ترجمة "غير الولايات المتحدة بلدان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن جانبها، تعد روسيا غير سعيدة بتوسيع نطاق العلاقة الدفاعية للهند مع الولايات المتحدة ومن تنويعها لمصادر المعدات الجديدة من بلدان مثل الولايات المتحدة، إسرائيل، وفرنسا. | For their part, Russia is unhappy with India scaling up their defense relationship with the US and also for diversifying its sources for new defense equipment from nations such as the US, Israel, and France. |
| فضلا عن ذلك فإن تلك الحفنة من اتفاقيات التجارة الحرة التي وقعتها الولايات المتحدة مع بلدان منفردة، أو مجموعات من البلدان، غير متكافئة ومحابية بصورة واضحة لمصالح الولايات المتحدة. | Moreover, the handful of free trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests. |
| تبادل غير رسمي للآراء مع وفود مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في اللجنة الأولى (تنظمه بعثة الولايات المتحدة) | Informal exchange of views with the delegations of the Latin American and Caribbean Group to the First Committee (organized by the United States Mission) |
| وما لم يثبت قادة الولايات المتحدة عكس هذا في كل حالة على ح دة، فإن الهجمات التي تشنها الولايات المتحدة بطائرات غير مأهولة في بلدان مثل باكستان أو اليمن لابد أن نسميها بمسماها الحقيقي عمليات قتل غير مبررة قانونا. | Likewise, there is no evidence that any presumed terrorist who was killed outside of official war zones in the last few years represented a threat so immediate to US citizens lives that preventive and premeditated killing was the only option. Unless US leaders prove otherwise in every case, American UAV attacks in countries like Pakistan or Yemen should be called what they are extrajudicial killings. |
| وما كانت لتحمي بلدان أوروبا وغيرها من بلدان العالم من فيضان أصول الرهن العقاري السامة التي صدرتها إليها الولايات المتحدة. | It would not have protected European and other nations from becoming awash in toxic mortgage assets exported from the US. |
| أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سببا في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية. | During the years that followed, the US administration s attitude towards Hispanic undocumented immigrants alienated an increasing number of Latin American voters. |
| كما ارتكبت الولايات المتحدة أخطاء مشابهة في جواتيمالا وفي بلدان أخرى في أميركا اللاتينية. | America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America. |
| ولكن هذا غير صحيح في الولايات المتحدة. | But that is not true in the United States. |
| ففي حين وقفت الولايات المتحدة على الحياد، انطلقت الاتفاقيات المبرمة بين بلدان آسيا إلى الأمام. | While the US has stood on the sidelines, intra Asian agreements have run ahead. |
| في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة. | In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. |
| السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) لقد قدمنا بالفعل اقتراح الرئيس بالنسبة للبند 1 من جدول الأعمال لإجراء استعراض غير رسمي، حسب تعديل حركة بلدان عدم الانحياز. | Mr. Bravaco (United States of America) We did submit the Chairman's proposal for agenda item 1 for informal review, as amended by the Non Aligned Movement. |
| أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة. | All others had to adapt to the policy dictated by the US. |
| وينطبق نفس الشيء على الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وأضخم خمسة بلدان في منطقة اليورو اقتصادا (ألمانيا، وفرنسا، وإيطاليا، وأسبانيا، وهولندا). | The same goes for the United States, the United Kingdom, and the eurozone s five largest economies (Germany, France, Italy, Spain, and the Netherlands). |
| وحتى الولايات المتحدة فرضت ضريبة على الأرباح غير المتوقعة. | Even the United States has imposed a windfall profits tax. |
| غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة. | However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions. |
