ترجمة "غضبهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Anger Rage Wrath Fury Steam

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما سبب غضبهم
Why are they angry?
يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم.
People use it to express their rage.
اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us
اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us
المدونين المصريين يعبرون عن غضبهم عبر موقع تويتر.
Egyptian bloggers commenting or venting out their frustrations on Twitter.
يعبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم من تلك التطويرات.
Netizens are outraged by the developments.
عبرت شعاراتهم عن غضبهم وعكست مطالبهم للرغبة العميقة للتغيير.
Their slogans describe their rage and anger. Their demands are a reflection of a profound desire for change.
وأخير آ، عب ر ناشطون فلسطينيون وسوريون عن غضبهم عبر تويتر.
And finally, activists involved in the struggles in both Palestine and or Syria are expressing their anger on Twitter.
وعلى تويتر عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم تجاه هذه التعديلات.
On Twitter, netizens expressed their dismay at such a bill.
أرجو أن يسيطر الأفغان على غضبهم ويشاركوا في تظاهرات مدنية سلمية.
I hope my fellow Afghans will show restraint and engage in civil and peaceful protests.
بدأ العديد من المواطنين المصريين التعبير عن غضبهم بعد قراءة الأخبار.
Many Egyptian citizens started to express their anger after reading the news.
إلا أن بعض مناصري الحزب شرعوا في التنفيس عن غضبهم في الشوارع.
But some of its supporters began venting their anger on the streets.
شارك مصريون كثيرون صورة السيسي ميكي ماوس، للتعبير عن غضبهم على الحكم.
Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo.
على سبيل المثال، يفترض هذا الاعتقاد أن الإرهابيين ومناصريهم لا يفهمون أسباب غضبهم.
For instance, it assumes that terrorists and their supporters do not understand their own anger.
أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.
وربما كان غيابهم سببا في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.
لقد انتشرت الشكوك والريب بين الناس لأسباب مفهومة، وكان غضبهم إزاء أزمة الائتمان مبررا .
People are skeptical for understandable reasons, and in the case of the credit crisis, angry.
أنا أظن أن المسلمين من حقهم أن يعبروا عن غضبهم إزاء تلك الرسوم الكاريكاتورية.
I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.
Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions.
عب ر الن اشطون على الانترنت على غضبهم وصدمتهم من هذه الممارسات الت ي ذك رتهم بالن ظام الس ابق.
Netizens expressed their anger, shock and sense of déja vu.
في مارس آذار 2011، خرج الس وري ون للش وارع للت عبير عن غضبهم هاتفين من أجل الحري ة.
In March 2011, Syrians went to the streets to express their rage, which filled the streets of Syria's cities with thousands of protesters chanting for freedom.
واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم.
The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers.
معظم مستخدمي الإنترنت عب روا عن غضبهم من الجناة عن طريق تصوريهم بشكل نمطي كعرب ومسلمين.
Most netizens expressed anger at the perpetrators by stereotyping them as Arabs and Muslims.
اليونانيين المبدعين تأثروا بالتقشف أيضا ، من خلال استخدام المدونات ومواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن غضبهم.
Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations.
حتى أن بعض الشباب الغاضب أسسوا مواقع على شبكة الإنترنت مثل anti cnn.com للتعبير عن غضبهم.
Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage.
ولكن حتى القبارصة من المعتدلين أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء استئساد ألمانيا وأوروبا على جزيرتهم الصغيرة.
After all, even moderate Cypriots were outraged by the bullying of their small island by Germany and by Europe.
وهم يظهرون غضبهم وسخطهم إزاء الحكومات التي تسلك سبلا غير شعبية، والحكومات التي تبدو ضيقة الأفق وبخيلة.
They bridle at a government that must do unpopular things and that also looks narrow and mean spirited.
غر د دعاة إسلاميون سعوديون حول منع جمع التبرعات لسوريا وعب ر مواطنو الإنترنت عن غضبهم من الخطوة المفاجئة.
Saudi Islamic preachers tweeted the ban of fundraising for Syria and netizens expressed their anger over the surprising move.
عبر المتظاهرون عن غضبهم على السلطة الفلسطينية، وعلى الغلاء والمعدل العالي للبطالة في ما بين الشباب الفلسطيني.
Demonstrators are expressing their anger with the Palestinian Authority, with the high cost of living, and the high rate of unemployment among Palestinian youth.
لكن رجال الأعمال والمديرين يبتلعون غضبهم، ولا يبدون اعتراضهم إلا من خلال التعجيل بقرارات نقل الإنتاج في صمت.
Entrepreneurs and managers swallow their anger and show their disapproval only by silently speeding up their relocation decisions.
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
( The Pharaoh ) said ( to his nobles ) Your apostle who has been sent to you , is certainly mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Said Firaun , This ( Noble ) Messenger of yours , who has been sent towards you , has no intelligence !
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Said he , ' Surely your Messenger who was sent to you is possessed ! '
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Fir 'awn said verily your apostle who hath been sent unto you is mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Fir 'aun ( Pharaoh ) said Verily , your Messenger who has been sent to you is a madman !
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
He said , This messenger of yours , who is sent to you , is crazy .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Pharaoh said to the audience This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
( Pharaoh ) said Lo ! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman !
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
He said , Indeed your messenger , who has been sent to you , is surely crazy !
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
( Pharaoh ) said ' Surely , the Messenger who has been sent to you is mad ! '
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Pharaoh said , Indeed , your ' messenger ' who has been sent to you is mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
The Pharaoh said , The Messengers who has been sent to you is certainly insane .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Said he Most surely your Apostle who is sent to you is mad .
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
Pharaoh said , This messenger who has been sent to you is surely possessed !
قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم لتكذيب موسى إياه إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون ، يتكلم كلام ا لا ي ع ق ل !
( Pharaoh ) said Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman !