ترجمة "غرباء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Strangers Strangers Freaks Outsiders Aliens

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لسنا غرباء عن الحديث العالمي حول الإرهاب.
We are not strangers to the global conversation about terrorism.
فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Therefore love the foreigner for you were foreigners in the land of Egypt.
فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Love ye therefore the stranger for ye were strangers in the land of Egypt.
وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة، يفضل أن تشمل غرباء تماما.
So I had to find a different method, preferably involving total strangers.
معظم العلماء يزدرون تقارير غرباء من الفضاء أحطوا على الأرض.
Most scientists are contemptuous of reports that aliens from outer space have landed on the Earth.
إذ شوهدت البنت تدخل سيارة أجرة مع غرباء أغروها بالحلوى.
The child was seen going into a taxi with a strangers that lured her with candies.
عليكم حقا أن تذهبوا وتشاهدوا فيلمه الأخير، غرباء الأعماق. انه مذهل.
You really do have to go and see his latest film, Aliens of the Deep. It s incredible.
وانظروا كيف أن تلك الغوريلات مطمئنة رغم تواجدها بين زوار غرباء.
That's how comfortable these wild gorillas are with visitors.
ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
والارض لا تباع بت ة. لان لي الارض وانتم غرباء ونزلاء عندي.
'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine for you are strangers and live as foreigners with me.
ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him for ye were strangers in the land of Egypt.
والارض لا تباع بت ة. لان لي الارض وانتم غرباء ونزلاء عندي.
The land shall not be sold for ever for the land is mine for ye are strangers and sojourners with me.
فيه تقارير عن حالات تسمم بين المتظاهرين من زجاجات مياة وزعوها غرباء.
There are reports of poisoning among protesters after drinking water bottles distributed by strangers
فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God,
فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God
ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.
بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
Also thou shalt not oppress a stranger for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul they have not set God before them. Selah.
بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
رحلت عن أبي لأعرف كيف أحب الرجال، ما زالوا قارة معادية، لأنهم غرباء عني.
I left my father to learn how to love men, a continent still hostile, because it is a foreign one....
في النهاية، نحن المهجنون غرباء في كل مكان وهذا شيء نتعلم أن نتعايش معه.
In the end, we mestizos are strangers everywhere and it is something we learn to live with.
كانت روسيا قد منعت اليهود من الإمبراطورية في 1742، ونظر إليهم على أنهم غرباء.
Russia had barred Jews from the empire in 1742 and viewed them as an alien population.
لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.
For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.
لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.
therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.
لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء.
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.
Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness.
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.
The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native born among you, and you shall love him as yourself for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.
كالوطني منكم يكون لكم الغريب النازل عندكم وتحبه كنفسك لانكم كنتم غرباء في ارض مصر. انا الرب الهكم.
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself for ye were strangers in the land of Egypt I am the LORD your God.
القرار جاء بناء على الادعاء أن الإسلام يحرم على المرأة أن تكشف عن شعرها وأذنيها في حضرة ذكور غرباء.
The decision of the commission was based on a claim that Islam prohibits women to uncover their heads and ears in front of unknown males.
والدفاع عن الأمة ضد غرباء خطرين ــ وعملائهم في الداخل سواء كانوا حقيقيين أو متوهمين ــ يشكل رابطة قوية.
Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond.
لا يهم إن حاولت أن تقسمهم بأسلاك شائكة على الحدود أو تجعلهم غرباء من خلال الاتفاقيات فالبشر فوق كل ذلك.
No matter if you try to divide them with barbed wire at the border or alienate with protocols, humans are above all.
ولا شك أن العديد من هؤلاء الناجين سوف يختبرون من جديد صدمة التحرش أو الاعتداء الجنسي حين يتحسس غرباء أعضاءهم التناسلية.
Many of these survivors will be re traumatized when strangers grope their genitals.
ولكن الأمر لا يشتمل على مكافأة داروينية للتضحية بمواردنا لصالح غرباء مجهولين، وخاصة هؤلاء الذين يعيشون في مناطق نائية من العالم.
But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.
كانت المدرسة فارغة إلا من عدة طلاب و أناس غرباء ، ظننت في البداية أنهم المعلمين الجدد ، لم أهتم بالأمر فعلا و .
I looked right and left The school was empty except for a number of pupils and some strangers .
في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
في الايمان مات هؤلاء اجمعون وهم لم ينالوا المواعيد بل من بعيد نظروها وصدقوها وحيوها واقروا بانهم غرباء ونزلاء على الارض.
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
جيهان ن جيم أعتقد أن لدى الجميع ذلك الشعور بالجلوس في المسرح، في غرفة مظلمة مع آخرين غرباء، يشاهدون فيلما قويا جدا ، وشعروا بذلك الشعور للتحو ل.
Jehane Noujaim I think everybody's had that feeling of sitting in a theater, in a dark room, with other strangers, watching a very powerful film, and they felt that feeling of transformation.
وحذر باسم صبري المتظاهرين ألا يأكلوا أو يشربوا أي شيء يقدمه لهم غرباء، وذلك بعد تكرار حالات تسمم لمتظاهري الإسكندرية جراء شربهم مياة ملوثة وزعت أثناء التظاهر
And Bassem Sabry warns protesters not to eat or drink anything offered by strangers, after protesters in Alexandria reportedly got poisoned from drinking contaminated water handed out at a protest
قد تتخذ الأسرار أشكالا عديدة قد تكون صادمة أو سخيفة أو عاطفية . يشاركنا فرانك وارن، مؤسس PostSecret.com بعضا من نصف مليون سر أرسلها له غرباء على بطاقات بريدية.
Secrets can take many forms they can be shocking, or silly, or soulful. Frank Warren, the founder of PostSecret.com, shares some of the half million secrets that strangers have mailed him on postcards.
تتخصص شركة ليندأراوند، في الولايات المتحدة، في تمكين الأفراد من إقراض أقراص الفيديو الرقمية (دي في دي) إلى غرباء، حيث تتقاضى الشركة رسوم المعاملات اللازمة لإدارة هذه العملية.
LendAround, in the United States, enables individuals to lend their DVDs to strangers, with the company charging a transaction fee for managing the process.
هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم .
Has the story of Abraham 's honoured guests come to you ?