ترجمة "عن نيتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي السنة التالية، أعلنت الحكومة البريطانية عن نيتها سحب جميع قواتها من شرق السويس. | The following year, the British government announced its intention to withdraw its forces from East of Suez. |
| 33 وقد أعربت الحكومة الفرنسية عن نيتها ملازمة الحياد والقيام بدور الحكم أثناء عملية نوميا. | The French Government expressed its intention to be an impartial and engaged judge during the Nouméa process, and President Chirac stressed the role of the French Government as a partner in the transfer of further jurisdictions to New Caledonia. |
| نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة. | The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions. |
| ولم تتخل المملكة عن نيتها في سن قوانين (بما فيها القوانين المتعلقة بالمسائل المالية) عن طريق إصدار المجلس أوامر لا تتطلب مراجعة برلمانية. | The United Kingdom had not abandoned its intention to introduce laws (including on financial matters) by means of orders of council that did not require parliamentary review. |
| 4 إن إعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن نيتها الانسحاب من المعاهدة يضع تحديات كبيرة فيما يتعلق بمصداقية المعاهدة ووظيفتها. | The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty raises important challenges to the credibility and the functionality of the Treaty. |
| أعلنت سوني في 24 يناير 2007 عن نيتها تخفيض سعر البلاي ستيشن 3 في 23 مارس 2007 في أوروبا، الشرق الأوسط، أفريقيا ونيوزيلندا. | On January 24, 2007, Sony announced that PlayStation 3 would go on sale on March 23, 2007, in Europe, Australia, the Middle East, Africa and New Zealand. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن بعض الدول الأعضاء أعربت عن اهتمام خاص بأن تصبح أعضاء في اللجنة، وإذ تعرب عن نيتها مواصلة النظر في المسألة في دورتها التالية، | Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session, |
| فقد أعربت حكومة أوروغواي عن نيتها في أن تشتري من كوبا لقاحات ضد التهاب السحايا وبناء على هذا الطلب، قررت حكومة كوبا منحها إياها. | In December 2001 the Government of Uruguay expressed its desire to purchase from Cuba a batch of anti meningitis vaccines the Cuban Government decided to supply the vaccines in response to that request. |
| 75 واستناد إلى محكمة العدل الدولية، فإن فرنسا أعلنت نيتها الكف عن إجراء التجارب النووية في الجو بمجرد إتمام حملة التجارب النووية لعام 1974 (). | According to the Court itself, France made public its intention to cease the conduct of atmospheric nuclear tests following the conclusion of the 1974 series of tests . |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن بعض الدول الأعضاء أعربت عن اهتمام خاص بأن تصبح أعضاء في اللجنة العلمية، وإذ تعرب عن نيتها مواصلة النظر في المسألة في دورتها المقبلة، | Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session, |
| لذلك، ي توقع من الحكومة أن تبدي ح سن نيتها وتعاونها بتسهيل مهمة المقرر الخاص قدر المستطاع. | Therefore, one would expect that the Government would demonstrate its good faith and cooperation by facilitating the work of the Special Rapporteur to the fullest extent possible. |
| و على هذا الأساس، حينما أعلنت Google الليلة الماضية عن نيتها رفع الرقابة، اندفع مستخدمو الانترنت الصينيين على الموقع للبحث عن مصطلحات وكلمات حساسية لم تسنح لهم الفرصة أبدا للوصول إليها. | So, when last night Google announced it would lift the censorship, the Chinese internet users flooded to the website to search for all the sensitive terms they never had a chance to access. |
| لقد كان ذلك في ذهن الجزائر عندما أيدت قرار مجلس الأمن 1540 وأعربت عن نيتها بالتوقيع على البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | It was with that in view that Algeria supported Security Council resolution 1540 and has expressed its intention to sign the Additional Protocol to the Comprehensive IAEA safeguards agreements. |
| (ط) تعرب عن نيتها في عقد المزيد من المشاورات مع المفتش العام بشأن طريقة عمل مكتبه بقصد الاعتماد المحتمل لمقرر بهذا الخصوص في جلستها العامة الثامنة والخمسين. | (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his Office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty eighth plenary session. |
