ترجمة "غادروا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Leave Hurry Gone Left

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غادروا جميعا.
They all left.
غادروا منهكين وم عتدى عليهم.
They left tired and shagged.
غادروا القاهرة في يوليو 1820.
They left Cairo in July 1820.
و في نيسان أبريل 1924، غادروا إلى باريس.
In April 1924, they left for Paris.
وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.
The number of staff members lost through resignations was 112.
وقالت جان دارك بأنها بكت حين غادروا، إذ كانوا غاية في الجمال.
She said she cried when they left, as they were so beautiful.
وتم إعادة طالبي اللجوء من رواندا، الذين غادروا إلى بوروندي، إلى بلدهم.
Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated.
وإذا غادروا المنطقة العازلة تعين عليهم الخضوع لعملية مراقبة أخرى قبل صعود الطائرة.
If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft.
غادروا مباشرة ليقوموا بالإبلاغ عن ما وجدوه، و في نفس الوقت، غادر فاوكس المبنى.
They left to report their findings, at which time Fawkes also left the building.
في 30 آب 2006، أعلن الموقع الرسمي أن الفتيات قد غادروا شركاتهم قياسية، العالمي إنترسكوب.
On 30 August 2006, the official website announced that the girls had left their record company, Universal Interscope.
وستواصل البلدان المجاورة تحمل عبء أولئك الذين غادروا ميانمار بحثا عن الأمان وكسب الرزق والحرية.
Neighbouring countries will continue to bear the burden of those who have left Myanmar in search of safety, sustenance and freedom.
أما الذين غادروا هاتاي في عام 1939 فقد هاجروا إلى لبنان حيث قاموا بإنشاء مدينة عنجر.
Those who left Hatay in 1939 immigrated to Lebanon where they resettled in the town of Anjar.
في عام 1928 غادر العديد من اللاعبين للفريق في نزاع حول اعادة اللاعبين الآخرين الذين غادروا الفريق.
In 1928, several players left the team in a dispute over bringing back other players who had left the team.
(ب) المهاجرون الإسبان المذكورون غادروا إسبانيا قبل رحيل صاحب البلاغ عنها، وكانت الاشتراكات في ذلك الوقت أدنى
(b) Because these emigrants left Spain before the author did, and at that time contributions were lower
وثانيا ، كونهم غادروا منازلهم دون شهادة سفر يجعلهم عرضة لعقوبات شتى بسبب سيطرة الدولة الشاملة على تنقل الناس.
Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements.
ويواجه بعض العائدين، وبصفة خاصة من غادروا بوروندي بعد عام 1972، مشاكل متعلقة بالأراضي، لا سيما في الجنوب والجنوب الغربي.
Some of them, especially those who left Burundi after 1972, face land issues, particularly in the south and south west.
51 ونتيجة لعملية الدمج، سجلت البعثة وشركاؤها المعنيون بمجال حماية الأطفال زيادة في عدد الأطفال الذين غادروا صفوف الجماعات المسلحة.
As a result of the brassage process, MONUC and child protection partners have monitored an increase in children leaving the armed groups.
وقد غادروا في 29 أكتوبر 1936 من أيكاقالب Dn، المدينة التي تقع على الساحل الجنوبي من غينيا الجديدة الهولندية وعادوا في 24 ديسمبر.
They left on October 29, 1936 from Aika, a town on the southern coast of Dutch New Guinea on December 24 and returned.
ويعادل هذا الرقم أقل من نصف جميع الأفارقة الذين غادروا قارتهم الأصلية قسر ا، وتمكنوا من الوصول إلى الأمريكتين أحياء ، بعد رحلة شاقة محفوفة بالمخاطر.
That number is equivalent to a little less than half of who left their continent of origin, forcibly, and managed to arrive at the Americas alive, after a long journey full of adversities.
الحرب الأهلية الفنلندية 1918 وقد اتخذت معظم القواعد الجوية ان الروس قد غادروا في فنلندا برئاسة البيض بعد أن الطيارين الروس عادوا إلى روسيا.
The Finnish Civil War 1918 The air activity of the Reds Most of the airbases that the Russians had left in Finland had been taken over by Whites after the Russian pilots had returned to Russia.
ونظرا للمهاجرين 10،000 الذين غادروا ارض إسرائيل خلال تلك السنوات، كانت المساهمة من المهاجرين الذين بقوا في المستوطنات اليهودية في تلك السنوات هامة جدا.
