Whatever the promises he makes , whatever the desires he enkindles , and whatever the hopes Satan rouses in them , are no more than delusion .

When the hypocrites and those who were filled with doubt , said The promise of God and His Apostle was nothing but deceit .

The devil promises them and arouses desires in them and the devil does not give them promises except of deceit .

And when the hypocrites , and those in whose hearts is a disease , began saying , Allah and His Noble Messenger have not given us a promise except one of deceit .

He promises them and fills them with fancies , but there is nothing Satan promises them except delusion .

And when tile hypocrites , and those in whose hearts is sickness , said , ' God and His Messenger promised us only delusion . '

The Satan maketh them promises and filleth them with vain desires. and Satan promiseth them not but delusion .

And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying Allah and His apostle have promised us nought but delusion .

He Shaitan ( Satan ) makes promises to them , and arouses in them false desires and Shaitan 's ( Satan ) promises are nothing but deceptions .

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease ( of doubts ) said Allah and His Messenger ( SAW ) promised us nothing but delusions !

He promises them , and he raises their expectations , but Satan promises them nothing but delusions .

When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said , God and His Messenger promised us nothing but illusion .

Satan makes promises to them and fills them with vain hopes , but whatever he promises them is merely delusion .

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit .

He promiseth them and stirreth up desires in them , and Satan promiseth them only to beguile .

And when the hypocrites , and those in whose hearts is a disease , were saying Allah and His messenger promised us naught but delusion .

He makes them promises and gives them false hopes , yet Satan does not promise them anything but delusion .

When the hypocrites , as well as those in whose hearts is a sickness , were saying , Allah and His Apostle did not promise us anything except delusion .

he promises them and fills them with fancies , but what satan promises them is only a delusion .

The hypocrites and those in whose hearts there is a disease said ' Allah and His Messenger promised nothing but delusion '

Satan promises them and arouses desire in them . But Satan does not promise them except delusion .

And remember when the hypocrites and those in whose hearts is disease said , Allah and His Messenger did not promise us except delusion ,

Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized .

It was there that the hypocrites and those whose hearts were sick , said , The promise of God and His Messenger has proved to be nothing but deceit .

He gives them promises and excites vain desires in them and the Shaitan does not promise them but to deceive .

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say Allah and His Apostle did not promise us ( victory ) but only to deceive .

he holds out promises to them , and fills them with vain desires but Satan 's promises are nothing but delusion .

The hypocrites and people with sickness in their hearts said , God and His Messenger have promised us nothing but delusions .

Satan makes them promises , and creates in them false desires but satan 's promises are nothing but deception .

And behold ! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease ( even ) say Allah and His Messenger promised us nothing but delusion !

Let those who do not believe in the life to come , listen to it and be pleased with it , and let them gain what they may gain .

And in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may lean towards it and that they may like it , and earn the sins which they are to earn .

and that the hearts of those who believe not in the world to come may incline to it , and that they may be well pleased with it , and that they may gain what they are gaining .

And it is in order that the hearts of those who believe not in the Hereafter might incline thereto , and that they might be pleased therewith , and that they might do that whereof they are the doers .

( And this is in order ) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such ( deceit ) , and that they may remain pleased with it , and that they may commit what they are committing ( all kinds of sins and evil deeds , etc . ) .

So that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it , and be content with it , and that they may perpetrate whatever they perpetrate .

So that the hearts of those who do not believe in the Life to Come might incline towards this attractive delusion , and that they may be well pleased with it and might acquire the evils that they are bent on acquiring .

That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto , and that they may take pleasure therein , and that they may earn what they are earning .

so that toward it may incline the hearts of those who do not believe in the Hereafter , and so that they may be pleased with it and commit what they commit .

so that the hearts of those who have no belief in the Everlasting Life are inclined to it and , being pleased , persist in their sinful ways .

And it is so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing .

Let those who do not believe in the Day of Judgment listen to the deceitful words with pleasure and indulge in whatever sins they want .

And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn ( of evil ) .

in order that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards those suggestions and , being pleased , persist in their sinful ways .

To such ( deceit ) let the hearts of those incline , who have no faith in the hereafter let them delight in it , and let them earn from it what they may .