ترجمة "عهود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المدو نة الأردني ة عهود تخبرنا أن الأردن يمارس رقابة معماري ة في هذه التدوينة. | Jordanian Ohoud claims that Jordan is exercising 'architectural censorship' in this post. |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or is it that you have a covenant from Us , right up to the Day of Judgement , that you will get all what you claim ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection ? Surely you shall have whatever you judge ! |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection , that you shall be that which ye judge ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or you have oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge . |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have oaths from Us , binding until the Day of Resurrection , that you will have whatever you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection , ( a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours ) ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment , that yours shall be all that ye ordain ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection , that you shall indeed have whatever you decide ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or , have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection ( if so ) you shall surely have what you judge ! |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have oaths binding upon Us , extending until the Day of Resurrection , that indeed for you is whatever you judge ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or do you have Our solemn oaths , binding upon Us till the Day of Resurrection , that you shall have whatever you yourselves decide ? |
| أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون | Or have ye Covenants with Us to oath , reaching to the Day of Judgment , ( providing ) that ye shall have whatever ye shall demand ? |
| إن عهود الزواج التقليدي تفرض التزاما يربط الشريكين مهما تغيرت الظروف في السراء والضراء، في المرض والصحة. | Traditional marriage vows entail a commitment that binds the partners through changing circumstances for richer and for poorer, in sickness and in health. |
| لم تجد المدو نة الأردني ة عهود الكلمات المناسبة إثر قراءتها لخبر يقول أن إسرائيل قد فتحت أربع متاجر لها في دبي . | Jordanian Ohoud is lost for words after reading that an Israeli has opened four shops in Dubai. |
| لقد بات لزاما على العالم الآن أن يدرك حقيقةفلاديمير بوتن إنه الرجل الذي أخذ على عاتقه أن يعيد روسيا إلى عهود الظلام. | It is past time for the world to recognize Vladimir Putin for what he is a man who is taking Russia back into the shadows. |
| انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم. | that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. |
| انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم. | That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or is it that you have a covenant from Us , right up to the Day of Judgement , that you will get all what you claim ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have you oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection ? Surely you shall have whatever you judge ! |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection , that you shall be that which ye judge ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or you have oaths from Us , reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge . |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or do you have oaths from Us , binding until the Day of Resurrection , that you will have whatever you demand ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection , ( a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours ) ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment , that yours shall be all that ye ordain ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection , that you shall indeed have whatever you decide ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or , have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection ( if so ) you shall surely have what you judge ! |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or do you have oaths binding upon Us , extending until the Day of Resurrection , that indeed for you is whatever you judge ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or do you have Our solemn oaths , binding upon Us till the Day of Resurrection , that you shall have whatever you yourselves decide ? |
| أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . | Or have ye Covenants with Us to oath , reaching to the Day of Judgment , ( providing ) that ye shall have whatever ye shall demand ? |
| 60 والشعب الفلسطيني يخضع إلى مزيج من القوانين التي و رثت من عهود تاريخية مختلفة من الإمبراطورية العثمانية إلى الوصاية البريطانية وإلى القوانين الأردنية والمصرية ثم الأوامر العسكرية الإسرائيلية. | The Palestinian people are subject to an amalgamation of laws inherited from different historical periods Ottoman Empire, British Mandate, Jordanian and Egyptian laws and Israeli military orders. |
| وفعلا ، وفي ما يقل عن نصف قرن استطاعت أمريكا اللاتينية أن تحرر نفسها من الجيوش العسكرية الفاسدة ومن الديكتاتوريات المدنية، واستطاعت أفريقيا أن تستأصل أكثر من نصف طغاتها الذين شوهوا وأفسدوا عهود استقلالها. | Indeed, in but half a century, Latin Americans rid themselves of all of that continent's military and civilian dictatorships, and Africa has eliminated more than half of the despots that have blighted its era of independence. |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | If they break their pledge after giving their word and revile your faith , fight these specimens of faithlessness , for surely their oaths have no sanctity They may haply desist . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | And if they break their promises after making a treaty and malign your religion , then fight the leaders of disbelief indeed their promises are nothing in the hope that they may desist . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | But if they break their oaths after their covenant and thrust at your religion , then fight the leaders of unbelief they have no sacred oaths haply they will give over . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | And if they violate their oaths after their covenant and revile your religion , fight those leaders of infidelity verily no oaths will hold in their case that haply they may desist . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | But if they violate their oaths after their covenant , and attack your religion with disapproval and criticism then fight ( you ) the leaders of disbelief ( chiefs of Quraish pagans of Makkah ) for surely their oaths are nothing to them so that they may stop ( evil actions ) . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | But if they violate their oaths after their pledge , and attack your religion , then fight the leaders of disbelief they have no faith so that they may desist . |
| وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . | But if they break their pledges after making them and attack your faith , make war on the leaders of unbelief that they may desist , for they have no regard for their pledged words . |