Due to the 10,000 immigrants who left the Land of Israel during those years, the contribution of the immigrants who stayed in the Jewish settlement in those years was very important and decisive.
وفي المجموع الألمان البلطيق 50000 غادروا بحلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول عام 1939، مع 1600 المتبقية لإبرام الأعمال و13000 اختيار البقاء في لاتفيا.
In total 50,000 Baltic Germans left by the deadline of December 1939, with 1,600 remaining to conclude business and 13,000 choosing to remain in Latvia.
وفي حين أن هذه الممارسة ربما تكون قد أ بطلت من الناحية القانونية، يبدو أنها ما زالت قائمة وهذا يستفاد من شهادات الذين غادروا البلد طلبا للجوء.
While this practice may have been abolished in law, it seems to persist and is implied by the testimonies of those who have left the country in search of refuge.
وقد ذكرت وزارة التعليم أن حوالي 20,000 معلم قد غادروا زيمبابوي منذ عام 2007، وأن نصف الأطفال في زيمبابوي لم يحرزوا أي تقدم تعليمي بعد المرحلة الابتدائية.
The education department has stated that 20,000 teachers have left Zimbabwe since 2007 and that half of Zimbabwe's children have not progressed beyond primary school.
فقد تم تدمير أكثر من 30 في المائة من مرافق الرعاية الصحية أو الإضرار بها، كما أن عددا كبيرا من الموظفين الأطباء ذوي الكفاءة العالية قد غادروا البلاد.
Over 30 of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country.
خوفا من الأسوأ، وبحلول الوقت الهزيمة في معركة الجبل الأبيض إليزابيث قد غادروا بالفعل براغ وانجبت ولادة طفلها الخامس في قلعة كوسترين، على بعد حوالى خمسين ميلا خارج برلين .
Exile Fearing the worst, by the time of the defeat at White Mountain Elizabeth already had left Prague and was awaiting the birth of her fifth child at the Castle of Custrin, about outside Berlin.
وعد ل الفريق المبلغ المطالب به لمراعاة نفقات المرافق التي قد لا تتصل باللاجئين الذين غادروا العراق أو الكويت في الفترة من2 آب أغسطس 1990 إلى 2 آذار مارس 1991.
The Panel has adjusted the amount claimed to take account of the expenses of the facilities that might not relate to the refugees who departed Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
تزوج والداه في القاهرة في عام 1945 ، حيث ولدت أوديت، والدته، من أب مسيحي ماروني من سكان القرية، الذين كانوا قد غادروا للعمل في مصر، حيث ولدت ووالدته في تركيا.
His parents married in Cairo in 1945, where Odette, his mother, was born of a Maronite Christian father from the village, who had left to work in Egypt, and his mother born in Turkey.
وفقا لهذا المقال، بينما ترتب صربيا رحلة خاصة لإجلاء مواطنيها، رد بروش ستاموف، المتحدث باسم وزارة الخارجية المقدونية، عندما سئل عن مواطنيه معظم الأجانب غادروا سوريا بالفعل، ربما المقدونيين من بينهم.
According to the article, while Serbia arranged a special flight to evacuate its citizens, Borche Stamov, the spokesman of the Macedonian Ministry of Foreign Affairs, when asked about his compatriots, just stated Most of the foreigners already left Syria, so probably the Macedonians are among them.
كم شخص ا مات حرق ا في مبنى النقابات العمالية الأرقام الرسمية تقول بأن 210 أشخاص غادروا المبنى بأنفسهم، وبأن 120 تم إخراجهم من المبنى المحترق (بمساعدة فاعلة من قبل المتجمعين في الساحة!
210 people left the building on their own. 120 were evacuated during the fire (with active assistance from those gathered outside on the square!).
سيتم تجاوزها الرحلات القيام بها قبل الحد الأدنى من قبل أولئك الذين يغادرون في الحد الأدنى، في حين أن أولئك الذين يغادرون بعد الحد الأدنى لن يتفوقوا على الذين غادروا في الحد الأدنى.
Voyages undertaken before the minimum will be overtaken by those who leave at the minimum, whereas those who leave after the minimum will never overtake those who left at the minimum.
فقد ق ـت ل نصف أطباء العراق أو غادروا البلاد، وصمدت معدلات البطالة عند نسبة 25 ، وبعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت الحرب ما زالت مدينة بغداد تتمتع بأقل من ثماني ساعات من الطاقة الكهربية يوميا .
