ترجمة "غطوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Cover Covered Exits Cover Moat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غطوا وجوهكم ,غطوا اعيونكم
Cover your faces! Cover your eyes!
اذهبوا و غطوا انسحابهم
Go. Cover their retreat. Go!
غطوا المحطات، الطرق، المطارات، وخصوصا الفنادق
Cover all stations, roads, airports, hotels most of all.
غطوا أنفسكم ما بين أفرع الشجر ولا تظهروا أنفسكم
Conceal yourselves among the branches and don't expose yourselves.
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed, they cover their heads.
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.
ويضيف أنهم كانوا يضربونه ويركلونه كلما توقف ليستريح، وأنهم غطوا رأسه في سطل من الماء مرات عديدة.
He further alleges that they beat and kicked him every time he stopped to rest, and also held his head in a bucket of water from time to time.
كما في جوفير, الحدث الذي يفتتح العديد من الكرنفالات الكاريبية قبل الفجر, هؤلاء المتقنعين قد غطوا أنفسهم بالطين كرنفال نوتنغ هيل, الأحد 26 آب, 2007.
As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007.
واما داود فصعد في مصعد جبل الزيتون كان يصعد باكيا وراسه مغطى ويمشي حافيا وجميع الشعب الذين معه غطوا كل واحد راسه وكانوا يصعدون وهم يبكون.
David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up and he had his head covered, and went barefoot and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
واما داود فصعد في مصعد جبل الزيتون كان يصعد باكيا وراسه مغطى ويمشي حافيا وجميع الشعب الذين معه غطوا كل واحد راسه وكانوا يصعدون وهم يبكون.
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And every time I called them that You may forgive them , they thrust their fingers into their ears , and covered themselves with their garments , and became wayward , and behaved with downright insolence .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And whenever I called them , so that You may forgive them , they always thrust their fingers into their ears , and covered themselves with their clothes , and remained stubborn and were extremely haughty .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And whenever I called them , that Thou mightest forgive them , they put their fingers in their ears , and wrapped them in their garments , and persisted , and waxed very proud .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And verily so oft as I call them , that Thou mayest forgive them , they place their fingers into their ears , and wrap themselves with their garments , and persist , and are stiff necked .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And verily ! Every time I called unto them that You might forgive them , they thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , and persisted ( in their refusal ) , and magnified themselves in pride .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Whenever I called them to Your forgiveness , they thrust their fingers into their ears , and wrapped themselves in their garments , and insisted , and became more and more arrogant .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And every time I called them so that You might forgive them , they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude , and waxed very proud .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And lo ! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist ( in their refusal ) and magnify themselves in pride .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Indeed whenever I have summoned them , so that You might forgive them , they would put their fingers into their ears and draw their cloaks over their heads , and they were persistent in their unfaith , and disdainful in their arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Each time I called them so that You might forgive them , they thrust their fingers in their ears and wrapped themselves in their garments , and persisted becomingvery proud .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And indeed , every time I invited them that You may forgive them , they put their fingers in their ears , covered themselves with their garments , persisted , and were arrogant with great arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Evert time I invite them to Your ( guidance ) so that You can forgive them , they put their fingers into their ears , cover their heads with their clothes , persist in their disbelief and display extreme arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And whenever I have called them that Thou mayest forgive them , they put their fingers in their ears , cover themselves with their garments , and persist and are puffed up with pride
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
Every time I have called to them , so that You might forgive them , they have only thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , grown obstinate , and given themselves up to arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
And every time I have called to them , that Thou mightest forgive them , they have ( only ) thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , grown obstinate , and given themselves up to arrogance .
وقد ج معت البيانات المخصصة للبحوث من )أ( مراقبين غطوا خﻻل عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ نحو ربع مجموع الرحﻻت التي خرجت للصيد و )ب( نتائج ثﻻث معاينات جرت في عام ١٩٩٣.
Data for the research were collected from (a) observers during 1992 and 1993 who covered about one quarter of total fishing trips made, and (b) the results of three sighting surveys in 1993.
٩٣ السيد أحمية )الجزائر( قدم مشروع القرار A C.2 49 L.6 باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وقال إن مقدميه غطوا البندين الفرعيين في مشروع قرار واحد، من أجل الترشيد.
Mr. AHMIA (Algeria) introduced draft resolution A C.2 49 L.6 on behalf of the Group of 77 and China. In the interest of rationalization, the sponsors were submitting one draft resolution to cover the two sub items.
ولما رجع الملك من جنة القصر الى بيت شرب الخمر وهامان متواقع على السرير الذي كانت استير عليه قال الملك هل ايضا يكبس الملكة معي في البيت. ولما خرجت الكلمة من فم الملك غطوا وجه هامان.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman had fallen on the couch where Esther was. Then the king said, Will he even assault the queen in front of me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
ولما رجع الملك من جنة القصر الى بيت شرب الخمر وهامان متواقع على السرير الذي كانت استير عليه قال الملك هل ايضا يكبس الملكة معي في البيت. ولما خرجت الكلمة من فم الملك غطوا وجه هامان.
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.