| (ط) تعرب عن نيتها في عقد المزيد من المشاورات مع المفتش العام بشأن طريقة عمل مكتبه بقصد الاعتماد المحتمل لمقرر بهذا الخصوص في جلستها العامة الثامنة والخمسين. | (i) Expresses its intention to hold further consultations with the Inspector General in regard to the functioning of his office, with a view to the possible adoption of a decision on this issue at its fifty eighth plenary session. |
| في نيسان ابريل 2012 أعلنت الشركة نيتها أستثمار 160 مليون يورو في موقعها الانتاجي في بيول , سويسرا . | In April of 2014, Liebherr announced they would invest 160 million euros at its production site in Bulle, Switzerland. |
| وتكرر هذا النمط في عام 2006 حيث زعمت كوريا الشمالية في خطابها بمناسبة بداية العام عن نيتها في مباحثات واقعية، بدلا من الإجراءات القاسية التي اتبعتها في الماضي. | The same pattern emerged in 2006 North Korea claimed in the New Year s editorial that it would take a practical approach, instead of taking extreme measures. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن بعض الدول الأعضاء أبدت اهتماما خاصا بأن تصبح أعضاء في اللجنة العلمية، وإذ تعرب عن نيتها مواصلة النظر في المسألة في دورتها القادمة، | Noting with satisfaction that some Member States have expressed particular interest in becoming members of the Scientific Committee, and expressing its intention to consider the issue further at its next session, |
| فقد أفادت حكومة أستراليا، بوصفها الجهة الموجه إليها الإعلان بصفة مباشرة، أن حكومة أستراليا قد أحاطت علما ببيانات حكومة فرنسا عن نيتها وقف التجارب الجوية بعد استكمال المجموعة الحالية. | The Government of Australia, as the direct addressee, stated that The Australian Government had noted the French Government's statements expressing an intention to cease atmospheric testing after the present series was completed. |
| 45 تحيط الدول الأطراف علما بقرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الانسحاب من المعاهدة، وتعرب عن رأيها الذي مؤداه أن الأطراف المعنية مباشرة ينبغي أن تعمد، عن طريق الحوار والتفاوض، إلى حل جميع المسائل المتصلة بذلك الانسحاب، تعبيرا عن ح سن نيتها. | The States parties note the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, and express the view that the parties directly concerned should resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to that withdrawal, as an expression of their goodwill. |
| وأخذت المحكمة في اعتبارها أيضا المؤشرات الموجودة التي تشير إلى نيتها في السفر إلى الخارج بغرض تفادي التحقيق وعرقلة الاستجوابات. | The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries. |
| في يوم الجمعة الموافق 3 يونيو حزيران صع دت الشرطة من ضغطها بالإعلان عن نيتها توقيع اتهامات جنائية ضد سبعة متظاهرين في سكوبي و26 متظاهر ا في بيتولا، مما أدى إلى تفاقم خطورة الوضع. | On Friday, June 3, the police increased the pressure by announcing their intent to press criminal charges against seven protesters in Skopje, and against 26 protesters in Bitola. |
| 8 2 ويحتج أصحاب البلاغ على إنكار الدولة الطرف نيتها قطع الأشجار في منطقة كيبالروفا وعرضها خريطة تزعم إثبات خلاف ذلك. | 8.2 The authors contest the State party's denial that it intends to carry out logging in Kippalrova and provides a map which it purports to prove otherwise. |
| 70 والبلدان العاملة بموجب المادة 5 مؤهلة لأن تطلب وتتلقى التمويل لتطوير برامجها القطرية عندما تبدي نيتها التصديق على بروتوكول مونتريال. | Accessing different levels of funding Article 5 countries are eligible to request and receive funding for developing their Country Programs when they indicate their intention to ratify the Montreal Protocol. |
| وقد وق عت إيران البروتوكول الإضافي في كانون الأول ديسمبر 2003، وإثباتا لحسن نيتها، تعهدت بوقف أنشطتها في مجال تخصيب المواد وإعادة معالجتها. | The Islamic Republic of Iran had signed the additional protocol in December 2003 and had undertaken to suspend its enrichment and reprocessing activities as a confidence building measure. |
| وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن الأمانة العامة، في معظم الحالات، قد أبدت نيتها على تلبية الاحتياجات المالية الإضافية من الميزانيات الإجمالية المعنية، مع الإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في تقارير الأداء ذات الصلة. | In this connection, the Committee notes that, in most cases, the Secretariat has indicated its intention to accommodate the additional financial requirements from within the overall budgets concerned, reporting any additional requirements in the relevant performance reports. |
| 3 وإذا ما قررت المنظمة قبول عرض القرض، فإنها ستعلن عن نيتها تلك في رسالة إلى حكومة الولايات المتحدة، وستدخل لاحقا في مفاوضات مع حكومة الولايات المتحدة لإبرام اتفاق بين المنظمة وحكومة الولايات المتحدة. | If the Organization determines to accept the offer of the loan, it would indicate its intention in a letter to the United States Government and would subsequently enter into negotiations with the United States Government to conclude an agreement between the Organization and the United States Government. |
| فقد أكد القضاة عن حق عدم وجود قاعدة دولية تمنع أي مجموعة من الإعلان عن نيتها أو رغبتها في تشكيل دولة، ولكنهم لم يتطرقوا إلى الشروط والمواصفات التي تنطبق على كل ما يتصل بإتمام هذه النية ـ أي فعل الانفصال ذاته. | The judges rightly held that there is no international rule preventing a group from stating its intention or wish to form a state. But they said nothing about the terms and conditions that apply to following through on this intention i.e., the act of secession itself. |
| أما في حالة موزامبيق فقد أرجئ الاستعراض بناء على طلب الدولة الطرف، التي أبدت نيتها تقديم تقريرها قبل 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | In the case of Mozambique, the review was postponed at the request of the State party, which indicated its intention to submit the report by 31 December 2005. |
| () وكانت هذه الصيغة مطلوبة لترضية بلد كانت قد أشارت إلى نيتها، ألا تصادق على البروتوكول، وأصرت على عدم خلط أموال الاتفاقية وأموال بروتوكول كيوتو. | This wording was required to accommodate one country that had indicated its intent not to ratify the Protocol and insisted that Convention (i.e., GEF Replenishment funds) and Kyoto Protocol funds not be co mingled. |
| وترحب اليابان بحقيقة أن الولايات المتحدة أوضحت في بيانها الأسبوع الماضي هنا في اللجنة الأولى نيتها في تأييد البدء المبكر للمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Japan welcomes the fact that the United States made clear in its statement last week here in the First Committee its intention to support the early commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty. |
| ويتوقع أن تقدم الدول البحرية الإضافية التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية، المشورة، وحيثما تدعو الضرورة، تقدم المساعدة إلى السفن التي تعمل في مياهها الإقليمية أو التي تعرب عن نيتها في الدخول إلى مياهها الإقليمية للتخفيف من حدة الخطر الأمني. | In additional coastal States which are SOLAS Contracting Governments are expected to offer advice, and where necessary assistance, to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea to reduce the security risk. |
| وأثناء مناقشة الفريق العامل مفتوح العضوية حول هذه المسألة، أبدت الأطراف نيتها تناول المسائل ذات الصلة أثناء اجتماع الأطراف وتقدمت ثلاثة أطراف بتعيينات محددة لرؤساء مشاركين للجان الخيارات التقنية. | During the Open ended Working Group discussion on this issue, Parties noted their intent to address related issues at the Meeting of the Parties, and three Parties put forward specific nominations for co chairs for the technical options committees. |
| وعلى الدولة التي تجري التحقيق الأولي الذي تتوخاه الفقرة 2 من هذه المادة أن ترفع فورا ما توصلت إليه من النتائج إلى الدول المذكورة مع الإفصاح عما إذا كان في نيتها ممارسة ولايتها القضائية. | The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said State and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. |
| رابعا، وحتى تقدم الحكومة وحركات التمرد الدليل على حسن نيتها ينبغي أن تنسحب فيما وراء خطوط معقولة محددة، مثل تلك التي سادت قبل 2 كانون الأول ديسمبر، أي قبل بدء الحكومة في عمليات تطهير الطرق. | Fourth, in order to show their good will, the Government and the rebel movements should all withdraw behind reasonable and well defined lines, such as those that prevailed on 8 December, before the commencement of road clearing operations by the Government. |
| وأكدت السيدة آربر، المفوض السامي نيتها في كفالة وضع هذه المقترحات المتعلقة بإنشاء هيئة موحدة بالتشاور التام مع الهيئات المنشأة بمعاهدات والدول الأطراف وأصحاب المصلحة الحقيقيين الآخرين ورأت أن دور اللجان الأعضاء سيكون حاسما في هذا المسعى. | The High Commissioner underlined her intention to ensure that these proposals for a unified body would be developed in full consultation with the treaty bodies, States parties and other stakeholders and considered the role of the committee members to be pivotal in this enterprise. |
| وبالنظر إلى أن الدول، لدى تفاوضها على عقد المعاهدات، لا تأخذ عادة في الاعتبار الأثر الذي قد ي خ ل فه الدخول في حرب على أي معاهدة بعينها، فإن نيتها في هذا الخصوص قد تكون معدومة أو يصعب إثبات وجودها. | Since, when negotiating treaties, States did not usually consider the effect that going to war might have on a given treaty, their intention in that regard might be absent or difficult to prove. |
| 28 ولاحظت اللجنة بارتياح أن حكومة اكوادور، مثلما أشارت إلى ذلك الجمعية العامة في قرارها 59 116، كانت قد أعلنت نيتها تنظيم مؤتمر القارة الأمريكية الخامس المعني بالفضاء، الذي من المزمع عقده في كيتو في تموز يوليه 2006. | The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59 116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006. |
| والصيغة المستخدمة لا تبرر افتراض أن الأطراف انصرفت نيتها، عند إبرامها للاتفاقية، إلى التحلل من الالتزامات التي تربط بعضها ببعض، إذا اندلعت الحرب بينها كما لا تفيد انصراف النية إلى التحلل من التزاماتها تجاه الدولة الذي ظلت محايدة. | The language employed affords no reason for presuming that the parties intended, when they concluded that Convention, that if war broke out between them they should be freed from their obligations inter se any more than from their obligations towards the State which remained neutral. |
| فمنها إعلان باريس لعام 1856، إذ يتضح من محتواه أن الأطراف انصرفت نيتها إلى جعله ينظم سلوكها خلال الحرب، غير أنه يفترض أن السبب الذي يجعله يظل قائما بعد الحرب هو أن الأطراف نوت وضع قواعد قانونية دائمة. | The Declaration of Paris of 1856 is one its content makes it clear that the parties intended it to regulate their conduct during a war, but it is submitted that the reason why it continues in existence after a war is that the parties intended by it to create permanent rules of law. |
| 4 تقر أيضا أنه سيكون من المفيد قيام الدول الأعضاء بتزويد الأمانة العامة بمعلومات بشأن جدول زمني لتسديد المبالغ المستحقة عليها أو أي معلومات أخرى بشأن نيتها دفع المتأخرات المتراكمة عليها، وتشجع الدول الأعضاء التي يمكنها تقديم هذه المعلومات على القيام بذلك | 4. Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information |
| وبدلا ذلك، تطور استعمال القوة المسلحة في العديد من الحالات واتخذ شكل حالة حرب تصفها الحكومات في حالات كثيرة على كل حال بصفتها ''عمل شرطة أو ''عمل دفاع مشروع محدود أو 'تدخلا إنسانيا مشيرة بذلك إلى عدم انصراف نيتها إلى الإقرار بقيام حرب كاملة. | Instead, the use of armed force has in many instances gradually developed into a state of war which, however, more often than not has been referred to by governments as a police action', a limited act of self defence' or a humanitarian intervention', thereby indicating a full fledged war is not intended to be recognized. |
| لا تنهى أو تعلق ببدء الحرب بين طرفين أو أكثر المعاهدة التي تنص صراحة على أن الالتزامات المشترطة فيها يتم الوفاء بها وقت الحرب بين طرفين أو أكثر، أو التي يكون من الواضح بحكم طبيعتها وغرضها أن الأطراف انصرفت نيتها إلى أن تكون نافذة وقت الحرب بين طرفين أو أكثر . | A treaty which expressly provides that the obligations stipulated are to be performed in time of war between two or more of the parties, or which by reason of its nature and purpose was manifestly intended by the parties to be operative in time of war between two or more of them, is not terminated or suspended by the beginning of a war between two or more of the parties. |
| عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |
| عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان | For the Republic of Uzbekistan |