ترجمة "عن الأمور المستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور. | It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future. |
| وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. | That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| لابد وأن يساهم الخوف من المنافسة الأجنبية في تفسير العديد من الأمور في المستقبل. | Growing fear of foreign competition ought to explain a lot of things in the future. People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders. |
| 9 ومن بين الأمور التي نوقشت كذلك، المقترحات المتعلقة بالمواضيع الخاصة لدورات اللجنة في المستقبل. | Also discussed were proposals regarding the special themes for future sessions of the Commission. |
| المستقبل القريب سيكون بائس، لكن أعتقد أنه على المدى البعيد ستتحسن الأمور، حتى وإن كان الثمن غاليا كالدم. | The short term will be a miserable time, but I think on the long term things will get better, although with a very high price in blood. |
| ووفقا لما آلت إليه الأمور حاليا فإن أجيال المستقبل عندما تضع قادتنا في المنظور التاريخي فمن المرجح أن ت ح م لهم المسؤولية، في المقام الأول، عن افتقارهم إلى الخيال المؤسسي. | As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination. |
| نحن فعلا متحمسون للغاية حول الأمور الأخرى التي يمكن لتكنولوجيا غير جراحية مثل هذه أن تكون قادرة على حلها في المستقبل. | We are actually really very excited about what else non invasive techniques like this will be able to crack in the future. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا. | Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress. |
| بيل جوي يتحدث عن المستقبل | Bill Joy What I'm worried about, what I'm excited about |
| المستقبل وماذا عن مستقبلها هي | The future? What happened to her future? |
| سمعنا العديد من الأمور الجيدة عن ألمانيا. | We heard good things about Germany. |
| هذه الشكاوى ذات طبيعة محلية وغالبا ما تجد الحل من خلال تقديم الرشاوى، أو الاعتقالات، أو بذل الوعود بتحسن الأمور في المستقبل. | Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement. |
| ولعل الهجوم على السفينة تشيونان التابعة للبحرية الكورية الجنوبية في وقت سابق من هذا العام كان بمثابة إشارة كئيبة لتطور الأمور في المستقبل. | The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come. |
| إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور. | Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over. |
| كثيرا ما نتكلم عن الشباب بوصفهم المستقبل. | We often talk about young people as the future. |
| موجز عن سوق التكنولوجيا في المستقبل، نسخة. | Summary of Technology Fair of the Future, Mimeo. |
| فمثل هذه الأمور تنبئنا عن مدى اهتمامهم بالصالح العام. | Such things tell us something about their concern for the public good. |
| هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عن شخصيتي. | There are a lot of things you don't know about my personality. |
| وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية | NEOMAP was in particular responsible for |
| لذا سأتحدث اليوم عن بعض الأمور التي قد تجهلونها عن الوباء و من ثم سأقوم أيضا بالطعن في صحة بعض الأمور التي تعتقدون انكم تعرفونها | So today I'm going to talk about some things that you might not know about the epidemic, and I'm actually also going to challenge some of these things that you think that you do know. |
| ولذا فعندما تصلني تلك المكالمات عن الأداء ، هذا أحد الأمور. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
| وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور. | It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami. |
| أوه، حسنا . وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل. | Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre, because I've got gray hair, and so, it's kind of silly for me to talk about the future. |
| عندما علمت عن الإحصاءات لأول مرة صعقت من مدى سوء الأمور | When I first learned the statistics, I was pretty stunned at how bad things are. |
| دائما احب ان ابحث عن الأمور المتعلقة بالفقر و المشاكل الإجتماعية | من فترة بسيطة حصل حوار بيني و بين والدتي و هي حاليا مسؤولة عن احد مراكز التنمية الإجتماعية و الثقافية في عمان I love researching matters related to poverty and social problems. |
| ثم د عيت عن طريق الصدفة إلى ملء استبيان لصالح دراسة استقصائية عن المستقبل. | Then, by chance, I was invited to fill in a survey about the future. When will we have learned how to cure cancer? |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| ويشكل الفضاء الإلكتروني مجالا آخر حيث قد تخرج الأمور عن نطاق السيطرة. | Cyberspace is another domain in which competition could get out of hand. |
| يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار | Don't prophesy! They prophesy. Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us. |
| يتنبأون قائلين لا تتنبأوا. لا يتنبأون عن هذه الأمور لا يزول العار | Prophesy ye not, say they to them that prophesy they shall not prophesy to them, that they shall not take shame. |
| أريد أن أتحدث عن بعض الأمور التي رأيتها على الخطوط الأمامية للمجاعات، بعض الأمور التي تعلمتها بجلب معرفتي التجارية والاقتصادية وخبرتي من القطاع التجاري الخاص. | I'd like to talk about some of the things I've seen on the front lines of hunger, some of the things I've learned in bringing my economic and trade knowledge and my experience in the private sector. |
| ,سأقدم لمحة تاريخية عن الطائرات الورقية وسأخبركم عن المستقبل الرائع ،للعبة المفضلة لكل طفل | Kites I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything. |
| فالحقيقة سيكون لدينا عدد غير محدود من العوالم يمكن أن تكتشف هنا، الان سنذهب إلى المستقبل، نبدأ للذهاب إلى الفضاء ونقوم ببعض الأمور، ونرسم الكثير من الأشياء مثل الخيال العلمي. | So in fact, we're going to have this unlimited number of worlds you can kind of explore here. Now, as we move into the future, and we start going out in this space and doing stuff, we're drawing a lot from things like science fiction. |
| مما لا شك فيه أن احتمالات تمكن الجيش العراقي والشرطة العراقية من الإمساك بزمام الأمور وتسلم المسئوليات القتالية وفرض النظام ليست بالاحتمالات الواقعية على الإطلاق، على الأقل في المستقبل المنظور. | Indeed, there is no realistic chance that the Iraqi army and police will be able to take over combat responsibilities and effective policing any time soon. |
| لقد كشفت هذه الحرب عن عيوب شابت قدرة حماس على الحكم على الأمور. | The war exposed flaws in Hamas judgment. |
| في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية. | In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. |
| بدأ شاهين حديثه عن الأمور التي تميز الموسيقى العربية فعرض موضوع المقامات، وكيف تختلف عن الأوزان الغربية. | Shaheen began talking about what distinguishes Arabic music he explained the maqamat, and how they re different from Western scales. |
| فضلا عن ذلك فإن تركيا أقل انزعاجا من إسرائيل بشأن المستقبل. | Turkey is also much less worried about its future than Israel is. |
| وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب. | I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future. |
| ومن شأن ذلك أن ي يسر أيضا التبليغ عن الأداء في المستقبل. | This will also facilitate performance reporting in the future. |
| والآن ، الأمور الإضافية ، بعيدا عن تلك اللحظية ، والسلبية ، و الوضوح ، الآن لديك حس بالمسؤولية. | Now, the added one, apart from this immediacy, negative, this concreteness, now you have a sense of agency. |
| وربما كان غيابهم سببا في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم. | Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger. |
| إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. |
| وأكثر من مرة، سمعتهن يعربن عن رأي مفاده أن الأمور كانت أفضل قبل الثورات. | More than once, I heard them express the view that things were better before the revolutions. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |