ترجمة "غريزي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غريزي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انا في هذا العالم ولكنني اعمل بشكل غريزي. | I'm in that world, but I work purely instinctively. |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
| ولكنه نادرا ما يبدو وكأنه يعمل استنادا إلى مشاعر بحتة أو تحامل غريزي. | But he rarely seems to act on the basis of raw sentiment or instinctive prejudice. |
| ولكنها كانت من أشد المؤمنين بتوسيع الأسواق الخاصة، وكانت ترتاب بشكل غريزي في التدخلات الحكومية. | But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention. |
| فباعتباري مواطنا أوروبيا أتوقع على نحو شبه غريزي، أنا والكثيرون من أمثالي، المزيد من روسيا. | As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia. |
| هناك هذا، فهم غريزي تقريبا قبل أن لفظيا حول ما نقوم به، لماذا نحن نفعل ذلك. | There is this almost pre verbal, instinctive understanding about what we do, why we do it. |
| يدرك بوتن بشكل غريزي أن روسيا تحتاج إلى عناصر من الديمقراطية، ولو على سبيل تمييز روسيا الجديدة عن روسيا القديمة، والسماح بدخول الهواء الصحي النقي إليها. | Putin understands instinctively that Russia needs elements of democracy, if only to distinguish the new Russia from the old, and to let the odd gust of healthy fresh air in. |
| ثم سألتهم كيف فضلوا جميعهم تقريبا وبشكل غريزي التجارة الحرة، التي تفرض شكلا مماثلا ــ بل وربما أكبر ــ من أشكال إعادة التوزيع من الخاسرين إلى الفائزين. | How is it possible, I asked, that almost all of them had instinctively favored free trade, which entails a similar in fact, most likely greater redistribution from losers to winners? |
| وعلى الرغم من الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها هذه المبادرات، فإنها سوف تذهب هباء إذا لم ي نظ ر إليها بوصفها عادلة. ذلك أن فرنسا معروفة منذ فترة طويلة بميل غريزي قوي إلى المساواة. | Despite the tremendous potential of these initiatives, they will be for naught if they are not perceived as being fair. France, after all, has long been defined by a strong egalitarian impulse. |
| ويعتقد ريتشارد إليس ، وهو أحد العاملين في مجال الحفاظ على الحياة البحرية في متحف التاريخ الطبيعي الأميركي، أن الحوت القت ال من الحيوانات الذكية وما كان ليرتكب مثل هذه الفعلة بدافع غريزي لحظي بحت. | Richard Ellis, a marine conservationist at the American Museum of Natural History, believes that orcas are smart and would not do such a thing purely on impulse. |
| ت ـرى ما السبب وراء هذا التغيير الحاد في النبرة في مستهل الأمر ارتدت أغلب الدول التي هجرت النظام الشيوعي، على نحو شبه غريزي، إلى الفترة التي سبقت انضمام هذه الدول إلى الشيوعية مباشرة. | Why this sharp change in tone? Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre Communist period. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو أن الرجال والنساء العاديين في الغرب يشعرون بتعاطف غريزي تجاه نظرائهم في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والذين يدفع العديد منهم الثمن الأقصى والأعظم في النضال من أجل انتزاع حقوقهم. | On the other hand, ordinary men and women in the West seem to feel an instinctive sympathy toward their counterparts in the Middle East and North Africa, many of whom are paying the ultimate price in fighting for their rights. |
| إن أغلب الناس ما زالوا ينظرون على نحو غريزي إلى الرجال العظماء باعتبارهم وسطاء للتاريخ، إنهم الرجال (والنساء) الذين يبدون لنا وكأنهم قادرون على صياغة الأحداث من خلال رؤيتهم السياسية، وجاذبيتهم الشخصية، وقوة حججهم الأخلاقية. | Instead, most people still instinctively look at great men as the agents of history, the men (and women) who seem to forge events through their political vision, personal charisma, and the force of their moral claims. |
| بل تشكل التذكرة الدائمة والتكرار ضرورة أساسية. إذ يتعين على الموظفين أن يفهموا بشكل غريزي ما يمكنهم القيام به وما لا ينبغي لهم أبدأ أن يقوموا به. ويتعين عليهم أن يستوعبوا الثقافة التي تقدر قيمة الالتزام الصارم بمعايير عالية للسلوك الأخلاقي. | Employees must understand instinctively what may be done and what should never be done. They must internalize a culture that values strict adherence to high ethical standards of conduct. |
| إن المذكرات التي كشفت عنها إدارة أوباما تخبرنا بأن أي شخص يطيع مبادئ نبيلة ظاهريا يمليها عليه الإحساس بالواجب ، أو ضرورة الدفاع عن الوطن ، أو من يحثه خوف غريزي على حياته ورفاهيته، أو حياة ورفاهية أسرته، من الممكن أن يتحول إلى جلاد. | The memos that the Obama administration has disclosed teach us that anyone who complies with seemingly noble principles dictated by a sense of duty or by the necessary defense of the homeland, or who is urged by a basic fear for his own life and welfare, or the lives and welfare of his kin, can become a torturer. |
| نظرا لهذه التركيبة من العوامل التي تتشابك الآن وتتآمر لتحويل العلاقات الثنائية عن مسارها، فمن المفيد أن نتذكر أن مسئولية قوة عظمى مثل الولايات المتحدة تجعل لزاما عليها ألا تستجيب على نحو غريزي أو أناني تجاه العالم، بل أن تمارس زعامتها بنضج واعتدال. | Given the combination of factors that now conspire to throw bilateral relations off course, it is useful to remember that the responsibility of a superpower like the US is not simply to react in a visceral or self interested manner to the world, but to lead with maturity and moderation. |
| يدرك بوتن بشكل غريزي أن روسيا تحتاج إلى عناصر من الديمقراطية، ولو على سبيل تمييز روسيا الجديدة عن روسيا القديمة، والسماح بدخول الهواء الصحي النقي إليها. ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع | Putin understands instinctively that Russia needs elements of democracy, if only to distinguish the new Russia from the old, and to let the odd gust of healthy fresh air in. Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct? |
| ويعتقد ريتشارد إليس ، وهو أحد العاملين في مجال الحفاظ على الحياة البحرية في متحف التاريخ الطبيعي الأميركي، أن الحوت القت ال من الحيوانات الذكية وما كان ليرتكب مثل هذه الفعلة بدافع غريزي لحظي بحت. وفي حديث له مع وكالة أسوشيتد بر س قال quot لقد كان ذلك التصرف متعمدا quot . | Richard Ellis, a marine conservationist at the American Museum of Natural History, believes that orcas are smart and would not do such a thing purely on impulse. This was premeditated, he told The Associated Press. |