ترجمة "غير المصابين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقل متوسط العمرالمتوقع بين 5 و 10 سنوات مقارنة بالأفراد غير المصابين. | Life expectancy is on average 5 to 10 years lower than that of an unaffected population. |
| أما المواقف التمييزية ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية فلا تلقى غير الشجب. | Discriminatory attitudes in relation to the carriers of the HIV are condemned. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأفراد المصابين بالتوحد الكلاسيكي كانوا يقدمون إجابات صحيحة لاختبار ريفن في وقت أقل من الأفراد غير المصابين بالتوحد، على الرغم من أنهم أخطأوا في كثير من الأحيان. | In addition, the individuals with classic autism were providing correct answers to the Raven's test in less time than individuals without autism, although erring as often. |
| 61 ومضى يقول إنه وضعت الإجراءات لحماية المرضى من الدخول غير الاختياري أو غير الضروري إلى المستشفى والمعاملة وسوء المعاملة، كما أن حقوق الأشخاص المصابين باضطرابات عقلية يرصدها عدد من الهيئات الخاصة تشمل اللجنة الخاصة لحماية حقوق المصابين باضطرابات عقلية. | Procedures had been set up to protect patients against unnecessary or involuntary admissions, treatment or maltreatment, and the rights of persons with mental disorders were monitored by a number of special bodies, including the Special Committee for the Protection of the Rights of Persons with Mental Disorders. |
| إن معظم المصابين بهذا الداء هم من الفقراء، ومعظم الأشخاص المصابين بالداء لا يدركون أنهم مصابون. | Most people with the disease are poor and most people with the disease do not realize they are infected. |
| أثناء قسم كبير من تاريخه الطويل، كان الجذام مثارا للخوف باعتباره مرضا غير قابل للشفاء، ويؤدي إلى تشويه المصابين به. | For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease. |
| ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري. | This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics. |
| وينعكس هذا الاتجاه، على سبيل المثال، في اطراد أعداد المصابين بالأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وحالات الحمل غير المرغوب. | This trend is reflected, for instance, by growing numbers of sexually transmitted diseases (STDs) and unwanted pregnancies. |
| وينبغي تهيئة السبل لإتاحة التثقيف والإعلام حول المسائل الجنسانية، سواء بالنسبة للمصابين أو غير المصابين، ولا سيما المراهقين (الفقرة 8 31). | Sex education and information should be provided to both those infected and those not infected, and especially to adolescents (para. |
| حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز | The size of the bubbles is how many are HIV affected. |
| البرازيل لديها الكثير من المصابين بالفيروس | Brazil has many HIV infected. |
| ومقارنة بأعداد المصابين بأمراض مثل نقص المناعة البشرية المكتسب الايدز والملاريا والسل، فإن أعداد المصابين بالجذام تصبح ضئيلة للغاية. | Compared to the numbers who fall ill with diseases such as HIV AIDS, malaria, and tuberculosis, however, leprosy almost pales into insignificance. |
| 354 واستحدثت مبادرة المشردين المصابين باضطرابات عقلية 600 3 وحدة سكنية لدعم المشردين أو المعرضين لخطر التشرد المصابين باعتلال عقلي. | The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness. |
| بالنسبة لمعظم الأشخاص المصابين بصدمة صدرية لا يكون الإجراء ضروري ا فقط 15 من أولئك المصابين بإصابة صدرية يحتاجون إلى هذا الإجراء. | For most persons with thoracic trauma the procedure is not necessary only 15 of those with thoracic injury require the procedure. |
| وقال أكثر من 74 أن المصابين بالفصام إما غير قادرين جدا أو غير قادرين مطلقا على اتخاذ القرارات المتعلقة علاجهم، وقال 70.2 نفس الأمر عن القرارات ذات الصلة بإدارة الأموال. | Over 74 said that people with schizophrenia were either not very able or not able at all to make decisions concerning their treatment, and 70.2 said the same of money management decisions. |
| على مر العصور، ساهم ظهور المصابين بالمرض، وغياب أي علاج معروف، في تفاقم الخوف من هذا المرض ـ وبالتالي وصم المصابين به. | Down the ages, the appearance of those with the disease, and the absence of a known cure, contributed to the fear that it caused and thus to the stigmatization of its sufferers. |
| 12) توفير وسائل منع الملاريا وعلاج المصابين بها | 12. Malaria prevention and treatment |
| وهناك عدة ظروف شائعة في حالة الأطفال المصابين. | Several other conditions are common in children with autism. |
| معظم الأشخاص المصابين بهذا الشرط يواجهون مشاكل بصرية. | Most people with this condition also experience visual problems. |
| ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة. | The injured soldiers were taken to nearby hospitals. |
| وبين الأشخاص غير المصابين بالسرطان (99500)، فإن 1 سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، وهذا يعني 995 حالة إيجابية كاذبة من بين 1470 اختبار إيجابي. | Of the 99,500 people without cancer, 1 will test positive, yielding 995 false positives out of 1,470 positive tests. |
| لقد نجحت واجهات التفاعل غير الجراحية بين الدماغ البشري والآلة، والتي تعتمد على التخطيط الكهربائي للدماغ، في استعادة مهارات الاتصال لدى المرضى المصابين بالشلل. | Non invasive brain machine interfaces based on electroencephalogram recordings have restored the communication skills of paralyzed patients. |
| ويستمر العمل كذلك في شرق أفريقيا على الاستراتيجية المعنية بمواجهة مشاكل توفير المأوى للنساء والأيتام المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في المستوطنات غير الرسمية. | Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa. |
| وقد سجلت أكثر من 800 حالة من حالات الإصابة بالإيدز منذ عام 1983(52). غير أنه يعتقد أن كثيرين من المصابين بالفيروس لا يعلمون بذلك. | Since 1983, more than 800 cases of HIV AIDS have been reported.52 However, it is considered that many of those who are infected with the virus are unaware of it. |
| فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| وهو يكون العرض الأول في الأطفال والرضع المصابين بالرخد. | It is the first symptom in children and infants with rickets. |
| وكان من بين المصابين 256 رجل، و 61 امرأة. | Among those infected, 256 are men, and 61 are women. |
| الشبكة العالمية للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Osservatorio per la communicazione culturale e l'audiovisivo nel mediterraneo e nel mondo |
| غير أنه على مدار العامين السابقين، وعلى الرغم من وعود قطر بعكس ذلك، لم تنشر أو تجمع إحصاءات عن أعداد الوفيات أو المصابين بين العمال المهاجرين. | Over the past two years, however, despite promises to the contrary, Qatar has not published or collected statistics about deaths or injuries among migrant workers. |
| ويجري العمل في شرق أفريقيا، لتنفيذ استراتيجية للتصدي لمشاكل المأوى المتعلقة بالنساء والأيتام المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب في المستوطنات غير النظامية. | Work on the strategy for addressing shelter problems regarding HIV AIDS infected women and orphans in informal settlements is ongoing in East Africa. |
| 330 وارتفع عدد الأشخاص المصابين بالفيروس إلى 741 1 حتى الفترة 2002 2003، بينما زاد عدد المصابين بالإيدز إلى 231، كما أبلغ البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز. | The number of HIV infected persons rose to 1,741 by 2002 2003 and those with AIDS rose to 231 as reported by National AIDS Control Programme. |
| وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز | And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS. |
| ونشر لهاسا سونام صور للطلبة المصابين في حسابه للفيس بوك | Lhase Sonam posted photos of the injured students in his Facebook |
| الرجال المصابين بارتفاع ضغط الدم هم أكثر عرضة لسرطان البروستاتة. | Men with high blood pressure are more likely to develop prostate cancer. |
| مايقارب الـ 98 من الناس المصابين بالإكتئاب وأعني فعلا المصابين بإكتئاب حاد أحد أصدقائي لديه إكتئاب حاد مذهل وهذا مرض من الممكن علاجه ، بالطب الحالي وبالتقنيات الحالية. | Something like 98 percent of all people with depression, and I mean really severe depression I have a friend with stunningly severe depression this is a curable disease, with present medicine and present technology. |
| وانتهت الليلة وقد وقع العديد من المصابين فضلا عن قتيل آخر. | The night finished with many wounded and one more killed. |
| حتى أن أعضاء مهنة الطب ع ر ف عنهم التمييز ضد المصابين بالجذام. | Even members of the medical profession have been known to discriminate against patients with leprosy. |
| 35 ويساور اللجنة القلق إزاء ارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض عقلية، لا سيما النساء، وإزاء التدابير غير الملائمة لكفالة الحياة الكريمة للأشخاص الذين يعيشون مع أشخاص مصابين بأمراض عقلية. | The Committee is concerned about the significant number of persons, especially women, who suffer from mental illnesses and about the inadequacy of measures to ensure a decent life for persons suffering from mental illnesses. |
| مستشفى ميداني في مدينة داريا حيث لم يعد المكان يتسع لمعالجة المصابين. | Field hospital in Daraya doesn't even have enough room to treat the injured. CWMassacre pic.twitter.com PMlUKAaAVb MohaNNad أبو مازن ( TheMoeDee) August 21, 2013 |
| ومن الممكن أيضا مع المرضى المصابين بالربو أو أي حساسيات أخرى حادة. | It also occurs with patients who have asthma or other severe allergies. |
| تم العثور على مستويات مرتفعة من هذا البروتين في أدمغة المصابين بألزهايمر. | Elevated levels of this protein are found in brains affected by AD. |
| انضم أربعة من المصابين في أروبا إلى الشبكة الكاريبية الإقليمية لأول مرة. | Aruba also hosted two workshops on Networking and a workshop organised by CRN for infected and affected people. |
| ومن بين الأمثلة الأكثر بروزا التأثير الذي يخلفه الجليفيك (إماتينيب ميسيلات) على النتائج بالنسبة للأطفال المصابين بأنواع فرعية غير شائعة من سرطان الدم ــ سرطان الدم الليمفاوي الحاد الإيجابي الكروموسوم. | The most notable example is the impact of Gleevec (imatinib mesylate) on outcomes for children with an uncommon subtype of leukemia Philadelphia chromosome positive ALL. |
| و كان عدد المصابين من المرضى ، أكثر بعشر مرات من سكان هذه الدول. | And there were more than 10 times as many people living in these countries. |
| إن السوق المستهدفة الأولية في حالة الأدوية تتمثل في الأشخاص المصابين بحالة ما. | In the case of drugs, the initial target market is people with some condition. |