ترجمة "غير المؤلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | But My punishment is surely a painful one . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that indeed the punishment of Mine is a painful punishment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | and that My chastisement is the painful chastisement . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And verily My torment ! that is the torment afflictive |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that My Torment is indeed the most painful torment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that My punishment is the painful punishment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | At the same time , My chastisement is highly painful . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that My doom is the dolorous doom . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | and that My punishment is a painful punishment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | and that My punishment is the painful chastisement . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that it is My punishment which is the painful punishment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | and that My punishment is a painful one . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that My punishment that is the painful punishment . |
| وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم . | And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty . |
| من المؤلم جد ا أن يقرأ المرأ عن غز ة. | It is very painful to read about Gaza. |
| إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيدا عن الأضواء. | It is a quiet, painstaking slog behind the scenes. |
| ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم. | And these kids know that painless climate control may not be part of their future. |
| في كل أنحاء العالم يسود جو من الإحباط المؤلم بشأن ارتفاع أسعار النفط. | Around the world, there is anguished hand wringing about the high price of oil. |
| ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه. | Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. |
| وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة. | It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions. |
| وفي مقابل هذا الدعم فسوف تكون اليونان ملزمة بقبول التقشف المالي المؤلم وانحدار الناتج المحلي الإجمالي. | In exchange for this liquidity support, Greece will be forced to accept painful fiscal tightening and falling GDP. |
| أريد ان اطمئن الطلاب الأفارقة في الهند أن هذا الحادث المؤلم والمؤسف من فعل بلهاء محليين. | I would like to assure African students in India that this an unfortunate and painful incident involving local goons. Sushma Swaraj ( SushmaSwaraj) 25 May 2016 |
| إن الكراهية الشخصية الشديدة بين هذين الرجلين تأتي على قمة قرنين من التاريخ المؤلم بين روسيا وجورجيا. | The intense personal hatred between these men overlays two centuries of tortured history between Russia and Georgia. |
| فالوتيرة المتكررة لهجمات القراصنة وغيرها من أعمال الإرهاب ضد سفن الشحن والركاب تشهد على هذا التطور المؤلم. | The frequency of piracy attacks and other acts of terrorism against cargo and passenger vessels bears testimony to this sad development. |
| لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة. | So China has reached a crucial juncture without painful structural adjustment, its economic growth momentum can suddenly be lost. |
| فحتى اليوم لم تتغلب إسرائيلي على أزمة الضمير اليهودي التي عاشتها أثناء الانتقال المؤلم من المحرقة إلى الدولة. | The crisis of the Jewish conscience in the traumatic transition from Holocaust to statehood has not yet been fully overcome. |
| ولكن إقناع عامة الفرنسيين بهذا التغيير البنيوي المؤلم كثمن لابد من دفعه من أجل أوروبا لم يعد بالمحاولة المجدية. | But selling to the French public painful structural change as the price to be paid for Europe no longer works. |
| إنه لمن المؤلم أن نقضي بإنهاء حياة شخص ما، حتى ولو كان قاتلا ، ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري أن نتخذ إجراءات غير سارة سعيا إلى منع سلوك أسوأ يترتب عليه ضياع حياة ضحايا أبرياء. | It is very disturbing to take someone s life, even a murderer s life, but sometimes highly unpleasant actions are necessary to prevent even worse behavior that takes the lives of innocent victims. |
| والآن يأتي الرقم المؤلم لقد سجل الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس نموا أسرع من 5 سنويا طيلة ثلاثين عاما تقريبا. | Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years. |
| هذه البقع، متاحة بالوصفة الطبية ،ويجب أن توضع مباشرة على الجلد المؤلم لتؤمن تخفيف الالم لمدة أربعة إلى 12 ساعة. | The patches, available by prescription, must be applied directly to painful skin and deliver relief for four to 12 hours. |
| حين يتعلق الأمر بتحليل العلل التي تعاني منها أفريقيا، فمن المعتاد أن نستفيض في الحديث عن الماضي المؤلم الذي عاشته القارة. | When it comes to analyzing what ails Africa, it is customary to dwell at length on the continent s traumatic past. |
| ولكن الجيل القادم من القادة، الذين لم يمروا بتجربة التاريخ الصيني المؤلم القريب، سوف يكون أفراده أكثر جرأة وثقة في الذات. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| ومع أن مهندسي التصميم الروس مازالوا قادرين على تطوير أسلحة من الطراز الأول، إلا أن شركات الدفاع الروسية التي مازالت تتعافى من أثار التفكك المؤلم للمنشآت العسكرية الصناعية السوفييتية ما زالت غير قادرة علي إنتاج كميات كبيرة من الأنظمة الأكثر تقدما . | Although Russian designers can still develop first class weapons, Russia s defense companies, which have yet to recover from the traumatic disintegration of the Soviet military industrial complex, remain unable to manufacture large numbers of the most advanced systems. |
| ومن المرجح أيضا في غياب النمو أن تؤدي ردود الأفعال السياسية والاجتماعية العكسية ضد سياسة التقشف المؤلم إلى تقويض عملية التقشف والإصلاح. | Without growth, it will be difficult to stabilize public and private debts and deficits as a share of GDP the most important indicator of fiscal sustainability. Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform. |
| إنه لمن المؤلم أن الأحداث التي تتصل بأفريقيا علـى نحو أساسي لا تدخل إلى الحيز العام إلا بعد تدخل أجهزة الإعلام الأجنبية. | It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| كل الممثلين والممثلات من غزة، و المؤلم تبعا لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان الأخير على غزة. | The actors and the actresses are all from Gaza. Sadly, the same Resala report mentioned that four of the actors were actually killed in the recent war on Gaza. |
| وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك. | That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness. |
| لكن مبدأ الحرب الوقائية فقد بريقه إلى حد بعيد، وما زلت يحدوني الأمل في أن يكون الكونغرس والشعب الأميركي قد استوعبا الدرس المؤلم. | But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson. |
| ومن المؤلم بشكل خاص أن بلدان أميركا اللاتينية الرئيسية، حيث كانت إسرائيل تتمتع ذات يوم بمكانة تكاد تكون أسطورية، انضمت إلى هذه الموجة. | Particularly painful is that key Latin American countries, where Israel once enjoyed an almost mythological status, have joined that wave. |
| إن ليبيا تمر الآن بفترة التحول التدريجي، المؤلم في بعض الأحيان، نحو اقتصاد السوق، تماما كما حدث في العديد من بلدان ما بعد الشيوعية. | Indeed, like so many post communist countries over the past 20 years, Libya is now making the gradual and at times painful transition to a market economy. |
| وفي تجاهل واضح للدلائل، أخطأ الزعماء الأوروبيون بقيادة ألمانيا تشخيص المشكلة فاعتبروها ناجمة عن الإسراف المالي وقرروا أن التقشف المؤلم هو العلاج الوحيد لها. | Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure. |
| وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع . | We left a sign in this for those who fear the grievous punishment , |
| وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع . | And We kept a sign remaining in it , for those who fear the painful punishment . |
| وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع . | And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement . |
| وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع . | And We left therein a sign for those who fear the afflictive torment . |