ترجمة "غزوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Invasions Conquests Forays Aella Mozambique

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمن غير الممكن أن تتحول غزوات الماضي إلى أساس شرعي للحكم الحالي.
Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
وفيما بعد، نشرت غزوات المغول بقيادة جنكيز خان وجيشه الأوبئة فى أوروبا في أعوام 1222 و1233 و1238.
Later invasions of Mongols, led by Genghis Khan and his army, started pandemics in Europe in 1222, 1233 and 1238.
في 1620s و 1630s، عانى جوسون من غزوات المانشو الذين حققوا الانتصارات في نهاية المطاف كل من الصين.
In the 1620s and 1630s, Joseon suffered from invasions by the Manchu which eventually extended to China as well.
في العصور الوسطى، شهدت غزوات كثيرة ولكنها في عصر النهضة ساعدت في قيادة أوروبا مرة أخرى إلى الحضارة.
In the Middle Ages, it saw many invasions, but in the Renaissance period it helped lead Europe back to civilisation.
كانت جوسون تسعى جاهدة لإعادة بناء نفسها بعد الحرب, لكنها عانت من غزوات المانشو في 1627 وأيضا في 1636.
As Korea was striving to rebuild itself after the war, it suffered from the invasions by the Manchu in 1627 and 1636.
إلا أن نيجيريا أشارت بقوة في اجتماعات قياداتها غير العلنية إلى أنها لن تتسامح مع أي غزوات أجنبية للموارد الإستراتيجية الحيوية الواقعة في ساحتها الخلفية.
But, in confidential briefings, Nigeria has strongly hinted that it will not tolerate any foreign incursions on a vital and strategic resource in its own backyard.
إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية.
The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries.
والحقيقة أنه لمما يجعلنا نشعر بتواضعنا وقلة حيلتنا كبشر أن نتذكر أن بعضا من أشد غزوات التاريخ فتكا قامت بها كائنات عضوية وحيدة الخلية، مثل الكوليرا، والطاعون الدملي، والسل.
Indeed, it is humbling to remember that some of history s most deadly invasions were carried out by single cell organisms, such as cholera, bubonic plague, and tuberculosis.
ومع تسبب غزوات الصين في إعادة إشعال خلافات ظلت خامدة لفترة طويلة وتهديدها بزعزعة استقرار الوضع الراهن في المنطقة، فإن البلدان في مختلف أنحاء آسيا تعيد النظر في مواقفها الاستراتيجية.
As China s incursions reignite long smoldering disagreements and threaten to destabilize the regional status quo, countries throughout Asia are reconsidering their strategic positions.
وحتى الإسلام ـ الذي انتشر غالبا في أعقاب غزوات عسكرية للشرق الأوسط، والهند، وشمال أفريقيا ـ توسع على نحو سلمي إلى جنوب شرق آسيا على إثر خطوات التجار، والعلماء، والصوفيين.
Even Islam which mostly spread in the wake of military conquests in the Middle East, India, and North Africa expanded rather peacefully into Southeast Asia in the footsteps of merchants, scholars and mystics.
ففي السادس عشر من مايو أيار كان فريق مدني عسكري مختلط يحقق في غزوات صينية للحدود، إلا أن تشكيلا من جيش التحرير الشعبي مؤلفا من ثلاث مركبات مدرعة اعترض سبيل الفريق وهدده وأرغمه على الانسحاب.
A mixed civilian military team investigating reports of Chinese incursions were, on May 16, threatened and forced to retreat by a PLA formation in three armored vehicles.
صدت صربيا ثلاث غزوات متتالية من النمسا، وتأمين الانتصارات الكبرى الأولى من الحرب للحلفاء، ولكن كانت غارقة في نهاية المطاف من قبل القوات المشتركة للدول وسط وأجبروا على التراجع من خلال ألبانيا إلى جزيرة كورفو اليونانية.
Serbia repelled three consecutive invasions by Austria, securing the first major victories of the war for the Allies, but was eventually overwhelmed by the combined forces of the Central Powers and forced to retreat through Albania to the Greek island of Corfu.
إن شعب النيجر الذي يواجه أزمة غذائية حادة نتيجة لدورة زراعية اتسمت بعجز غذائي حاد، فضلا عن غزوات الجراد، ليعرب عن امتنانه التام لوكالات منظومة الأمم المتحدة وللمجتمع الدولي بأسره على الجهود المبذولة لمساعدة بلدنا في هذه الظروف الصعبة.
The people of the Niger, facing an acute food crisis following a farming season marked by severe food shortages and locust invasions, expresses its full gratitude to the agencies of the United Nations system and to the entire international community for the efforts made to help our country in such difficult circumstances.
فالصين القومية تتذكر غزوات روسيا الإمبراطورية، في حين يشعر العديد من الروس بخوف مرضي من الخطر الأصفر ، برغم أن المغول غزوا الصين وحكموها، في حين ط ر دوا من روسيا في نهاية المطاف (ناهيك عن أن الصينيين لم يقد موا على غزو روسيا قط).
Nationalist Chinese remember imperial Russia s conquests, while many Russians have a morbid fear of the yellow peril, even though the Mongols conquered and reigned in China, while they were eventually repelled from Russia (not to mention that the Chinese never invaded Russia).
وأخيرا، هناك قضية ضريح يوسوكوني لقتلى الحرب اليابانيين، الذي سجل كتاب النفوس فيه أسماء أربعة عشر من مجرمي الحرب من الفئة (أ)، ويحتوي على متحف يمجد غزوات اليابان وفتوحاتها، معتبرا إياها مجرد حروب خاضتها اليابان من أجل البقاء والدفاع عن النفس أو من أجل تحرير آسيا .
Finally, there is the issue of the Yasukuni Shrine to Japanese war dead, which records in its Book of Souls 14 A class war criminals, and contains a museum that glorifies Japan s conquests as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia.