ترجمة "غير مقنعة ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحق أن هذه الانتقادات غير مقنعة في اعتقادي. | I don t buy these criticisms. |
| الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة. | Neither of these apparent historical parallels is convincing. |
| وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة. | Their answers ranged from unimpressive to downright evasive. |
| 48 السيدة غناكاجا قالت إن الردود المتصلة بفحص البتولة غير مقنعة. | Ms. Gnacadja said that the replies given concerning virginity testing had not been very convincing. |
| والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا. | This argument is not very convincing, at least when applied to Europe. |
| ويحاول محافظو البنوك المركزية تهدئة الأمور وطمأنة الناس، إلا أن تصريحاتهم غير مقنعة. | Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing. |
| وفي رأيها، فإن هذا الإدراج غير مستقر بما فيه الكفاية في القانون الدولي وأن الحجج المستدل بها غير مقنعة. | In their view, such inclusion was not adequately grounded in international law and the arguments offered were unconvincing. |
| وهي ليست مقنعة. | They are not convincing. |
| وهناك ثلاث حجج رئيسية ضد إصدار نسخة حديثة من تشريع جلاس ستيجال. ولكن جميعها غير مقنعة. | There are three main arguments against a modern version of Glass Steagall. None is convincing. |
| كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم. | These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today. |
| لقد أهمل أهل الاقتصاد وغيرهم من علماء الاجتماع تاريخ اليهود والرأسمالية، لأسباب مفهومة ولو أنها غير مقنعة. | By and large, economists and other social scientists have neglected the history of Jews and capitalism, for reasons that are understandable, though unconvincing. |
| والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية. | The idea is compelling. |
| لكن هذه النظرية ليست مقنعة. | But this theory is not convincing. |
| أحمد محمد الموسى أحد أعضاء الرقة ت ذبح بصمت ق تل. اغتيل في إدلب سوريا من قبل مجموعة مقنعة غير معروفة. | Raqqa Ahmad Mohamed Almossa one of RBSS Members got killed Assassinated in Idlib Syria by Unknown Masked group pic.twitter.com p3A1YESjZD الرقة تذبح بصمت ( Raqqa_SL) December 16, 2015 |
| لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة. | But this argument no longer seems convincing. |
| ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة | But was his justification persuasive? |
| والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا. | The economic argument for renewable energy is also compelling. |
| والمعلومات المنقولة إلى مكتبي قليلة وغير مقنعة. | The information passed to my Office is scarce and unconvincing. |
| وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة. | The counter arguments it had heard were not persuasive. |
| (ل) رفع القيود المفروضة على أنشطة المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية | (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations |
| فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة. | There comes a point when promises of independence no longer convince anyone. |
| وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية. | They show convincing evidence for these basic facts. |
| ولكنها لا تصلح كأدلة مقنعة حول ما قد يحدث ـ فمن غير الكافي بكل تأكيد أن نستشهد بملاحظتين فقط لإثبات هذه النقطة. | But they do not stand as convincing evidence about what will happen after all, two observations are hardly enough to prove the point. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| وبغض النظر عما إذا كان مرد ذلك إلى انعدام القدرة أو الالتزام، فإنه من غير المحتمل أن تصل هذه العملية إلى نتيجة مقنعة. | Whether caused by lack of capabilities or commitment, this process is unlikely to reach a satisfactory conclusion. |
| إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة. | Other convincing explanations are lacking. |
| فما الذي قد يدفع أي شخص إلى إضعاف المدارس العامة باسم المساواة الواقع أن مؤيدي هذا الإصلاح يسوقون حجتين ــ وكل منهما غير مقنعة. | Why would anyone wish to weaken public schools in the name of equality? Backers of the reform make two arguments neither of which is convincing. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة. | These questions, I am afraid, still await a convincing answer. |
| وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك. | Members may or may not find my argument convincing. |
| نظرا ل أحداث الحرب في العراق وبعد الحرب، أصبح العراق غير قادر على استضافة المباريات في العراق. | Due to the Iraq war and post war events, Iraq was unable to host home matches in Iraq. |
| ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال. | McCulloch s parrot would call this conclusive. |
| والحجج المؤيدة لهذا النهج ترد بصورة مقنعة في تقرير الفريق العامل. | The arguments in favour of this approach are cogently set out in the Working Group apos s report. |
| فالجباية المنقوصة للإيرادات تنقص من إيرادات الحكومة وتكون بمثابة إعانة مقنعة. | Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy. |
| الح ل الأول | First Solution |
| ل 10،000 قطعة. | For 10,000 pieces. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| و تاتاكي، ل. | Tataki, L. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| السفير لاورو ل. | Ambassador Lauro L. |
| (توقيع) لاورو ل. | (Signed) Lauro L. |
| (ل) المرجع نفسه. | Ibid. |
| (المنسق الأستاذ ل. | (Coordinator Prof. L. Vermes) |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |