ترجمة "عوضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عوضت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويفيد العراق بأن الماشية لم تكن مملوكة للدولة، ولم توح المملكة العربية السعودية بأنها عوضت الرعاة عن الخسائر التي تكبدوها. | According to Iraq, the livestock were not owned by the state, and Saudi Arabia has not suggested that it compensated the breeders for their losses. |
| وفيما كانت نسبة التضخم أقل على العموم في عام 2004، فإن ذلك يرجع جزئيا إلى ارتفاع قيمة العملة التي عوضت عن الزيادة الحادة في أسعار النفط إلى حد ما. | Inflation was generally lower in 2004, partly owing to currency appreciation, which offset the sharp increase in petroleum prices to some extent. |
| 2 5 وفي الوقت الذي عوضت فيه البرتغال مواطنيها عن الخسائر التي لحقت بهم في الإقليم البرتغالي في عامي 1975 و1976، لم يعو ض المواطنون البرتغاليون الذين جردوا من ممتلكاتهم في إقليم أنغولا. | 2.5 Although Portugal compensated its nationals for losses suffered in Portuguese territory in 1975 and 1976, Portuguese citizens who were dispossessed in Angola have not been compensated. |
| فقد عوضت الحكومة الصينية عن الهبوط الحاد في الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة من خلال الارتفاع الحاد في الإنفاق الحكومي على البنية الأساسية ـ على مترو الأنفاق في أكبر مدن الصين على سبيل المثال. | The sharp fall in China s exports to the US has been compensated by a sharp rise in the Chinese government s spending on infrastructure say, on subway construction in China s biggest cities. |
| وأخيرا عوضت عن هذا النقص عندما كنت في الخمسينيات من عمري ــ وهي سن أكبر من أن تسمح له بإجادة هذه الرياضة، ولكنها لم تكن أكبر من أن تمنع ركوب الأمواج من منحي عشر سنوات من المتعة والشعور بالإنجاز. وفي هذا الصيف الجنوبي، عدت إلى أستراليا وبين الأمواج مرة أخرى. | I finally made up for that omission when I was in my fifties too old ever to become good at it, but young enough for surfing to give me a decade of fun and a sense of accomplishment. This southern summer, I m back in Australia and in the waves again. |
