ترجمة "عهدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا | and confirmed the same to Jacob for a statute to Israel for an everlasting covenant, |
| فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا | And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant |
| لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا. | You shall make no covenant with them, nor with their gods. |
| الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب. | Yahweh our God made a covenant with us in Horeb. |
| وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا. | He confirmed the same to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant, |
| عهدا قطعت لعيني فكيف اتطلع في عذراء. | I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman? |
| هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا. | Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever? |
| قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي | I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant, |
| لا تقطع معهم ولا مع آلهتهم عهدا. | Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. |
| الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب. | The LORD our God made a covenant with us in Horeb. |
| وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه. | Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. |
| وقد اقامه ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا. | And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant, |
| عهدا قطعت لعيني فكيف اتطلع في عذراء. | I made a covenant with mine eyes why then should I think upon a maid? |
| هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا. | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا. | Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations. |
| فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك | Now come, let us make a covenant, you and I and let it be for a witness between me and you. |
| فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا. | Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| فالآن هلم نقطع عهدا انا وانت. فيكون شاهدا بيني وبينك | Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou and let it be for a witness between me and thee. |
| فيحفظ بنو اسرائيل السبت ليصنعوا السبت في اجيالهم عهدا ابديا. | Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا. | Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant. |
| ولكني اذكر عهدي معك في ايام صباك واقيم لك عهدا ابديا. | Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. |
| يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا. | He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant. |
| فقال رجال اسرائيل للحو يين لعلك ساكن في وسطي فكيف اقطع لك عهدا. | The men of Israel said to the Hivites, What if you live among us. How could we make a covenant with you? |
| فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة. | Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them. |
| يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا. | He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant. |
| فقال رجال اسرائيل للحو يين لعلك ساكن في وسطي فكيف اقطع لك عهدا. | And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us and how shall we make a league with you? |
| فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة. | And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live and the princes of the congregation sware unto them. |
| خلال الفترة الجمهورية من 1902 حتي 1959 وشهدت المدينة عهدا جديدا من التنمية. | During the Republican Period, from 1902 to 1959, the city saw a new era of development. |
| وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك اليوم وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم. | So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem. |
| فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب. | Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Yahweh's people. |
| انا الرب قد دعوتك بالبر فامسك بيدك واحفظك واجعلك عهدا للشعب ونورا للامم | I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations |
| واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض | and he took of the seed royal, and made a covenant with him he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land |
| يتكلمون كلاما باقسام باطلة يقطعون عهدا فينبت القضاء عليهم كالعلقم في اتلام الحقل. | They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field. |
| وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك اليوم وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم. | So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. |
| فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب. | And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people. |
| انا الرب قد دعوتك بالبر فامسك بيدك واحفظك واجعلك عهدا للشعب ونورا للامم | I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles |
| واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض | And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him he hath also taken the mighty of the land |
| يتكلمون كلاما باقسام باطلة يقطعون عهدا فينبت القضاء عليهم كالعلقم في اتلام الحقل. | They have spoken words, swearing falsely in making a covenant thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. |
| ودفعهم الرب الهك امامك وضربتهم فانك تحر مهم. لا تقطع لهم عهدا ولا تشفق عليهم | and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them then you shall utterly destroy them you shall make no covenant with them, nor show mercy to them |
| فقطعا كلاهما عهدا امام الرب. واقام داود في الغاب واما يوناثان فمضى الى بيته | They both made a covenant before Yahweh and David stayed in the woods, and Jonathan went to his house. |
| والرب اعطى سليمان حكمة كما كلمه. وكان صلح بين حيرام وسليمان وقطعا كلاهما عهدا | Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him and there was peace between Hiram and Solomon and they two made a treaty together. |
| وقطع يهوياداع عهدا بين الرب وبين الملك والشعب ليكونوا شعبا للرب وبين الملك والشعب. | Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people between the king also and the people. |
| فالآن في قلبي ان اقطع عهدا مع الرب اله اسرائيل فيرد عنا حمو غضبه. | Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| اميلوا آذانكم وهلموا الي . اسمعوا فتحيا انفسكم واقطع لكم عهدا ابديا مراحم داود الصادقة. | Turn your ear, and come to me hear, and your soul shall live and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |