ترجمة "غير بالذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن ترشيح بالين ربما أسفر عن عاقبة غير مقصودة فيما يتصل بنظرة المحافظين الاجتماعيين إلى القضايا المتعلقة بالذكر والأنثى. | Palin s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives. |
| وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر. | One statistic is worth noting. |
| وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر | Some of these initiatives are worth mentioning |
| وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
| ومن الجدير بالذكر، في هذا الصدد، بناء الحاجز العنصري الفاصل، وتوسيع نطاق المستوطنات غير المشروعة في الأراضي العربية المحتلة بفلسطين ومرتفعات الجولان السورية. | In this regard, it was appropriate to mention the construction of a racist separation wall and extension of illegal settlements in the occupied Arab territories of Palestine and the Syrian Golan Heights. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| من بين هذه الدروس هناك درسان جديران بالذكر. | Two of these deserve to be mentioned. |
| ومن الجدير بالذكر هنا أن الشركات الهندية العاملة في مجال صناعة البرمجيات، حيث يتم إعفاء كافة الوحدات من الضرائب غير المباشرة، تعمل على نطاق واف للغاية. | It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale. |
| 8 ويجدر بالذكر أيضا أن المناطق التي استهدفتها عمليات عسكرية تزخر بكميات كبيرة من الذخائر غير المنفجرة نتيجة لعدم اشتغالها بعد إطلاق النيران حسب الخطة الموضوعة. | It should also be noted that large quantities of UXOs are prevalent throughout those areas which had been the focus of military action as a result of failing to function as designed after firing. |
| جدير بالذكر أن رمزي عضو قيادي في الحزب الدستوري. | Ramzy is a leading member of the Constitutional Party. |
| يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية | It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia. |
| الجدير بالذكر أن هذه اللغة هي اشتقاق من ECMAScript. | It is a dialect of the scripting language ECMAScript. |
| إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا. | The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting. |
| والجدير بالذكر أن بوتين يحتفل بعيد ميلاده في هذا التاريخ. | Putin celebrates his birthday on this date. |
| ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضا في البلدان الإسلامية. | Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well. |
| ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين | Many editors and staff members also started out as volunteers. |
| والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية. | The possible budget presented below is only an approximation. |
| وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
| ومن الجدير بالذكر أن المجتمعات التي ظلت فيها المرأة غير ممثلة بالحجم الكافي في سوق العمل، كما هي الحال في الشرق الأوسط، ما زالت تقاوم حصول المرأة على حقوقها. | Societies where women remain substantially under represented in the labor market, such as in the Middle East, remain especially resistant to women s rights. |
| 6 وجدير بالذكر أن النمسا عضو في الفريق غير الرسمي أصدقاء البروتوكول الإضافي الذي انعقد بدعوة من اليابان، التي تعمل بهمة من أجل تعميم اتفاقات الضمانات والبروتوكولات الإضافية الشاملة. | Austria is a member of the informal group Friends of the Additional Protocol convened by Japan, which is working actively towards the universalization of comprehensive safeguards agreements and additional protocols. |
| ويجدر بالذكر أيضا أن المنطقة المتضررة كانت، قبل حدوث سونامي، تعاني من أزمة إنسانية واسعة النطاق، مع جفاف استمر لمدة أربعة أعوام، وفيضانات دورية ودرجات حرارة باردة بشكل غير عادي. | It is also worth noting that, prior to the tsunami, the affected region was already suffering from a large scale humanitarian crisis, with a four year drought, periodic flooding and unusually cold temperatures. |
| ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014. | It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. |
| ومن الجدير بالذكر أن إشاعة انتشرت عبر تويتر مضمونها استقالة الشيخ القرضاوي | NadiaE Motaz Al Khateeb producer of Sheikh Al Qaradawi's Aljazeera show spoke with Sheikh's secretary who says he is still considering resignation |
| الجدير بالذكر أن البعض منهم مازال مفقودا منذ أكثر من 30 عام. | Some have been missing for more than 30 years. |
| والجدير بالذكر, أن أقل من 15 من الضحايا بلغو عن هذه الحادثة. | Notably, fewer than 15 of victims told an adult about the incident. |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who reject the Reminder when it has come to them ( should know ) that it is a Book inviolate . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Indeed those who denied the Remembrance when it came to them they are truly ruined and indeed it is an honourable Book . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and surely it is a Book Sublime |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame . Verily it is a Book mighty . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Verily , those who disbelieved in the Reminder ( i.e. the Quran ) when it came to them ( shall receive the punishment ) . And verily , it is an honourable respected Book ( because it is Allah 's Speech , and He has protected it from corruption , etc . ) . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who reject the Reminder when it has come to them it is an invincible Book . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them , although it is certainly a Mighty Book . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Lo ! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them ( are guilty ) , for lo ! it is an unassailable Scripture . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who reject the Reminder when it comes to them ... Indeed , it is an august Book |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who disbelieve in the Remembrance when it comes to them and indeed this is a Mighty Book |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Indeed , those who disbelieve in the message after it has come to them ... And indeed , it is a mighty Book . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | The disbelievers ( do not know ) that the Quran which was sent to them is certainly a glorious Book . |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Surely those who disbelieve in the reminder when it comes to them , and most surely it is a Mighty Book |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who reject the Reminder the Quran when it comes to them are the losers truly it is a mighty Book |
| إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع . | Those who reject the Message when it comes to them ( are not hidden from Us ) . And indeed it is a Book of exalted power . |
| ومن الجدير بالذكر أن بلغاريا وبيرو قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. | She announced that Bulgaria and Peru had joined the sponsors. |
| والجدير بالذكر أن الجهود التي تركز على تعليم الفتيات بوجه خاص مستمرة. | It should be noted that efforts focusing specifically on the education of girls have continued. |
| وكان أحد المجالات التي خصت بالذكر الحاجة إلى النقل الآمن بالبر والجو. | One area that was singled out was the need for safe transportation by sea and air. |
| ويشارك الاتحاد الأوروبي إسبانيا قلقها المشروع من أن يخصها بالذكر مشروع القرار. | The European Union shares Spain's legitimate concern not to be singled out in the draft resolution. |
| وجدير بالذكر أن أصحاب المعاشات التقاعدية والرواتب والطلاب الحاصلين على منح دراسية هم وحدهم الذين يتقاضون رواتب أو موارد ويتمتعون باستقلال مالي من أي نوع من بين السكان غير الناشطين اقتصاديا. | It should be pointed out that the only people within the EIP who receive any type of income or resources in other words, the only ones who have any kind of financial independence are retirees, people of independent means and students on grants. |