ترجمة "غير معتادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، فإنها ممارسة غير معتادة وتثير الارتياب. | Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts. |
| ويأتي هذا التجديد في هيئة غير معتادة في التاريخ الكولومبي المعاصر. | This renovation comes in a form that is unusual in contemporary Colombian history. |
| قد تكون هذه الصورة لصديقين على ظهر الدراجة النارية فوق الأسفلت الساخن لقطة صيفية معتادة، إلا أنها تصبح غير معتادة عندما يتمعن المرء في هوية هاذان الصديقان. | Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt. However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual. |
| إن ها معتادة على الجلوس. | She is accustomed to sitting. |
| إنها معتادة على السهر. | She is used to staying up late. |
| في إحدى التدوينات، تعترف اوليا أنها جديدة على عالم التدوين وأن مدونتها غير معتادة نوعا ما | In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual |
| هي معتادة على الاستيقاظ باكرا. | She's accustomed to getting up early. |
| سوف نجمعها سويا بطريقة غير معتادة وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط كما لم يسبق من قبل | We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before. |
| كما أصبحت الانتخابات الوهمية ممارسة معتادة. | Fake elections are rapidly become the norm. |
| ونرجو ألا يصبح هذا ممارسة معتادة. | It is our hope that this will not become standard practice. |
| هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح. | She is in the habit of taking exercise before breakfast. |
| أنا لست معتادة على العمل في الخارج. | I'm not used to working outside. |
| عندما كنت صغيرة، كنت معتادة على السياسة. | As a child, I used to eat up politics. |
| وبينما ذلك لا يكون شائعا للغات الحديثة مثل بيرل أو جافاسكربت، فإن هناك ميزة غير معتادة للغاية في أواخر السبعينيات. | While this is not uncommon for modern languages such as Perl or JavaScript, it was a highly unusual feature in the late 1970s. |
| وي ع د هذا الفحص ممارسة معتادة ومبررة في مختلف أنحاء العالم. | Such screening is a common and justifiable practice around the world. |
| وهي ممارسة معتادة بالنسبة لحكومات الولايات والحكومات المحلية في الولايات المتحدة. | This is standard practice for US state and local governments. |
| يعد التصنت على المحادثات الهاتفية ممارسة معتادة في إيران منذ الخمسينات. | Wiretapping has been common practice within Iran since the 1950s. |
| والواقع أن سيمنز تدرك بوضوح الفوائد المترتبة على صلابة سوق العمل، الأمر الذي دفعها إلى اتخاذ خطوة غير معتادة فوعدت العاملين لديها بوظيفة مدى الحياة. | Indeed, Siemens, apparently conscious of the benefits of labor market rigidity, has taken the unusual step of promising its employees a job for life. |
| المشاركون في فعاليات إمبروف أفريوير لديهم فقط نفس وقت التسلية كما لدى أي نيويوركيين آخرين، إنهم فقط يختارون من حين لآخر أن يقضونه بطريقة غير معتادة. | The participants at Improv Everywhere events have just as much leisure time as any other New Yorkers, they just occasionally choose to spend it in an unusual way. |
| ارفين، كاليفورنيا ـ في الآونة الأخيرة كانت الحكومة الصينية تستخدم لغة قوية غير معتادة بهدف تأكيد سيادتها على المساحات المتنازع عليها من المياه الدولية الواقعة بالقرب من شواطئها. | IRVINE, CALIFORNIA China s government has been using unusually strong language of late to assert its sovereignty over disputed stretches of international waters near to its shores. |
| ولم تكن تلك العبارة معتادة لوصف زعماء بولندا الشيوعيين على مدى العقود الأربعة السابقة. | That was not a phrase that had been readily used to describe Poland s Communist leaders over the previous four decades. |
| لم يستطع هاتوياما ان يحافظ على وعده بحماية مصالح اهالي اكيناوا ، فأتبع ذلك باستقالة معتادة . | As Hatoyama could not keep his promise to safeguard the interests of the Okinawan people, he followed up with a customary resignation. |
| في عام 1966، أبلغ Crandell وزملاؤه عن تسلسل بحيث أن 17 95 (18 ) من المرضى تطور لديهم سمية كلوية غير معتادة بعد العمليات التي تم استخدام ميثوكسي فلوران لديهم كمخدر عام. | In 1966, Crandell and colleagues reported a series in which 17 95 (18 ) of patients developed an unusual type of nephropathy after operations in which methoxyflurane was used as a general anesthetic. |
| 86 وفي قضية وفاة خمسة قرويين في كاخامركا (توليما) في شهر نيسان أبريل، حاولت السلطات بداية، وبسرعة غير معتادة، شرح حالات الوفاة على أنها حدثت في قتال أو جراء خطأ عسكري. | In the case of the death of five peasants in Cajamarca (Tolima) in April, the authorities initially attempted, and with unusual speed, to explain the deaths as having occurred in combat or due to a military error. |
| ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام . | Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles. |
| والرسالة هنا واضحة إن إدارة مخاطر المياه تتحول الآن إلى ممارسة معتادة من صميم الممارسات التجارية. | The message is clear water risk management is shifting into the mainstream of business practices. |
| لقد تحولت ظاهرة الزلات والهفوات وما يعقبها من اعتذارات متذللة إلى سمة معتادة من سمات الحياة العامة. | The parade of gaffes and subsequent groveling apologies has become a regular feature of public life. |
| ولنتأمل هنا ما يحدث في عالم التجارة الدولية، حيث أصبح تظليل البحوث على هذا النحو ممارسة معتادة. | Consider what happens in international trade, where such shading of research is established practice. |
| أشياء كوصف الحالة على فيسبوك تشتم شركة الكهرباء، أو تغريدات فرحة لعودة الكهرباء على تويتر، أصبحت معتادة. | Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary. |
| كانت لحظة سامية، ولكنها لم تكن غير معتادة. فالإنسان، كما يعرف العديد من زملائي من راكبي الأمواج، هو الحيوان الوحيد الذي يلعب التنس أو كرة القدم، ولكنه ليس الحيوان الوحيد الذي يستمتع بركوب الأمواج. | It was a sublime moment, but not such an unusual one. As many of my fellow wave riders know, we are the only animal that plays tennis or football, but not the only animal that enjoys surfing. |
| ولأنها أدارت مفاوضات تسليم هونج كونج إلى الصين، فإنها كانت زائرة معتادة وموضع ترحيب كبير أثناء فترة ولايتي. | Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure. |
| إذا تحرينا الإنصاف مع الولايات المتحدة، فإن مثل هذه المعايير المزدوجة معتادة بوفرة بين القوى الكبرى الأخرى أيضا. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| فقد ظل استخدام اغتصاب اللاجئات كسلاح نزاع واختطاف الأطفال اللاجئين وإذلالهم، على وجه الخصوص، سمات معتادة للأوضاع التي يسود فيها التشرد. | In particular, the rape of refugee women as a weapon of conflict and the abduction and humiliation of refugee children continued to be routine features of displacement situations. |
| وقدم التقرير الأول للجنة المذكورة، الذي نشر في عام 2001، ثلاث توصيات (أ) إتاحة إجراء تسوية يطب ق قبل تطبيق أحكام الفصل 11 ويحظر فيه على المدين أن يقوم بتحويلات غير معتادة ويحظر فيه على الدائنين أن يتخذوا تدابير إنفاذ. | SABRE I, published in 2001, made three recommendations (a) to provide for a pre Chapter 11 workout proceeding , in which the debtor would be prohibited from making out of the ordinary course transfers and creditors would be prohibited from enforcement actions. |
| وما أريد أن أحدثكم قليلا عنه اليوم هو حقيقة تحويل العلاقة أو التفاعل بين البشر والمحيطات بإمكانات جديدة لم تصبح معتادة بعد | And what I'd like to talk to you today about, a little bit, is really transforming the relationship, or the interplay, between humans and oceans with a new capability that is not at all routine yet. |
| وكانت الصين معتادة بالفعل على تكالب وتنازع القوى الغربية الجشعة على ثرواتها، ولكنها ظلت على ثقتها بنفسها على علمها بعدم أهمية هذه القوى. | China was already accustomed to rapacious Western powers squabbling over its riches, but had remained self confident in the knowledge of these powers irrelevance. |
| وأضيف القول إن تلك النتيجة ليست غير معتادة في قانون التجارة الحديث فحسب، بل تخالف أيضا مبادئ التحكيم الأساسية حسبما ترد في عدد من النصوص المقبولة على نطاق واسع مثل اتفاقية نيويورك، وخصوصا المادة الثانية (3) منها، وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي. | It was added that such outcome was not only unusual in modern trade law, but also contrary to basic arbitration principles as contained in a number of widely accepted texts such as the New York Convention, and in particular its article II (3), and the UNCITRAL Arbitration Model Law. |
| على سبيل المثال. انت تجلس في لاس فيجاس, وتقوم بالمراهنة. وتدع الاخرين يختلسون النظر لهذه الورقة على سبيل الخطأ. تحسسيها تبدو كورقة لعب معتادة. | For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake. Feel, it's just the regular, one card. |
| ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة. | Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges. |
| ورغم ذلك فقد سارع الكثيرون إلى انتقاده باعتباره رجلا طائشا متهورا حين قرر التنويع والتركيز على الهند، وذلك لأن الهند لم تكن معتادة على الشركات اليابانية. | Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies. |
| إن جرائم الشرف تحصد أرواح خمسة آلاف امرأة في كل عام، ولقد أصبحت هذه النوعية من الجرائم معتادة على نحو متزايد بين أفراد الجاليات المهاجرة في الخارج. | Honor killings claim an estimated 5,000 women every year, and are increasingly common in immigrant communities abroad. |
| والمواطنون من ذوي الدخل المنخفض في بلدان ثالثة والرعايا الأجانب من حقهم أيضا الحصول على مساعدة قانونية شريطة أن يكون لهم إقامة قانونية أو معتادة في الاتحاد الأوروبي. | Low income citizens of third countries and foreign nationals are also entitled to legal assistance under the condition that they have legal residence or habitual residence in the European Union. |
| سياتل ــ في المستقبل القريب جدا، سوف يصبح في متناول اليد اقتصاديا إجراء تسلسل الجينوم البشري وجمع كميات هائلة من مختلف أشكال البيانات الصحية باعتبار ذلك ممارسة طبية معتادة. | SEATTLE Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes and collect massive amounts of different types of health data as standard medical practice. |
| فجأة عدنا إلى ما وراء اختراع النور واعتدنا أن تختفي هذه ألرفاهية المحدثة، أصبحت ظاهرة معتادة أن تسمع الزغاريد في الحي إن أتت الكهرباء وكأنه حدث استثنائي يستحق الاحتفال. | It became a customary to hear ululations of joy in the neighbourhood when the electricity was turned on, as if it was an exceptional event which called for celebration. |
| 11 وإن كانت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة معتادة على معالجة مسائل خلافة الدولة، يبدو أن اختفاء دولة من دون أن تكون لها خلافة مسألة لا سابق لها(2). | Whilst States Members of the United Nations are used to addressing issues of State succession, it would appear that the extinction of a State, without there being a successor is unprecedented. |