ترجمة "غير رأيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن إسحاق غير رأيه وحاول الهرب. | Isaac changed his mind, however, and tried to escape. |
| لماذا حظي الكتاب بهذا الاستقبال الجيد ولماذا غير الكاتب رأيه بشأنه | Why was the book so well received, and what accounts for its author s second thoughts? |
| رأيه استشاري فقط. | His opinion is only advisory. |
| ربما سيغير رأيه. | He might change his mind. |
| لم يغير الولد رأيه. | The boy didn't change his opinion. |
| توم لن يغير رأيه. | Tom won't change his opinion. |
| غي ر سامي رأيه بخصوص المسلمين. | Sami changed his opinion of Muslims. |
| ما الذي جعله يغير رأيه | What made him change his mind? |
| يعبر Iraq Pundit عن رأيه قائلا | Iraq Pundit opines |
| حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| ويختم فيكتور بالتعبير عن رأيه ككاتب علمي | Víctor concludes from his scientific writer point of view |
| 10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال. | The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects. |
| ومع ذلك، بيكر غير رأيه حول التشغيل عندما تم تشخيص حالة زوجته مع مرض السرطان وتوفيت من سرطان الثدي في فبراير 1970. | However, Baker changed his mind about running for Congress when his wife was diagnosed with breast cancer she died in February 1970. |
| أبو فارس انكليزي يشاركنا رأيه الخاص بشهر رمضان | Abu Fares shares his private thoughts about Ramadan |
| ماذا عن رأيه بها يقول مجرمي انتهازي ي الحرب . | And his opinion on Blackwater? war profiteering criminals he says. |
| إلا أن ماتزيل ربما كان مصيبا في رأيه. | Nevertheless, Maazel may have a point. |
| و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه | Lastly, to give his comments legitimacy, he included a quote, which reads |
| ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه. | It certainly looks as if he will get his way. |
| يعطي مدون سعودي رأيه حول الوضع في هذه التدوينة. | In this post one Saudi blogger gives his view of the situation. |
| يا رب ما فيش مصري يتسجن تاني علشان رأيه | I hope no more Egyptians will be imprisoned for their thoughts I hope no more Egyptians will be tortured in police stations I hope no more Egyptians will loose their rights |
| وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب | Sharing his views about the hashtag, Ford writes in Warfare Magazine |
| وفي اعتقادي أن اليسار قد أصاب في رأيه هذه المرة. | I see the left as being correct this time in the global economy s post industrial North Atlantic core. |
| وكان مضيفوه الروس يلحون في سؤاله عن رأيه في القصر. | The American s excited Russian hosts asked him constantly for his opinion of the palace. |
| وينقل من الصحيفة التشيكية ليدوف نوفيني ما يلي لتعزيز رأيه | To illustrate his point, he quotes from the Cech newspaper Lidové noviny |
| ومثل هذه الحرية ستكون، في رأيه، في مصلحة التجارة الإلكترونية. | Such freedom would also, in his view, serve the interests of electronic commerce. |
| الحقيقة أن سمعته فيما يتصل بإدارة الاقتصاد والسيطرة عليه غير قابلة للنقاش، إلا أنه لم يقدم أي دليل تقريبا يشير إلى رأيه في السياسات الحكومية الأخرى. | His reputation for command and control of the economy is magisterial and unchallenged, but he has given almost no clue as to what he thinks of other government policies. |
| ولهذا فإن مشروع الاتفاقية، في رأيه، يشمل خطابات الاعتماد والكفالات المصرفية. | Letters of credit and bank guarantees were therefore, in his view, covered by the draft convention. |
| في تعليق, عبر أبو فارس عن رأيه ورأي العديد من السوريين وقال | Abu Fares, says in the comments section, reflecting an opinion shared by many Syrians |
| وقال في رأيه أن الولايات المتحدة تحتاج أن توضح للإيرانيين أن مجال التنمية المزعوم للأسلحة النووية وتمويل المنظمات مثل حماس وحزب الله ، والتهديدات ضد إسرائيل هي غير مقبولة . | He said in his view the United States needs to make it clear to the Iranians that their alleged development of nuclear weapons and funding of organizations like Hamas and Hezbollah, and threats against Israel are unacceptable. |
| (ب) لا تزال الآثار التي قد تخلفها إعادة الهيكلة الممكنة لمنظومة الأمم المتحدة، وتحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس لحقوق الإنسان، على مصير الشعوب الأصلية غير واضحة في رأيه. | (b) In his opinion, the effects that the eventual restructuring of the United Nations system and those of the possible transformation of the Commission on Human Rights into a Human Rights Council, would have on the fate of indigenous peoples' was still unclear. |
| لم يعتبر جورج السلام مع فرنسا حقيقيا ، بل كان في رأيه مجر د تجربة . | George did not consider the peace with France as real in his view it was an experiment . |
| 40 والعامل الأكثر إقلاقا، في رأيه، هو تعميم قائمة بأعضاء جماعة فالون غونغ. | The most worrying factor, in his view, was that the list of Falun Gong members had been circulated. |
| تراعى في كل الظروف مصلحة الطفل الفضلى بوصفها اعتبارا أساسيا ، ويحق للطفل، إذا كان قادرا على التمييز، أن يبدي رأيه بكل حرية، وينبغي أن يولى رأيه الاهتمام الواجب مع مراعاة عمره ودرجة نضجه. | In all cases, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. |
| حين س ـئ ل عن رأيه في الحضارة الغربية أجاب غاندي بجملته الشهيرة إنها لفكرة طيبة . | When asked what he thought about Western civilization, Gandhi famously replied, It would be a good idea. |
| وفي رأيه فإن الحظر الذي فرضه أوباما من شأنه أن يجعل الولايات المتحدة ضعيفة . | Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable. |
| بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري. | Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released. |
| وكما يعلم الأعضاء، لم يستطع وفدي أن يجعل رأيه الرأي السائد في اجتماع المكتب. | As members are aware, my delegation could not make its view prevail in the General Committee. |
| وفي رأيه أن نص مشروع المادة 3 (أ) يعالج ذلك الاحتمال على نحو واف. | In his view, the text of draft paragraph 3 (a) covered that possibility adequately. |
| وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا. | The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous. |
| ولكن أيا كانت الأحداث التي دفعته إلى تغيير رأيه، فلابد وأن نرحب بمبادرته الخاصة بالانتخابات. | But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed. |
| وهو يشرح ههنا قلق الدول الأوروبية من توصيات صندوق النقد الدولي بشأن اليونان بحسب رأيه. | Here is why he thinks European countries are worried about an IMF prescription for Greece (fr) |
| وهو ايضا يجلب الى اشور هدية لملك عدو. يأخذ افرايم خزيا ويخجل اسرائيل على رأيه. | It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel. |
| وهو ايضا يجلب الى اشور هدية لملك عدو. يأخذ افرايم خزيا ويخجل اسرائيل على رأيه. | It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. |
| ولقد سبق للمجلس أن حظر إذاعة القناة المسماة Playboy ، إلا أنه غي ر رأيه بعد ذلك. | The Council initially prohibited the broadcasting of the Playboy Channel yet later changed its decision. |
