ترجمة "غير التبادلية المتداولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأخيرا تشير عروض معينة إلى مفهوم التبادلية.
Finally, certain offers refer to the notion of reciprocity.
وحين ترتفع فإنها تميل إلى مزاحمة الاستثمارات في السلع المصنعة والسلع المتداولة غير التقليدية.
When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
وإذ يأخذ علما بالمقترحات المتداولة بصورة غير رسمية في الأمم المتحدة حول إصلاح مجلس الأمن،
Taking note of the latest report by the UN Secretary General entitled In larger freedom Towards development, security and human rights for all , expressing regrets that the report, to a very large extent, overlooked the views of a majority of Member States including OIC
المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
Top 7, WORLDWIDE TREND.
وكثيرا ما يكون السبب في تجــزؤ الأسواق في الاقتصادات الأكثر تنوعـا هو أولويات الاستثمار داخل المنطقة في القطاعات غير التبادلية، لا سيما القطاع العقاري.
Market fragmentation in the more diversified economies is often due to intraregional investment priorities in non tradable sectors, particularly real estate.
فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.
For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.
لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلا من البعد المكاني.
But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.
وطلب إلى البلدان النامية التي تتمتع بالمعاملة التفضيلية غير التبادلية في النفاذ إلى الأسواق أن تعالج على النحو الملائم تآكل الأفضليات الناشئ عن خفض التعريفات الجمركية للدولة الأولى بالرعاية.
Developing countries that have been enjoying non reciprocal preferential market access have called for adequately addressing the erosion of preferences arising from the most favoured nation tariff reduction.
ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية.
Violence is the other currency being traded in Latin America.
ومن الممكن تجميعالمنتجاتالمصممة خصيصا من الأدوات المتداولة في سوق البورصة.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.
ولكن تظل الشكوك في صندوق النقد الدولي قائمة، ولا تزال أغلب البلدان، وخاصة في آسيا، تفضل التأمين الذاتي المكلف على أي شكل من أشكال التبادلية التي ي نظ ر إليها باعتبارها غير مؤكدة.
But suspicion of the IMF persists, and most countries, especially in Asia, still prefer costly self insurance to a form of mutualization perceived as uncertain.
15 ولا تزال هناك كميات ضخمة من الأسلحة والذخيرة المتداولة بصورة غير قانونية في البوسنة والهرسك على الرغم من انقضاء عشر سنوات تقريبا على جمعها.
There is still a large volume of illegally held weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina, despite nearly 10 years of collection.
في الرياضيات, نظرية البعد هي أحد فروع الجبر التبادلي التي تدرس فكرة البعد للحلقة التبادلية, وبتمديدها بواسطة المخطط scheme.
In mathematics, dimension theory is a branch of commutative algebra studying the notion of the dimension of a commutative ring, and by extension that of a scheme.
في نظرية الحلقات, وهي فرع من فروع الجبر التجريدي، الحلقة التبادلية هي حلقة تكون فيها عملية الضرب عملية تبادلية.
In ring theory, a branch of abstract algebra, a commutative ring is a ring in which the multiplication operation is commutative.
14 ولا تزال هناك كميات ضخمة من الأسلحة والذخيرة المتداولة بصورة غير قانونية في البوسنة والهرسك على الرغم من مرور قرابة عشر سنوات على بدء جمعها.
Illegally held weapons and ammunition continue to be widely available in Bosnia and Herzegovina despite nearly 10 years of continued collection.
هناك مجموعة عريضة من وجهات النظر المتداولة بين أعضاء القيادة الفلسطينية الجديدة.
There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
الشركة القابضة هي الشركة أو المؤسسة التي تمتلك الأسهم المتداولة لشركات الأخرى .
A holding company is a company that owns other companies' outstanding stock.
في عام 2007، وصلت كميته المتداولة في السوق العالمية 30 مليون طن.
In 2007, the global HDPE market reached a volume of more than 30 million tons.
ومن الأهمية بمكان كبداية مطالبة الشركات المتداولة بتقديم الكشف المفصل لعامة المستثمرين بشأن حجم المبالغ والمستفيدين من أي مبالغ تنفقها الشركة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
For starters, it is important to require traded companies to provide detailed disclosure to public investors about the amounts and beneficiaries of any funds that the company spends, either directly or indirectly.
ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.
إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.
وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
تلعب المخططات التبادلية دور ا هام ا في نظرية التصنيف كذلك الذي تلعبه المعادلات في الجبر (انظر بر ويلز (Barr Wells)، القسم 1.7).
Commutative diagrams play the role in category theory that equations play in algebra (see Barr Wells, Section 1.7).
من حيث حمولة البضائع، وسنغافورة هي وراء شنغهاي مع423 مليون طن من البضائع المتداولة.
In terms of cargo tonnage, Singapore is behind Shanghai with 423 million freight tons handled.