| إن هذا الخلل يعكس في النهاية تكديس السيولة الدولية المفرطة من جانب بلدان مثل الولايات المتحدة، نتيجة الإفراط في الادخار من جانب بلدان مثل الصين. | These imbalances ultimately reflected the accumulation of excessive international liquidity by countries like the US, stemming from excessive savings by countries like China. |
| وكل من المنطقتين تشكل أيضا منطقة ع ملة موحدة الدولار في الولايات المتحدة، واليورو في أغلب بلدان أوروبا. | They are also two single currency areas the dollar and, for much of Europe, the euro. |
| والواقع أن العديد من بلدان العالم، وخاصة الولايات المتحدة، تستطيع أن تتعلم من تجربة هذه الدولة الصغيرة. | Many countries, not least the US, could learn from its experience. |
| وفي نظر بلدان الشرق الأوسط الآن فإن ما تريده الصين لا يقل أهمية عن مصالح الولايات المتحدة. | To many Middle East states, what China wants is now just as important as US interests. |
| ثمة خيار آخر يتلخص في ممارسة الولايات المتحدة للضغوط من أجل إقامة شراكة بين بلدان منطقة الباسيفيكي. | Another option is for the US to press for a Trans Pacific Partnership. This was proposed late in the Bush administration in order to forge links with some ASEAN members Singapore, Vietnam, and Brunei as well as others across the Pacific. |
| وعلى نطاق أوسع، يجب على الولايات المتحدة أن تكف عن استخدام بلدان مثل سوريا كوكلاء ضد إيران. | More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran. |
| وكما يتغير حجم واردات الولايات المتحدة بتغير القوة الإجمالية للاقتصاد الأميركي، فكذلك يتغير حجم صادرات بلدان أخرى. | Since the volume of US imports varies with the overall strength of the American economy, so does the volume of other countries exports. |
| 12.5 هكتار مستخدم من قبل أمريكا الشمالية، يقع 5.5 في الولايات المتحدة، والباقي موجود في بلدان أجنبية. | Of the 12.5 hectares used by the NorthAmerican, 5.5 is located in the United States, and therest is found in foreign countries. |
| ويمكن اقتراح تشريعات نموذجية تعتمد على عمليات التسجيل الحالية للشركات الأمنية في بلدان عديدة مثل الولايات المتحدة. | Model legislation could be suggested which drew upon existing registration processes for security companies in many countries such as the United States. |
| فحتى في الولايات المتحدة، اعترضت النقابات العمالية والمنظمات البيئية والصحية والتنموية غير الحكومية على الاتفاقيات التي تقترحها الولايات المتحدة. | Even in the US, labor unions and environmental, health, development, and other nongovernmental organizations have objected to the agreements that the US is proposing. |
| وعلينا أن نتذكر على كل حال أن العدو المفترض للثورة البوليفارية هو الولايات المتحدة، ولا أحد غير الولايات المتحدة. | After all, one must remember, the Bolivarian Revolution s supposed enemy is the US, and no one else. |
| غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار. | The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution. |
| أما بلدان أخرى، مثل الولايات المتحدة، فلم تفعل، لذا فإن مستويات البطالة لديها ما زالت تدور حول 10 . | Others, like the United States, did not, and so unemployment remains at around 10 . |
| وفي العام الماضي نالت كوسوفو استقلالها، واعترفت بها ستون دولة، ومن بينها الولايات المتحدة وأغلب بلدان الاتحاد الأوروبي. | Last year, Kosovo gained independence. Sixty countries, including the US and most EU states, have recognized it. |
| والواقع المرير الجديد هنا هو أن الولايات المتحدة و أوروبا القديمة اقتربتا مؤخرا من التحول إلى بلدان نامية . | The bitter new reality is that the US and old Europe have recently edged closer to becoming developing countries. |
