلا إذا تصرفت الأطراف بصورة حاسمة بشأن التزاماتها.
That demonstrates that combating IUU fishing effectively is indeed possible if parties act decisively on their commitments.
وهذه النتيجة ليست ممكنة من دون إيران.
And that outcome is not possible without Iran.
وفي هذا الصدد، هناك خيارات عديدة ممكنة.
In this respect, a lot of variations are possible.
وسيتم التصديق عليه في أقرب فرصة ممكنة.
The Protocol will be ratified as soon as possible.
وتأكيد عدم وقوع ضرر أو تأكيد أن تدابير الإصلاح أو الاستعادة غير ممكنة أو غير مستصوبة في ظل هذه الظروف يمكن أن يساعد الفريق في استعراضه للمطالبات الأساسية ذات الصلة().
Confirmation that no damage has been caused or that measures of remediation or restoration are not possible or advisable in the circumstances can assist the Panel in reviewing related substantive claims.
ركض سامي إلى غرفة نومه بأقصى سرعة ممكنة.
Sami ran to his bedroom as fast as possible.
فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها.
There are other viable alternatives, one of which is the German model.
تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان.
Even more complex morphological changes are sometimes possible.
ثانيا اقض اطول فترة ممكنة من حياتك في السجن
Second spend as much of your life in prison as you possibly can.
من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
You'd better start as soon as possible.
وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها.
They can be, but it will not happen on its own.
ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية.
History shows that doing so is both possible and necessary.
وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.
في 1950، أصبحت التنبؤات العددية باستخدام الحاسب الآلي ممكنة.
Starting in the 1950s, numerical forecasts with computers became feasible.
اختار الفيفا ثمانية ملاعب من أصل تسعة مواقع ممكنة.
Venues FIFA chose eight venues out of nine possible locations.
الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.
وقد ع رضت أعلاه عدة تدابير ممكنة لتنظر فيها الأطراف.
Several possible measures have been outlined above for consideration by Parties.
تأخر تقديم هذا التقرير ليتسنى تضمينه أحدث معلومات ممكنة.
This report was submitted late so as to include the most up to date information possible.
(ج) رفع الإمكانات الاقتصادية للاجئين إلى أقصى درجة ممكنة
c) Maximize the economic potential of refugees
وقد تكون هناك اقتراحات أخرى بشأن أعمال ممكنة مستقبلا.
There may be other proposals on possible future work.
(ب) تحسين الإمكانات الاقتصادية وفرص العمل إلى أقصى درجة ممكنة
b) Maximizing the economic potential and employment opportunities
مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.
The CD is a potential tool. No more. No less.
والهدف هو ضمان تلقي النساء المعتدى عليهن كل مساعدة ممكنة.
The aim is to guarantee that abused women received all possible help.
في حين بعلمهم أو لا كانت المواقع الاجتماعية مراقبة بشدة من طرف الأمن الجزائري ولذلك تأكدوا أن أي محاولة تعبئة ديمقراطية أصبحت غير ممكنة إلا عبر العالم الافتراضي.
Yet they still gathered. But whether consciously or not, they also proved that social networks are highly monitored by the security apparatus in Algeria. They also proved that for any democratic mobilization to possibly take place in Algeria it has to channel through social platforms.
ويعتقد العديد من الاحترافيين أن الموضوعية الحقيقية في الصحافة غير ممكنة، ويجب أن يسعى الصحفيون للتوازن في موضوعاتهم (إعطاء كل الأطراف أوجه النظر الخاصة بهم)، التي تعزز الإنصاف.
Many professionals believe that true objectivity in journalism is not possible and reporters must seek balance in their stories (giving all sides their respective points of view), which fosters fairness.
تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما الن اشئة.
Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
فعل سامي كل ما بوسعه كي يصف ليلى بأبشع صورة ممكنة.
Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
ويتعين علينا أن نعمل بأقصى سرعة ممكنة وبالاستعانة بكامل الموارد المتاحة.
It is up to us to act, with maximum speed and full deployment of resources.