Half of Iraq s doctors have been killed or have left the country, unemployment stands at 25 , and, five years after the war s start, Baghdad still has less than eight hours of electricity a day.
قام السير إرنست شاكلتون وخمسة آخرون بالعبور الأكثر شهرة لذلك البحر قارس البرودة عام 1916، وذلك باستخدام زورق النجاة المهيأ جيمس كايرد (James Caird) حين غادروا جزيرة الفيل ووصلوا إلى جورجيا الجنوبية بعد مرور أسبوعين.
The most famous traverse of this frigid sea was made in 1916 by Sir Ernest Shackleton and five others in the adapted lifeboat James Caird when they left Elephant Island and reached South Georgia two weeks later.
وطلب توضيحات بشأن التعارض بين فقرتين متتاليتين من الردود الكتابية على الأسئلة نصتا تباعا على أن معظم الضحايا كانت إقامتهم شرعية في اليونان، وأن معظمهم غادروا البلاد، فيما لا يزال عدد قليل منهم في اليونان.
He requested clarification of a discrepancy between two consecutive paragraphs of the written questions, which stated, respectively that most of the victims were staying legally in Greece and that most of them had departed while a small number were still in Greece.
ولما كان بعض هؤلاء المطالبين الأفراد فقدوا مستنداتهم أو خلفوها وراءهم عندما غادروا الكويت، فقد تعذر عليهم تأييد ما ادعوا تكبده من خسائر بتقديم مستوى الأدلة المستندية المتوقع من صاحب مطالبة نموذجي من الفئة هاء 4 .
Since some of these individual claimants either lost their documents or left their documents behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical E4 claimant.
99 وتذكر إيران أنها قد عانت من الضرر نتيجة للتلوث من حرائق آبار النفط في الكويت ومن انسكابات النفط في الخليج الفارسي ومن تدفق اللاجئين الذين غادروا العراق أو الكويت نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Iran states that it suffered damage as a result of pollution from the oil well fires in Kuwait the oil spills into the Persian Gulf and the influx of refugees who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ففي مطالبة الدفعة الرابعة ذكرت تركيا أن 673 3 هكتارا من الغابات قد تضررت من وجود وأنشطة اللاجئين الذين دخلوا تركيا بعد أن غادروا العراق أو الكويت فيما بين 2 آب أغسطس 1990 و2 آذار مارس 1991.
In its fourth F4 instalment claim, Turkey stated that 3,673 hectares of forests were damaged by the presence and activities of refugees who entered Turkey after leaving Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.
وتبين البيانات المتاحة أن 000 92 شاب قد غادروا البوسنة والهرسك في الفترة بين كانون الثاني يناير 1996 وآذار مارس 2001، وتشير بعض استطلاعات الرأي إلى أن نسبة 62 في المائة من الشباب مستعدة للهجرة إذا ما أ تيحت لها الفرصة.
Available data show that 92,000 young people left Bosnia and Herzegovina between January 1996 and March 2001, and some polls indicate that 62 per cent of young people would emigrate if offered a possibility.
ويعتبر بخاصة أنه لا توجد أدلة كافية لبيان أن اللاجئين المشار إليهم في هذا الجزء من المطالبة كانوا ضمن اللاجئين الذين غادروا العراق أو الكويت خلال الفترة من 2 آب أغسطس 1990 إلى 2 آذار مارس 1991 التي تنص عليها الفقرة 34 من مقرر مجلس الإدارة رقم 7.
In particular, there is insufficient evidence to show that the refugees referred to in this part of the claim unit were among those refugees who departed from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991, as stipulated in paragraph 34 of Governing Council decision 7.
و ستكون شبه مدارية. و السبب أنها لا بد من أن تكون شبه مدارية هو, عدم وجود حلول سلامة كافية لرفع الجمهور إلى المدار. و كانت الحكومات تعمل على ذلك ثلاث حكومات كانت تعمل على ذلك على امتداد 45 عاما, و ما زال أربعة في المئة م ن م ن غادروا الغلاف الجوي لقوا حتفهم.
And it will be sub orbital. And the reason it has to be sub orbital is, there is not solutions for adequate safety to fly the public to orbit. The governments have been doing this three governments have been doing this for 45 years, and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.