| إن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة لا ترغبان في إضعاف الميزات التنافسية بفرض ضرائب على البنوك، مع امتناع بلدان أخرى عن فرض ضرائب مماثلة. | The US and the UK don t want to weaken their competitive advantage by taxing banks while some other countries do not. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو من غير المرجح أن تكون الدول الأعضاء جاهزة وقادرة على إنجاز قفزة عملاقة نحو الولايات المتحدة الأوروبية ــ كيان فيدرالي حقيقي حيث توافق بلدان الاتحاد الأوروبي على التخلي عن السيادة الوطنية على نطاق غير مسبوق. | At the same time, it seems unlikely that member states will be ready and able to make one giant leap towards a United States of Europe that is, a genuine federal entity in which EU countries agree to surrender national sovereignty on an unprecedented scale. |
| وفي هذا الوقت كان الهمبورجر غير معروف للأغلبية في الولايات المتحدة. | At this time, the hamburger was still not widely known by the American public. |
| فضلا عن ذلك فإن المستثمرين الدوليين يستطيعون شراء وبيع العقارات في الولايات المتحدة بيسر وسهولة مقارنة بأغلب بلدان أوروبا. | Moreover, international investors can buy and sell real estate far more easily in the US than in most of Europe. |
| فعلى الرقعة العليا التي تتألف من القوة العسكرية سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة بين بلدان العالم. | On the top board of military power among countries, the US is the only superpower. On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar. |
| فمن الممكن أن تكسب الولايات المتحدة والصين (وكذلك بلدان أخرى) الكثير من التعاون فيما يتصل بقضايا عابرة للحدود الوطنية. | The US and China (as well as other countries) have much to gain from collaborating on transnational issues. |
| ويزعمون أن عجز الموازنة في بلدان منطقة اليورو ككل أقل من نظيره في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وأن مستويات الدين العام متقاربة لدى الجميع. | Eurozone members as a whole, they argue, have a lower budget deficit than the US and the United Kingdom, and a similar level of public debt. |
| ولا تبحثوا عن سبب غير هذا وراء ارتفاع البطالة إلى مستويات غير مقبولة في الولايات المتحدة. | Look no further for the cause of unacceptably high US unemployment. |
| وكان توليد فرص العمل غير متناسب في القطاع غير القابل للتداول، وبشكل خاص في الولايات المتحدة. | Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector. |
| وبالإضافة إلى دعم حكومة الولايات المتحدة، تلقى ضحايا أمواج سونامي المعونة أيضا من مواطنين ومنظمات غير حكومية وشركات أعمال في الولايات المتحدة. | In addition to United States Government support, tsunami victims have also received aid from American citizens, non governmental organizations and businesses. |
| وأثناء الأعوام العشرين الأخيرة، توقفت بلدان أخرى أيضا عن استخدام الشمبانزي في البحوث الطبية والواقع أن الولايات المتحدة وجابون مستمرة في إجراء الأبحاث عليها، وت ع د الولايات المتحدة المستخدم الأكبر لها على الإطلاق. | During the past 20 years, other countries have also stopped using chimpanzees for medical research indeed, only the US and Gabon continue to do so, with the US by far the larger user. |
| ولكن لماذا يولي المحافظون الماليون في الولايات المتحدة هذا القدر الضئيل من الاهتمام للدين الحكومي، بالمقارنة بأقرانهم في بلدان أخرى | Why do US fiscal conservatives care so little about government debt, relative to their counterparts in other countries? |
| نيودلهي ــ في غضون عقد واحد من الزمان، تدخلت الولايات المتحدة عسكريا في ثلاثة بلدان ذات أغلبية مسلمة وأطاحت بحكوماتها. | NEW DELHI In just one decade, the United States has intervened militarily in three Muslim majority countries and overthrown their governments. |
| وعلى النقيض من ذلك فإن موجة ازدهار الإسكان بدأت بالكاد في بلدان الأسواق الناشئة، مدعومة بامتداد السيولة من الولايات المتحدة. | By contrast, the emerging economies have barely started their own boom, which is underpinned by the spillover of liquidity from the US. |
| ومن هذا المنظور فإن الشيخوخة السكانية تعني انتشار البدانة بين السكان في الولايات المتحدة، والصين، واليابان، والكثير من بلدان أوروبا. | On this view, an aging population means a fatter population in the United States, China, Japan, and much of Europe. |