ترجمة "عند تفعيلها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي. | But this mechanism can be activated only by formal request. |
| وكانت الزيادة المرتبطة بهذا في العائدات شاملة لكل المجالات على الأقل، بدلا من الزيادة غير المتوازنة في معدلات الضريبة الهامشية التي تم تفعيلها عند القمة. | The associated revenue increase was, at least, across the board, rather than the unbalanced hike in marginal tax rates at the top that was enacted. |
| ولكن في الحقيقة نحن جميعا نملك هذه القدرة .. ويتوجب علينا تفعيلها . | But we all actually have the same capacity that they do, and we need to do their work now. |
| يعتبرالجسم المخطط البطيني جزء من سبيل المثوبة ، لذلك يقترح هذا البحث أنه قد يكون هناك مناطق من نظام المكافأة يتم تفعيلها بشكل محدد عند التعاون في المواقف الاجتماعية . | The ventral striatum is part of the reward pathway, so this research suggests that there may be areas of the reward system that are activated specifically when cooperating in social situations. |
| لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن | Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now? |
| الخلية الأولية الأخرى لديها كيمياء مختلفة بداخلها، حين يتم تفعيلها، فإن الخلايا تجتمع معا وتتحد مشكلة خلية واحدة كبيرة. حسنا | The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. Right? |
| فمبادئ ميثاق الأمم المتحدة صالحة ولها أهمية حيوية، ولكن الميثاق ليس نصا مقدسا لأن مبادئه يلزم تفعيلها لكي تصبح ذات صلة. | The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant. |
| تتمتع السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل بميزة تتلخص في أن تفعيلها لن يشكل حدثا ائتمانيا يتسبب في تفعيل سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان المسجلة على السندات. | Sovereign cocos have the advantage that their activation would not constitute a credit event triggering the credit default swaps written on the bonds. The existence of large quantities of CDS, together with uncertainty about who has written them, has fed the reluctance to proceed with restructuring. |
| فهي قضية مالية كما قد يزعم أي خبير اقتصادي ألماني نموذجي، ولن تفيد السياسة النقدية في علاجها بل على العكس من ذلك، لن يؤدي تفعيلها إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | It s a fiscal issue, the typical German economist says, and monetary policy will not help on the contrary, activating it will only make matters worse. |
| وكتب المدون المغربي هشام حول دور الإعلام في المظاهرات الدائرة بمصر وركز على كيفية استخدام سبل الإعلام الاجتماعي الجديدة التي تم تفعيلها في مصر ومن قبل في تونس في نفس الشهر | But many traditional media outlets in the region as well as outside the region are either ignoring the protests or giving them minimal and inappropriate coverage. Jordanian blogger, Osama Romoh, who hated how the traditional media all over the region dealt with the events in Egypt, decided to help in spreading the news by sharing links of whatever related news he could get his hands on, on his own blog. |
| ولكن الإصلاحات البنيوية المطلوبة بشدة من أجل الحد من الروافع المالية واحتواء المخاطر التي يفرضها النظام المالي بشكل دوري على الاقتصاد الحقيقي ـ والخزانة العامة ـ لم تخرج إلا مؤخرا من قائمة التصرفات الواجبة، ومن الصعب تقدير احتمالات تفعيلها. | But the much needed structural reforms to limit leverage and contain the risks that the financial system periodically imposes on the real economy and the public purse have only belatedly gotten off the to do list, and the prospects of enacting them are difficult to estimate. |
| وحتى الحالة الخاصة الوحيدة التي شهدت الموافقة على إصدار حقوق سحب خاصة في عام 1997 بغرض ضمان حصول كافة أعضاء صندوق النقد الدولي على حصص متساوية من مخصصات حقوق السحب الخاصة المتراكمة، فلم يتم تفعيلها حتى الآن نظرا للمعارضة الشديدة. | Even the special one time issuance of SDR s, agreed upon in 1997 to ensure that all Fund members receive an equitable share of cumulative SDR allocations, has still not been activated, owing to insurmountable opposition. |
| زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون. | Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon. |
| زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون. | Zebulun shall dwell at the haven of the sea and he shall be for an haven of ships and his border shall be unto Zidon. |
| عند الفوز في الاستفتاء عند منح نوبل لسانتوس. | When you win the referendum When they give the Nobel to Santos. |
| نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي. | My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother. |
| صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي . | I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children. |
| عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. | On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands. |
| فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله | But he said, The things which are impossible with men are possible with God. |
| نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي. | My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body. |
| صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي . | I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. |
| عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف. | She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. |
| فقال غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله | And he said, The things which are impossible with men are possible with God. |
| كحلم عند التي قظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم | As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies. |
| فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم | I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you |
| بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح. | Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud |
| كحلم عند التي قظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم | As a dream when one awaketh so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم | I also will laugh at your calamity I will mock when your fear cometh |
| بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح. | She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. |
| فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله. | Jesus, looking at them, said, With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God. |
| فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله. | And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God for with God all things are possible. |
| ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر. | The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon. |
| اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه . | God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah. |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. |
| اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه . | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness Selah |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| هكذا قال السيد الرب لصور. أما تتزلزل الجزائر عند صوت سقوطك عند صراخ الجرحى عند وقوع القتل في وسطك. | Thus says the Lord Yahweh to Tyre shall not the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you? |
| هكذا قال السيد الرب لصور. أما تتزلزل الجزائر عند صوت سقوطك عند صراخ الجرحى عند وقوع القتل في وسطك. | Thus saith the Lord GOD to Tyrus Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? |
| تبدأ المشكلة عند قمة المجتمعات المسلمة، وليس بين الساخطين عند القاع. | The problem starts at the top of Muslim societies, not with the disaffected at the bottom. |
| هذا قيمة بوصة رئيسي control المزيد تأثير عند من صورة عند. | This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center. |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of him who breathes temptations into the minds of men , |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts and stays hidden . |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | from the evil of the slinking whisperer |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the sneaking whisperer |
| من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . | From the evil of the whisperer ( devil who whispers evil in the hearts of men ) who withdraws ( from his whispering in one 's heart after one remembers Allah ) , |