ترجمة "عند فتحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن العيب الرئيسي فيها هو توقف حركة المرور على الجسر عند فتحه لمرور القوارب. | The principal disadvantage is that the traffic on the bridge must be halted when it is opened for passages. |
| حاولت فتحه عبثا. | I tried in vain to open it. |
| أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه | Enter the address of the file you would like to open |
| ثم فتحه. مولود في إيران انتظر . | Then he opened it up. Born in Iran? Wait. |
| ويتم تفتيش البريد باستخدام معدات خاصة دون فتحه. | The post mail is inspected with special equipment without opening it. |
| موقع سياحي تم فتحه في تلك السنة بعد ذلك. | Later that year the government opened a tourist centre at the site. |
| لوائح الحزم أو ملف الوضع لم يمكن إعرابه أو فتحه. | The package lists or status file could not be parsed or opened. |
| تم فتحه في 1980s ومرافق الشحن والآن تستخدم فقط كميناء بحري. | It was opened in the 1980s as cargo facility and is now solely used as a naval port. |
| وعندما سمع صاحب البلاغ طرقات على الباب فتحه ودخل رجال الشرطة. | When there were knocks on the door, the author opened, and police officers entered. |
| كان هذا المخيم الوحيد الذي تم فتحه لموظفي الأمم المتحدة أثناء الحرب. | It was the only camp that was opened to United Nations workers during the war. |
| مع ذلك، عدة حوادث جعلتها تقلق بشأن قدرتها على فتحه في الوقت المناسب. | However, several accidents have caused her to worry about being able to open on time. |
| وليس هناك في الوقت الحاضر ما يشير إلى أنه سيعاد فتحه في المستقبل القريب. | At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future. |
| وتم إغلاق المخيم أمام جماعات العمل الإنساني ثم أعيد فتحه يوم 22 أيار مايو. | The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May. |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| وفتح عزرا السفر امام كل الشعب لانه كان فوق كل الشعب وعندما فتحه وقف كل الشعب. | And Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people ) and when he opened it, all the people stood up |
| سلم روردريك بخدمة عظيمة عند اعترافه علانية بزعم الاقتصاديات الواحدة . سي ضح د أي نقد يطرح الزعم نفسه ويقول بأن الاقتصاديات تسمح بمقاربة نظرية واحدة على أساس أنه كثير الشك والتشاؤم، بينما تخلق النتائج التي قدمها رودريك الفرصة لفتح نقاش استحال فتحه سابقا . | Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics. A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik s standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible. |
| تعرض مركز الخدمة لحريق أدى إلى تدميره جزئي ا في 23 مارس 2010، ولكن تم فتحه مرة أخرى للسياح في 19 ديسمبر 2010. | The service centre was slightly damaged in a fire on the March 23, 2010, but opened to tourists on December 19, 2010. |
| بالإضافة إلى أنه إذا تم ترك باب أو نافذة مفتوح جزئي ا فستتمكن الرياح من فتحه بالكامل الأمر الذي سينتج عنه كذلك إنذار كاذب. | In addition, if a door or window is left slightly ajar, wind may be able to blow them open which will also cause a false alarm. |
| فعلى الرغم من فتحه لحدود سوريا أمام الجهاديين وسماحه لأنصار صد ام بالعمل بحرية هناك، إلا أن هذا الخيار قد لا يكون راجعا إليه تماما . | Although he has opened Syria s border to jihadists and has allowed Saddam s supporters to operate freely there, that choice may not be entirely his. |
| غالبا ما تتم الإشارة لهذه المدة برسم لحوض مفتوح يكتب داخله عدد الأشهر (مثال 12 شهرا تعني استخدم المنتج خلال 12 شهرا من فتحه). | This is often indicated by a graphic of an open tub, with the number of months written inside (e.g., 12M means use the product within 12 months of opening). |
| وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات. | The murals were done by a graffiti artist to commemorate the hundreds of homeless people that got relocated from the tunnel in 1991 when the tunnel reopened for trains. |
| وهناك أسسوا بعض المؤسسات المالية الأولى في البرازيل ، مثل التبادلات المحلية الأوراق المالية, والبنك الوطني، وانتهى احتكار التجارة مع مستعمرة البرتغال، فتحه إلى دول أخرى. | There they established some of Brazil's first financial institutions, such as its local stock exchanges, a National Bank, and ended the monopoly of the colony trade with Portugal, opening it to other nations. |
| (24) ويتعين على مقدمي العروض المهتمين بمزاد عكسي إلكتروني م عي ن أن يتسجلوا من أجله عن طريق إبداء اهتمامهم قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ فتحه. | Bidders interested in a particular ERA have to register for it by expressing an interest at least 3 days prior to its opening date. |
