ترجمة "عندما لاحظت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة : لاحظت - ترجمة :
الكلمات الدالة : When Came First Into People Noticed Notice Observed Realized Have

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.
That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.
أنا و ايميت عندما ع دنا الى ميلان هيد الى رصيف الميناء لاحظت ان هناك ل عابا اسود في م قدة القارب
And then when myself and Emmett got back to Malin Head, to the pier, I noticed some black slime on the front of the boat.
عندما ذهبت صاحبة المحل لتجلب البذلة لديما لاحظت لطخات من الدم على سترته، ولم تجد إلا أن تحدق وهي مصدومة.
As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
في صباح يوم ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس ي زرع بالعادة من وقت لآخر.
One morning, when I was feeding my pigs, I noticed a particularly tasty looking sun dried tomato loaf that used to crop up from time to time.
و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى.
Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change.
. وفجأة عندما كنت أنزل السلالم لاحظت رجل ا هناك يحني رأسه على جانب السلم لا يرتدي قميص ا ولا يتحرك و المئات من الناس يتخطونه
And all of a sudden as I was going down the stairs I noticed that there was a man slumped to the side, shirtless, not moving, and people were just stepping over him hundreds and hundreds of people.
لاحظت ليلى وجود سامي.
Layla noticed Sami.
فقد لاحظت رابطة المحامين الدولية عن صواب أن هذه العوامل ينبغي عدم استخدامها إلا عندما ت طبق معايير أكثر تفصيلا يجب بدورها أن تكون معقولة.
The International Bar Association correctly notes that such factors should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.
وينبغي النظر إلى ذلك في سياق فترة السنتين 2000 2001، عندما لاحظت الجمعية العامة عبء عمل المحكمة ووافقت على 12 وظيفة إضافية للترجمة التحريرية.
This should be seen in the context of the biennium 2000 2001, when in noting the workload of the Court, the General Assembly approved 12 additional translation posts.
في أحد الأيام عندما عدت إلى المنزل، وتوقفت أمامه شاحنة من غرب لوس أنجلوس، لاحظت أن السائق هو نفسه الذي تقابلت معه في رحلة سابقة.
On one occasion I'd arrived home and, when the West LA van pulled up, I noticed that the driver was the same driver who I'd met on my previous trip.
لاحظت ليلى تغي را في ابنها.
Layla noticed changes in her son.
لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
I noticed that she sat in the front row.
هل لاحظت كيف كان ينظر إلي
Did you see how he looked at me?
ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس.
Rehema has noticed changes in the weather.
لذا , عندما نظرت لتلك الأرقام , لاحظت إنه منذ أواخر الستينات أن رقم آخذ في الزيادة من تلك الدولارات كان في الحقيقة تاركا الولايات المتحدة , ولا يعود مطلقا ثانيا .
So, when I went to look at those figures, I noted that since the late 1960s a growing number of these dollars was actually leaving the United States, never to come back.
ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي .
Then I noticed two guys and a little boy looking at me.
وعلى الرغم من ذلك، عندما لاحظت الحكومة دعم العامة لهذا الحزب المعارض، أ علن أنه غير قانوني وإغلاق تماما مثل الحزب الجمهوري التقدمي الذي استمر لبضعة أشهر في عام 1924.
However, when the government noticed the support of this opposition party among Islamists, it was declared illegal and closed down, a situation similar to that of the Progressive Republican Party, which had lasted for a few months in 1924.
لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سي ارة سامي.
Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
أما كيف بدأ إهتمامي بهذا الموضوع كان عندما لاحظت في نفسي وأنا أكبر وإلى بضع سنين مضت أنني أود أن أشكر أحدهم وأشيد بهم وأردت أن أقبل إشادتهم بي ولكني أتوقف
And the way I got interested in this was, I noticed in myself, when I was growing up, and until about a few years ago, that I would want to say thank you to someone, I would want to praise them, I would want to take in their praise of me and I'd just stop it.
حيث لاحظت ان خلف العنف يقبع مشروع اجرامي شرير
And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise.
إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جر ب إعادة تشغيل الحاسوب.
If you notice further problems, try restarting the computer.
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
و بذالك، أود مساعدتكم في أول تجربة هذا اليوم. التجربة هي قد لاحظت، و بالمناسبة، عندما قمتم بالتصفيق، فلقد كان ذالك على طريقة شمال أمريكية، و بذالك، كنتم عشوائين و غير متناسقين.
And so, if you'll put up with this, I would like to enlist your help with a first experiment today. The experiment is and I notice, by the way, that when you applauded, that you did it in a typical North American way, that is, you were raucous and incoherent.
8 5 وفيما يتعلق بالوقائع التي هي موضوع الرسالة، لاحظت اللجنة أن صاحبة الرسالة أشارت إلى أن معظم الحوادث المشكو منها وقعت قبل آذار مارس 2001 عندما بدأ سريان البروتوكول الاختياري في هنغاريا.
8.5 As to the facts that are the subject of the communication, the Committee observes that the author points out that most of the incidents complained of took place prior to March 2001 when the Optional Protocol entered into force in Hungary.
2 الأقراص الصلبة لاحظت هي الخيارات المتاحة من شركة أبل.
2 Hard drives noted are options available from Apple.
41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات.
Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code.
لاحظت أنك تستخدمين Tumblr للتدوين و قد لاحظت الكثير من العرب بالأخص الشباب مثلك بدأوا باستخدام أدوات للتدوين مثل Tumblr و Posterous عوضا عن Blogger و WordPress.
I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now especially the young ones like you are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress.
بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
v. New Zealand, the Committee observed that
81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي
In that regard the Court, in 1995, noted as follows
بالنسبة إلى كلمة المريض ، عندما بدأت منذ عدة سنوات بالإهتمام بالرعاية الصحية وأن أحضر ندوات كملاحظ ، لاحظت أن الناس يتحدثون عن المرضى كما لو أنه شخص غير متواجد في الغرفة هنا ، كأنه شخص غير موجود .
Regarding the word patient, when I first started a few years ago getting involved in health care and attending meetings as just a casual observer, I noticed that people would talk about patients as if it was somebody who's not in the room here, somebody out there.
طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها.
A dark skinned girl got into the taxi with us on the way, a girl from Acre, from what I noticed of her dialect.
فجأة، لاحظت المسعفين شيء غير عادي كلب يسير إلى جانب سيارة الإسعاف.
All of a sudden, the paramedics noticed something unusual the man's dog was desperately following the ambulance.
10 السيدة بيمينتال لاحظت أن التقرير لا يذكر العنف الموجه ضد المرأة.
Ms. Pimental noted that the report made no mention of violence against women.
ولقد لاحظت أن الحكومة العراقية الجديدة قد اتخذت خطوات لتحقيق تلك الغاية.
I have noted that the new Iraqi Government has taken steps to that end.
29 السيدة سينغاتاه (غامبيا) لاحظت أن تشريعات العمل الحالية في البلد بالية.
Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated.
44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة.
Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power.
35 الرئيسة لاحظت أن اللجنة تبدو موافقة على مضمون ورقة السيد عمور.
The Chairperson noted that the Committee appeared to agree with the substance of Mr. Amor's paper.
لاحظت كم من الوقت نقضيه في كحاولة أن نجعلها متفاعلة، لها شاشة تعمل باللمس و لاحظت كيف أنه يمكنك لمس خمسة أماكن فقط لماذا نضيع كل هذه التفاعلية في كل مكان
I noticed how we spent so much time on making it interactive this is, like, a touch screen and I noticed how you can only touch five places, and so, why are we wasting so much interactivity everywhere?
فتقول أنت، حسنا . لكن بالتجول في الجوار، لاحظت أن أرقام المنازل ليست بالترتيب.
You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order.
بيد أنني لاحظت أيضا أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثك معه.
But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation.
ولكن كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست فإن العداوات نادرا ما تلي الغطرسة بهذه السرعة .
But, as The Economist observed, rarely does nemesis follow hubris so quickly.
وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء.
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
وقد لاحظت أن خطة العمل تتضمن برامج استراتيجية فضلا عن استراتيجيات سريعة الأثر.
I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick impact strategies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت فقط - لاحظت أن - الحركة لاحظت - حول لاحظت - لاحظت بالفعل - لاحظت خطأ