ترجمة "عواقب مادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها | We try to cash in on it. |
| فأولا، هناك حقائق مادية وطبيعية. | First, there are physical and natural realities. |
| وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية. | Assistance can be either physical or psychological. |
| وهي في الواقع فجوة مادية وليست ذهنية فحسب. | The divide is physical, not just mental. |
| للانتقام عواقب. | Revenge has consequences. |
| في 1751، سعى بيير لويس ماوبرتويس إلى أرضية أكثر مادية. | In 1751, Pierre Louis Maupertuis veered toward more materialist ground. |
| وعادة ما تكون هناك صلة مادية أيضا بين المجرم والضحية. | Usually there was also physical contact between the criminal and the victim. |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| عواقب زواج الأطفال | Consequences of child marriage |
| وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. | The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. |
| لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا مخاطر مادية | If we can make matter alive, would we have a matterhazard? |
| (ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| والواقع أن 2 فقط من العقود تنتهي إلى تسليم سلع مادية. | Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| هناك أربع عواقب محتملة. | Four consequences are likely. |
| (ب) عواقب وخيمة أخرى. | (b) Other grave consequences |
| (د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية | (d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans |
| وقدم مساعدة مادية إلى مركز البحوث ودعم ضحايا المعاملة السيئة والاستبعاد الاجتماعي. | It organized two conferences concerning women trafficking, while the subject of trafficking was central in one of the three round tables that were held in the European Soroptimistic Conference Our Common Future . |
| 26 يمنح المسجونون من الفئة (باء) مكافأة مادية عن عملهم في السجن. | Category B prisoners are paid for the work that they do in prison. |
| 40 ويطرح تغير بيئة العمليات تحديات مادية جديدة تواجه عمليات السلام القائمة. | The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations. |
| 56 وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن. | Nor was there any legal or physical obstruction of vessels. |
| إدوارد تينير عواقب غير مقصودة | Edward Tenner Unintended consequences |
| وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة. | That ASEAN debacle has had serious consequences. |
| إنها ثقافة غير مادية لا تصدق لا يمتلك فيها الناس الكثير، ولكنهم سعداء. | It's an incredibly non materialistic culture, where people don't have a lot, but they're incredibly happy. |
| وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية. | They have also taken over the responsibility for raising kids, but in addition participate in physical work. |
| (د) يقصد بتعبير الممتلكات الموجودات بكل أنواعها، سواء أكانت مادية أم غير مادية، منقولة أم غير منقولة، ملموسة أم غير ملموسة، والمستندات أو الصكوك القانونية التي تثبت ملكية تلك الموجودات أو وجود حق فيها | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets |
| عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد. | The consequences of the Egyptian coup have still to unfold. |
| وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. | And for this they are now being punished. |
| والأمر يشتمل أيضا على عواقب عالمية. | Global consequences exist as well. |
| وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه. | Two other consequences of austerity are less appreciated. |
| كما كان غياب أي مكاسب مادية ملموسة للمصريين العاديين سببا في تأجيج الغضب الشعبي. | The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. |
| إن هذه المخاطر الأربعة تشتمل على أبعاد مادية وت ب عية، وكل منها يتزايد في الأهمية. | These four risks are material and consequential, and each is growing in importance. |
| فهو على الأقل ينبئ الأوروبيين بأن الارتباط بينهم لا يرجع إلى أسباب مادية فقط. | At least it tells Europeans that they are not stuck together only for material reasons. |
| ويحتجز شعبنا رهينة ويحكم عليه بالعيش في مخيمات مؤقتة وفي ظروف مادية ونفسية مضنية. | Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions. |
| (د) يقصد بتعبير الممتلكات الموجودات أيا كان نوعها، سواء كانت مادية أم غير مادية، منقولة أم غير منقولة، ملموسة أم غير ملموسة، والمستندات أو الصكوك القانونية التي تثبت ملكية تلك الموجودات أو وجود مصلحة فيها | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| واتضح أنه منذ مراحل الطفولة الأولى، الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور صحبة مادية. | It turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys physical company. |
| وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| ففي مناطق الشعوب الأصلية، تكون المدارس عموما في حالة مادية سيئة، وتعوزها الموارد المالية والتربوية. | Schools in indigenous areas generally lack adequate facilities and resources, and budgets and teaching resources are insufficient. |
| المعلومات المتعلقة بطلب الهيئة المختصة التابعة للدولة الأجنبية فيما يتعلق بتسليمها أدلة مادية (المادة 477) | Information enclosed in the request by the competent authority of a foreign State on the transmission to it of substantive evidence (article 477) |
| وعلى المصدرين أن يضمنوا وجود حماية مادية فعالة للمواد والمرافق النووية ذات الصلة لدى المتلقين. | Exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities. |
| ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية. | There have been financial and monetary consequences as well. |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| اعتماد الغاية النهائية المرتبطة ارتباطا مباشرا أو غير مباشر بالحصول على مزايا مالية أو مزايا مادية. | introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit. |