| على كل حال، فقد ذكر Htoo Tayzar في بداية عام ال 2009 أن نطاقه الخاص أيضا قد حجب، لذلك فقد أرسل طلبا لمزود خدمة الانترنت لإعادة فتحه. | However, Htoo Tayzar wrote that in the beginning of 2009, he saw his domain being banned, so he sent a request to the ISP to open it back. |
| ولا بد من أن يظل قائما هذا الحيز الذي فتحه مؤتمر القمة من أجل الحوار وتبادل الأفكار بالاعتماد على عمل الكثيرين من الخبراء و الممارسين، وواضعي السياسات. | The space for dialogue and exchange of ideas opened by this Summit, drawing on the work of the numerous experts, practitioners and policymakers involved, must continue. |
| والآن أصبح الطريق من مانسهرا إلى بالاكوت، الذي تم فتحه أخيرا بالاستعانة بجرافات الجيش العملاقة، مصطفا بشاحنات الإغاثة المكدسة بالإمدادات التي يتبرع بها الناس من كل أنحاء البلاد. | The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country. |
| وفي أثناء فتحه الساحق للمغرب ، قال انه استغرق المدن الساحلية في بوجيا و تنجي ، ما كان سائدا في روما القديمة مقاطعة موريتانيا Tingitana هنا حيث انه في النهاية توقف. | In his conquest of the Maghreb, he took the coastal cities of Bugia and Tingi, overwhelming what had once been the Roman province of Mauretania Tingitana where he was finally halted. |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Think not God is oblivious of the deeds of the wicked . He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | And do not ever assume that Allah is unaware of what the unjust do He does not give them respite but for a day in which the eyes will become fixed , staring . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Deem not that God is heedless of what the evildoers work He is only deferring them to a day when eyes shall stare , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | And deem not Allah negligent of that which the wrong doers work He only deferreth them to a Day whereon the sighthall remain staring . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Consider not that Allah is unaware of that which the Zalimun ( polytheists , wrong doers , etc . ) do , but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Do not ever think that God is unaware of what the wrongdoers do . He only defers them until a Day when the sights stare . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Do not think Allah is heedless of the evil deeds in which the evil doers are engaged . He is merely granting them respite until a Day when their eyes shall continue to stare in horror , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Deem not that Allah is unaware of what the wicked do . He but giveth them a respite till a day when eyes will stare ( in terror ) , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Do not suppose that Allah is oblivious of what the wrongdoers are doing . He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Do not think that Allah is unaware of the harmdoers work . He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do . He only delays them for a Day when eyes will stare in horror . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | ( Muhammad ) , do not think that God is unaware of what the unjust people do . He only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | And do not think Allah to be heedless of what the unjust do He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open , |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Do not think God is unaware of the wrongdoers ' actions . He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare fixedly in horror . |
| ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون الكافرين من أهل مكة إنما يؤخرهم بلا عذاب ليوم تشخص فيه الأبصار لهول ما ترى يقال شخص بصر فلان أي فتحه فلم يغمضه . | Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong . He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror , |
| كما أن هذا الحكم القانوني ع رضة للانتهاك لأن قانون الإجراءات الجنائية لا يحدد فترة زمنية يجب على المدعي العام أن يتخذ خلالها قرارا بطلب فتح تحقيق رسمي أو عدم فتحه. | As CPC sets no time limit in which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse. |
| سي ضح د أي نقد يطرح الزعم نفسه ويقول بأن الاقتصاديات تسمح بمقاربة نظرية واحدة على أساس أنه كثير الشك والتشاؤم، بينما تخلق النتائج التي قدمها رودريك الفرصة لفتح نقاش استحال فتحه سابقا . | A critic who made the same claim that economics allows only one theoretical approach would be dismissed as paranoid, whereas Rodrik s standing creates an opportunity for a debate that would not otherwise be possible. |
| زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون. | Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon. |