ترجمة "غريبا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان غريبا بحق. | It was very weird. |
| سأريكم الآن شيئا غريبا | I'm going to show you something a bit weird now. |
| توم رأى شيئا غريبا. | Tom saw something strange. |
| كان صوت سامي غريبا حق ا. | Sami had a really weird voice. |
| كان هذا اليوم غريبا نوعا ما . | I rubbed my eyes (metaphorically of course), got out of bed, and turned on the tap. |
| الصحفي حقا الإمرأة نعم. كان إحساسا غريبا. | Interviewer Oh, did you? Woman Yeah. It felt odd. |
| ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك. | When did we see you as a stranger, and take you in or naked, and clothe you? |
| ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك. | When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? |
| لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني. | for I was hungry, and you gave me food to eat. I was thirsty, and you gave me drink. I was a stranger, and you took me in. |
| لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني. | For I was an hungred, and ye gave me meat I was thirsty, and ye gave me drink I was a stranger, and ye took me in |
| وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي. | And when I started designing, I discovered an odd thing about myself. |
| تلق ى سامي ات صالا غريبا من شخص لم يتعر ف عليه. | Sami got a strange call from someone whose voice he didn't recognize. |
| نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا. | Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight. |
| خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. | Take the garment of one who puts up collateral for a stranger and hold him in pledge for a wayward woman. |
| خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. | Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman! |
| نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا. | They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger I am an alien in their sight. |
| خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. | Take his garment that is surety for a stranger and take a pledge of him for a strange woman. |
| خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه. | Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman. |
| ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه | You might find this strange, but in my family we have different accents. |
| ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن. | He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure. |
| ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن. | He that is surety for a stranger shall smart for it and he that hateth suretiship is sure. |
| كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني. | I was a stranger, and you didn't take me in naked, and you didn't clothe me sick, and in prison, and you didn't visit me.' |
| كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني. | I was a stranger, and ye took me not in naked, and ye clothed me not sick, and in prison, and ye visited me not. |
| وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات. | And it seems strange that nature would have so many elementary particles. |
| واذا افتقر اخوك وقصرت يده عندك فاعضده غريبا او مستوطنا فيعيش معك. | 'If your brother has become poor, and his hand can't support him among you then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary resident. |
| واذا افتقر اخوك وقصرت يده عندك فاعضده غريبا او مستوطنا فيعيش معك. | And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee then thou shalt relieve him yea, though he be a stranger, or a sojourner that he may live with thee. |
| لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا. | You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering and you shall pour no drink offering on it. |
| فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين | Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons. |
| لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا. | Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering neither shall ye pour drink offering thereon. |
| فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين | Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. |
| لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه بل بدت أنها حقيقية. على أية حال. | It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway. |
| اجد هذا كله غريبا جدا , غريب لأني لا اجد كلمة أخرى تصف هذا الموقف . | I find this really strange, for lack a better word. |
| ويكون في يوم ذبيحة الرب اني اعاقب الرؤساء وبني الملك وجميع اللابسين لباسا غريبا. | It will happen in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, the king's sons, and all those who are clothed with foreign clothing. |
| ويكون في يوم ذبيحة الرب اني اعاقب الرؤساء وبني الملك وجميع اللابسين لباسا غريبا. | And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني دين حضرتك ايه | I never though the day would ever come that I would turn around to a stranger and ask him for his religion. |
| ر ب حقا لا , هو .. ك أ حسنا, بعض الحضور وجد حديثه رائعا, و آخرين وجدوه غريبا. | RB Yeah? No, he is a CA Well, some people found it wonderful, some people found it completely bizarre. |
| كريستينا سايدبوتوم حسنا ، أول رد فعل لي هو أنه كان بدا يشبه المسدس بفظاعة ، وكان غريبا جدا. | Christina Sidebottom Well, my first reaction was that it was looked awfully gun like, and it was very strange. |
| لقد أصبحنا بعيدين جد ا عن الواقع الحقيقي للخبز، وهو ما ي عتبر، مرة أخرى، من الن احية الت طويري ة غريبا جد ا. | We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange. |
| فقال لابرام اعلم يقينا ان نسلك سيكون غريبا في ارض ليست لهم ويستعبدون لهم. فيذلونهم اربع مئة سنة. | He said to Abram, Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years. |
| فقال لابرام اعلم يقينا ان نسلك سيكون غريبا في ارض ليست لهم ويستعبدون لهم. فيذلونهم اربع مئة سنة. | And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them and they shall afflict them four hundred years |
| وهذا يبدو غريبا لنا لإن كل واحد منا.. يعيش تجربة حياة واحدة فقط.. ولا نتمكن من رؤية الفروع الأخرى . | This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. |
| وفي الواقع، ليس غريبا أن تتمكن الحكومة من التصدي للتحديات في أحد مجالات التنمية ولكن ليس في المجالات الأخرى. | In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others. |
| أندري قايد André Gide والتي كان لوايلد أثرا غريبا عليه كتب (في ذكرى أوسكار وايلد) وكان وايلد كاتبا في مجلته. | André Gide, on whom Wilde had such a strange effect, wrote, In Memoriam, Oscar Wilde Wilde also features in his journals. |
| ومشينا بعدها بثلاثة وديان وفي الوادي الثالث كان هناك شيئا غريبا وعجيب وشعرت بالإنزعاج. وعرفت أن ذلك لابد أنه توطئة لكتابي. | And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book. |
| وكل انسان يأكل ميتة او فريسة وطنيا كان او غريبا يغسل ثيابه ويستحم بماء ويبقى نجسا الى المساء ثم يكون طاهرا. | 'Every person that eats what dies of itself, or that which is torn by animals, whether he is native born or a foreigner, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening then he shall be clean. |