ترجمة "غير سليمة علميا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعض الملفات لها أسماء غير سليمة
Some files have invalid filenames
يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة.
Love can turn toxic.
والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين
And the problem is it's scientifically broken and backwards for two reasons.
في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة.
In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty.
5 الأجسام القريبة من الأرض ليست مجرد شيء مثير للفضول علميا.
Near Earth objects are not simply a scientific curiosity.
64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.
ومنذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات كانت فريزر قد اتخذت ثلاثة مواقف غير سليمة.
From the start of the post election crisis, Frazer took three flawed positions.
قد تبدو سخيفة أو حتى مخيفة بوحودها في محفظتك ، لكن من الباحثين هنا في ولاية أوهايو الذين ينظمون التجارب السريرية لمزيل الصداع النصفي هذا ، يقولون أنها سليمة علميا. و أنه، في الواقع ، عندما يصاب الشخص العادي بالصداع النصفي، يكون سببه شيء مماثل لدفعة الكهربائية.
It may look silly or even frightening as you walk around with it in your purse, but researchers here in Ohio organizing clinical trials for this migraine zapper, say it is scientifically sound that, in fact, when the average person gets a migraine, it's caused by something similar to an electrical impulse.
ويد عي العراق أيضا أن الطريقة التي لجأت إليها إيران لتقييم خسارة الخدمات الإيكولوجية غير سليمة.
Iraq also asserts that the method used by Iran to value the loss of ecological services is inappropriate.
'2' أو تكون قد أ صدرت بطريقة غير سليمة أو ح صل عليها بالاحتيال أو الفساد أو الإكراه أو بأية طريقة غير مشروعة أخرى
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or
أغلبهم كان غير راض عن الغابات, المناطق الجبلية والموارد الطبيعية للبلاد التي تدمر ولا تلقى عناية سليمة.
Most of them are unhappy with how forests, mountainous areas and natural resources of the country are being destroyed and not being cared for properly.
وفي بعض الحالات، يعزى تحويل وجهة الأموال إلى برامج تراجع حساباتها مراجعة سيئة أو بصورة غير سليمة.
In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes.
والمعلومات التي يقرر مؤتمر الأطراف العامل أن تظل سرية قد تثير ادعاءات بأنها ك شفت للملأ بصورة غير سليمة.
Information that the COP MOP has mandated be kept confidential will be susceptible to claims that it was improperly made public.
كانت ليلى صديقة سليمة.
Layla was friends with Salima.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Structural foundations remained intact.
فلدى الكثير من البلدان كميات غير محددة من المواد الكيماوية غير المرغوبة والمخزنة بطريقة غير سليمة، ومواد كيماوية تتطلب إعادة تعبئة ومواد كيماوية تنتظر التخلص النهائي منها وتدميرها.
Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction.
وتشكل النساء الأقل تحصيلا علميا، والفقيرات، والعاطلات عن العمل، والقاصرات، وعديمات الجنسية، ومدمنات المخدرات مصدرا خصبا للبغاء.
Prostitution has a favourable ground in Estonia in the form of women who are less educated, poor, unemployed, minors, stateless, or drug abusers.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.
Layla is much prettier than Salima.
(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
(b) Resumption of negotiations in good faith.
ان الفكرة ليست ان تكون علميا او دقيقا بشكل مبالغ به ولكن ان تساعد الناس من اجل تغيير عاداتهم .
The idea is not to get overly scientific or precise, but to help people change their habits.
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
Layla considered Salima a friend.
سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.
Layla heard Sami and Salima arguing.
لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.
Sami didn't tell Layla about Salima.
ولكن هل هي حجج سليمة حقا
But are they right?
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
This seems like a sound argument.
إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة.
Hoenig and Fisher have the right vision.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
That seems right.
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.
اعتادوا على تسلق البناية ومناداتي ليخبروني أنه علي أن أصحح الخط أن الفراغات كانت غير سليمة وقاموا بتحريكها وقاموا بأشياء جميلة
They used to climb up on the building and call me and tell me that they had to correct my typography that my spacing was wrong, and they moved it, and they did wonderful things with it.
كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد.
What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
كما صد رت أميركا فلسفة السوق الحرة التي ألغت التنظيمات، والتي يعترف كاهنها الأكبر ألان غرينسبان الآن بأنها كانت فلسفة غير سليمة.
America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake.
يمكن لأن كلا من سعر الخصم ومعدل النمو من الافتراضات، وعدم الدقة في واحد أو كلا المدخلات توفير قيمة غير سليمة.
Because both the discount rate and growth rate are assumptions, inaccuracies in one or both inputs can provide an improper value.
(ﻫ) الزيادة في عدد البلدان التي لديها قدرة عملياتية معززة في مختبرات التحاليل الشرعية التي توفر دعما علميا للسلطات الوطنية
(e) Increase in the number of countries with strengthened operational capacity in forensic laboratories providing scientific support to national authorities
كان زوج ليلى صديقا مقر با لزوج سليمة.
Layla's husband was good friends with Salim's husband.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة.
It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.
تعيين كل من ماركس وأوغست كونت إلى تطوير الأيديولوجيات مبررة علميا في أعقاب العلمانية الأوروبية والتطورات الجديدة في فلسفات التاريخ والعلوم.
Both Marx and Auguste Comte set out to develop scientifically justified ideologies in the wake of European secularisation and new developments in the philosophies of history and science.
والآن بات من المحتم أن يتبع هذا التوسع الائتماني فترة من الانكماش، لأن بعض أدوات الائتمان والممارسات الجديدة غير سليمة وغير قابلة للاستمرار.
Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
An available, working network connection will be assumed
كانت ليلى تعيش تحت ظل أختها الكبرى سليمة.
Layla lived in the shadow of big sister Salima.
11 وتشكل استراتيجية سليمة للإعلام أساس جميع الأنشطة.
A sound information strategy underpins all activities.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.
And for the very first time in my scientific career, I broke scientific protocol, which is that you take the data and publish them in scientific journals and then begin to talk about them.
وتوجد أمانة اللجنة في فيينا، وهي تنظم دوراتها السنوية وتؤدي لها الخدمات اللازمة لها، وتدير إعداد التقييمات التي تطلبها اللجنة لكي تفحصها علميا.
The secretariat of the Committee, located in Vienna, organizes and services its annual sessions and manages the preparation of assessments requested by the Committee for its scientific scrutiny.
وحتى حينما يكون ينبوع الماء نفسه نظيف فغالبا ما تكون المياه المستخدمة للشرب أو الطهو ملوثة بسبب سوء ممارسات تداولها أو خزنها بطريقة غير سليمة.
Even when the water source itself is safe, water used for drinking and cooking is often contaminated because of poor water handling practices and unsafe storage.