ترجمة "عواقب كارثية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وثمة شواهد قوية ت بين أن ارتطامات الأجسام الكبيرة التي تبلغ أبعادها عدة كيلومترات قد كانت لها عواقب كارثية في الماضي.
There exists overwhelming evidence showing that impacts of large objects with dimensions in the order of kilometres (km) have had catastrophic consequences in the past.
وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية .
The only thing that could come to an end is the world s attention and engagement in Afghanistan, which could well lead to catastrophic consequences.
وإذا ما وقع شقاق جديد في تلك المنطقة الحساسة من العالم بهندسة من زعيم يسبح في أموال النفط فإن عواقب المواجهة ستكون أكثر كارثية من أي وقت مضى.
A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.
كان يفترض أن المركزية البشرية والعديد من الأفكار الحديثة الأخرى المقبولة على نطاق واسع هي في الواقع الأساطير الثقافية و الحضارة العالمية بسن هذه الأساطير مع عواقب كارثية .
It posits that anthropocentrism and several other widely accepted modern ideas are actually cultural myths and that global civilization is enacting these myths with catastrophic consequences.
والعمل جار على حفر نفق، أو خندق، لطمر هذه النفايات مما يشكل نفس التهديد بحدوث عواقب إيكولوجية كارثية الذي سبق للجنة الخاصة أن وصفته في تقريرها للعام الماضي.
Digging of a tunnel or trench in which to dump this waste was under way, presenting the same threat of catastrophic ecological consequences as described in the Special Committee's report last year.
في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.
ان احراز تقدم في حل القضايا العالمية في هذا العالم متعدد الاقطاب الناشىء والذي يتضمن مخاوف تتعلق بالسيادة وتنافس استراتيجي سوف يصبح اكثر صعوبة من اي وقت مضى مع امكانية نشوء عواقب كارثية.
In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences.
نحن نقر كذلك ان عواقب تحطم طائرة هي اكثر كارثية من قيام دراج بالاصطدام بحاجز ما في طريق عودته من التسوق وعليه فإن تصميم وتصنيع طائرة هي عملية اكثر صعوبة ودقة بدرجة كبيرة مقارنة بتصميم وتجميع دراجة هوائية مثلا .
We also acknowledge that the consequences of an airplane crash are liable to be far more catastrophic than, say, those of a cyclist clipping a curb on his way home from the shops. Accordingly, designing and manufacturing an airplane is many times more demanding and thorough than designing and assembling a bicycle is.
ويتعرض النهر لفيضانات كارثية في فصل الربيع عندما تذوب ثلوج جبال الهيمالايا.
The river is prone to catastrophic flooding in spring when the Himalayan snows melt.
فعلى مدى الـ25 سنة الماضية، أوجد الابتلاء المستمر بالألغام حالة كارثية هناك.
Over the past 25 years, continuous mine infestation had created a catastrophic situation there.
كتب وليام من صور أنه لم تكن هناك معركة أكثر كارثية من تلك.
William of Tyre wrote that there was no battle more disastrous than this.
أنت تحتاج أن تنظر إلى الأ مور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
كا بينو جيريرو (kabinoguerrero ) 15 أكتوبر تشرين الأول 2013 اليوم حالة كارثية بالنسبة للتراث.
Today is Heritage National State of Calamity Ka Bino Guerrero ( Kabinoguerrero) October 15, 2013
للانتقام عواقب.
Revenge has consequences.
كان الجفاف منتشرا عام 1920 و1921، فضلا عن المجاعة 1921 تجعل الأمور أكثر من كارثية.
The droughts of 1920 and 1921, as well as the 1921 famine, worsened the disaster still further.
وكان هذا التصور نتيجة الهجمات الإيطالية كارثية ضد مصر وأداء الجيش في الحرب اليونانية والإيطالية.
This perception was the result of disastrous Italian offensives against Egypt and the performance of the army in the Greco Italian War.
وقد عانت المدينة، التي كانت تقع على جزيرة في منطقة الفيضانات الهائلة، من أضرار كارثية.
The city, located on an island in a massive flood zone, suffered catastrophic damage.
عواقب أفعال الفساد
Consequences of acts of corruption
عواقب التطرف الكوري
The Consequences of Korean Extremism
عواقب زواج الأطفال
Consequences of child marriage
بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.
Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.
8 واختتم قائلا إن الحالة في السجون كارثية فالتعذيب، والاغتصاب، وإساءة المعاملة، والأوضاع المعيشية المرعبة شائعة.
The situation in the prisons was disastrous torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common.
وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية.
The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences.
هناك أربع عواقب محتملة.
Four consequences are likely.
(ب) عواقب وخيمة أخرى.
(b) Other grave consequences
وقال, هذه الثروة الجينية ولن انسى ما قاله تقف بيننا و بين مجاعة كارثية بدرجة لن نستطيع تخيلها.
And he said, This genetic resource, and I'll never forget the words stands between us and catastrophic starvation on a scale we cannot imagine.
إدوارد تينير عواقب غير مقصودة
Edward Tenner Unintended consequences
وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة.
That ASEAN debacle has had serious consequences.
كانت حملة الجيش التي قام بها ضد سارقي الماشية في أحراش الجنوب في يونيو حزيران ويوليو تموز 2012 كارثية.
The military campaign carried out against the dahalo in the bush of the great south in June and July 2012 was a disaster.
عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.
وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة.
And for this they are now being punished.
والأمر يشتمل أيضا على عواقب عالمية.
Global consequences exist as well.
وهناك عواقب أخرى أقل لفتا للانتباه.
Two other consequences of austerity are less appreciated.
إننا نتحدث عن مجتمع يتوجه إلى الإنعزال والإكتئاب والتفكك وفي وقت نحن فيه في خطر مواجهة تغيرات مناخية كارثية أخرى.
We're talking about a society that is retreating into depression and disassociation when we are potentially confronting the next great catastrophic climate shift.
وأيا كانت الأقسام التي لن تغمرها مياه السدود من ذلك النظام البيئي، فمن المؤكد أنها ستتعرض لمنغصات قد تكون كارثية.
Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.
وما من شك بأن النتائج ستكون كارثية، خصوص ا في الجوانب الإنسانية في بلد فقير يعيش حالة نزاع مسلح مثل اليمن.
In the face of a disastrous humanitarian situation, widespread poverty, and persisting armed conflict, isolation from the Internet could be disastrous.
أمثلة لتوضيح التدخل الإنساني، التي تدخل في بعض الحالات يمكن أن يؤدي إلى نتائج كارثية، كما حدث في سربرينيتشا والصومال.
Examples of humanitarian intervention illustrate, that in some cases intervention can lead to disastrous results, as in Srebrenica and Somalia.
ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية.
There have been financial and monetary consequences as well.
(ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ
(b) The consequences of not adapting to climate change
إن عواقب الفشل في كوبنهاجن قد تكون وخيمة.
The consequences of failure in Copenhagen could be considerable.
وربما كان الأمر ليشتمل على عواقب أشد أهمية.
There may have been a more important consequence.
ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد.
Serious, long term economic consequences would follow.
والآن تجني مجموعة الثماني عواقب تقاعسها عن العمل.
The G 8 is now reaping the consequences of its inaction.