وينبغي أن تراعى في الصيغة التي توزع بها المعلومات التقاليد المتداولة للشعوب الأصلية ولغاتها.
The format in which information is distributed should take into account the oral traditions of indigenous peoples and their languages.
ويتلخص أحد البدائل في الانكماش المحلي مقرونا بتشديد القيود المالية على نحو مفرط ـ وهذا يعني فترة من النمو البطيء أو السلبي في الأجور والدخول وبعض أسعار السلع غير المتداولة.
An alternative is domestic deflation combined with extreme fiscal tightening that is, a period of slow or negative growth in wages, incomes, and some prices of non traded goods.
فقد أصبح المستثمرون والشركات المتداولة علنا يعملون في أسواق رأسمال عالمية متكاملة على نحو متزايد.
Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets.
العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني.
The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling.
الأصول الثابتة، والمعروفة أيض ا باسم الأصول غير المتداولة أو باسم الممتلكات والمصانع والمعدات (PP E)، هو مصطلح يستخدم في المحاسبة للإشارة إلى الأصول والممتلكات التي لا يمكن تحويلها بسهولة إلى نقود.
Fixed assets, also known as tangible assets or property, plant, and equipment (PP E), is a term used in accounting for assets and property that cannot easily be converted into cash.
وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة.
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.
ومن شأن هذا النوع من التدابير أن يساعد الشرطة أيضا على تتبع عدد الأسلحة النارية المتداولة.
Such measure also helps the Police to keep tract of the number of firearms in circulation.
ويمكن مقارنة ذلك بالأصول المتداولة مثل النقد أو الحسابات البنكية، والتي يمكن وصفها على أنها أصول سائلة.
This can be compared with current assets such as cash or bank accounts, which are described as liquid assets.
(هـ) نشرت إعلانات في مختلف الصحف الصادرة باللغة الانكليزية واللغات الأجنبية المتداولة في الولايات المتحدة كما يلي
(e) Advertisements were placed in various English and foreign language newspapers circulated in the United States as follows
وأوروبا القوية فقط القادرة في النهاية على تنفيذ مبدأ التبادلية من أجل حماية الشركات الأوروبية ومنعها من الانتقال إلى الخارج، والذي كان السبب الرئيسي وراء البطالة.
Only a stronger Europe will at last implement the principle of reciprocity in order to protect European businesses and prevent them from relocating, which has been the main cause of unemployment.
ولكن العودة إلى معدلات النمو المرتفعة في البلدان النامية يتطلب استئناف هذه البلدان لتوغلها في السلع والخدمات المتداولة.
But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.
في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة.
In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States.
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج المعاملات النقدية الصريحة لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.
In parallel, the ECB has announced an outright monetary transactions (OMT) program to purchase bonds already trading on the secondary market.
6 وتشير الصلة الوثيقة بين الكوارث، والتنمية غير المستدامة ونظم الإدارة الضعيفة إلى المغالطة المتداولة عادة في أوساط المجتمع الإنساني المتمثـلة في التمييز بين الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وغيرها من أنواع الطوارئ التي تستلزم اتخاذ إجراءات إنسانية.
The tight link existing between disasters, unsustainable development and weak governance points to the fallacy of the distinction that is usually made within the humanitarian community between disasters associated with natural hazards and other types of emergencies that necessitate humanitarian action.
والزيادة المذهلة في عدد الأسلحة الصغيرة المتداولة حدثت بالرغم من إنشاء الجماعة الاقتصادية للوقف الاختياري لتوريد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.
6 ثم التمس ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة رأي المشاركين في مزايا وضع سياسة بشأن عمليات الإدماج تعفي السلع المتداولة.
The representatives of the FTC then sought the opinion of participants on the merits of developing a merger policy that exempted tradables.
(أ) التمويل الثنائي الأصل يقدم للتجمعات تحت شكل المساعدة لإتاحة الفرصة أمام المرأة لدعم نقودها المتداولة أو اكتساب أموال الاستثمار.
(a) Bilateral financing is granted to women's groups as subsidies to allow women to build up their working capital or to acquire capital goods.
في عام 1998 فحصنا بيانات صادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بشأن العلاقة التبادلية بين معدلات البطالة الوطنية في منتصف تسعينيات القرن العشرين وبين المعدلات الحالية للضرائب على العمل.
In 1998 we examined OECD data for a correlation between national unemployment rates in the mid 1990 s and current tax rates on labor.
ولا أحد يستطيع الآن مجرد الخروج بتقدير لحجم هذا التأثير استنادا إلى العلاقة التبادلية بين الدين والناتج المحلي الإجمالي، إلا أن خبراء الاقتصاد يعتقدون أن التأثيرات سوف تكون هائلة.
There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real. Would it cost a negligible number of jobs?