ترجمة "عناوين وعناوين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أشير أعلاه، يظهر النص تحت عناوين وعناوين فرعية. إلا أنه يمكن إزالة تلك العناوين توخيا لاتساق الأسلوب عند إعداد الدليل. | As noted above, the text appears under headings and sub headings, but these could be removed for consistency of style when the Guide is produced. |
| غير أن جميع أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني ظل ت نفسها. | However, all the telephone numbers and e mail addresses remain the same. |
| عناوين الأغاني | Song titles |
| توقفت عناوين الأخبار. | The headlines have ceased. |
| 92 عناوين المواد 139 | Headings 126 93. |
| (أ) واردا في عقد حجم يبي ن بوضوح أسماء وعناوين الأطراف المعنية وكان إم ا | (a) is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either |
| (ب) تواريخ وأرقام إحالة وعناوين التقارير المقدمة إلى السلطة فيما يتصل بالعقد أو بالعقود | (b) The dates, reference numbers and titles of each report submitted to the Authority in connection with the contract or contracts and |
| عناوين فصول دليل إحصاءات الفقر | Titles of chapters of the handbook on Poverty Statistics |
| ينظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة. | Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization. |
| وتعرض التوصيات تحت أربعة عناوين رئيسية، هي | The recommendations are presented under four main headings |
| بعض عناوين سلسلة كتب وان مور للطفل الليبري | Some of the titles in One Moore Book's series for Liberian children. |
| (ب) إدراج عناوين للنظام الداخلي وقائمة للمحتويات(17). | (b) To incorporate titles to the rules of procedure as well as a table of contents.17 |
| جوائز مهرجان انجل السينمائي أصبحت تبث مؤخرا على قناة BBC World ، وعناوين الاخبار ابتداء من 14 ديسمبر 2007. | The Angel Film Awards Festival recently broadcast on BBC World, Headline News on Dec, 14th 2007. |
| كما ستتاح معلومات أيضا عن جداول سفر الموظفين بالطائرات وعناوين فنادقهم وخطوط سيرهم وغيرها من المعلومات المتعلقة بالسفر. | Reports on staff members' flight schedules, hotel addresses and itineraries and other travel information will also be are available. |
| وقد رأى فريق الصياغة أن العنصر الجديد المقترح يدخل ضمن فئة مختلفة عن أسماء الحقول وعناوين البريد الإلكتروني. | The drafting group had found that the proposed new element fell into a different category from domain names and electronic mail addresses. |
| بالإضافة إلى جمع أسماء المدونين وعناوين مدوناتهم، تطلب منهم روسكومنادزور المعلومات التي يجب ألا ت كشف اسم المستخدم وكلمة السر. | Apart from collecting bloggers' names and URLs, Roscomnadzor asks bloggers to share something every Internet user knows never to divulge their logins and passwords. |
| رجل مسن يتفقد عناوين الصحف في تل أبيب، إسرائيل. | Elderly man checks the headlines in Tel Aviv, Israel 2005. |
| (أ) اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما كان مناسبا . | African Commission of Health and Human Rights Promoters |
| اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما كان ذلك ملائما . | The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate. |
| ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية. | There were no banner headlines or enthusiastic comments. |
| ويكون ذلك عبر استخدام عناوين بريدية إلكترونية مختلفة، واستخدام البروكسي. | Using different e mails and proxies. |
| (أ) اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما اقتضى الأمر ذلك. | Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information (doCip) |
| وهكذا فإن السجل ومصفوفة هياكل البيانات تقوم على حساب عناوين البيانات بواسطة العمليات الحسابية، في حين تستند هياكل البيانات المرتبطة على عناوين تخزين عناصر البيانات داخل الهيكل نفسه. | Thus, the array and record data structures are based on computing the addresses of data items with arithmetic operations while the linked data structures are based on storing addresses of data items within the structure itself. |
| ومع ذلك، في بعض الجامعات يتم استخدام عناوين TF وتا بالتبادل. | However, at some universities the TF and TA titles are used interchangeably. |
| وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أ درجت عناوين للأبواب. | In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included. |
| (ب) أن ينشر عناوين مراكز الاتصال من خلال موقعه على شبكة الإنترنت | (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points |
| نيويورك ــ لقد عادت اتفاقيات الاستثمار الدولية لتحتل عناوين الأخبار من جديد. | NEW YORK International investment agreements are once again in the news. |
| تدوالت الصحف عناوين متعددة عقب العملية وتضمنت جولة ارهابية لجرافة في القدس . | The headlines following Dwayat's rampage included Bulldozer terror rampage in Jerusalem . |
| يتم حفظ عناوين التدوينات وتصنيفها حسب الدولة في صفحة 80clicks على delicious. | Posts are bookmarked and tagged by country at the 80clicks delicious page. |
| قليلا ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا. | Global headlines seldom mention Southeast Asia s ongoing wars. |
| و هذه عناوين جماعية (group addresses) على عكس العناوين الفردية (individual addresses). | That bit is set to 0 in individual addresses and set to 1 in group addresses. |
| 2004 فهرس عناوين بحثية في مجال الاداب والفنون مركز بحوث الثورة الإسلامية . | 2004 Research Titles on Literature and Art, Research Center of Islamic Revolution. |
| وللأسف، كثيرا ما نقرأ عناوين عن تحطم طائرات ي قتل فيها مئات الأشخاص. | Unfortunately, more often than not, we read headlines of plane crashes that kill hundreds of people. |
| 42 إذا كان الجواب عن السؤال 41 هو نعم ، فيرجى توفير أي معلومات متاحة تتعلق بإسم وعنوان تلك السلطة أو أسماء وعناوين تلك السلطات. | If the answer to question 41 is Yes , please provide any available information related to the name and address of such authority or authorities. |
| توصلت للتو. هذه الكلمات المتقطعة، تبحث في سجل تاريخي للدولة من عناوين الإتحاد. | It just came out. This is bursty words, looking at the historical record of State of the Union Addresses. |
| فى عناوين الأخبار كتبت الصحف الفلسطينية أن الحكومة الإسرائيلية عرضت لحوم مجانية للمصريين. | In the news headline, the Palestinian newspaper wrote that Israeli government is offering meat to Egyptians free of charge. |
| عناوين ونصوص مشاريع المواد التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 27 أيار مايو 2005 | Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on 27 May 2005 |
| ترد فيما يلي عناوين المواقع اللغوية على الإنترنت للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة | The language Web sites of the High level Plenary Meeting are the following |
| عناوين ونصوص مشاريع المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها لجنة الصياغة في 10 أيار مايو 2005 | Titles and texts of the draft guidelines adopted by the Drafting Committee on 10 May 2005 |
| وإذا كان التساؤل يراودكم حول سبب غياب النيجر من عناوين الأخبار على الرغم من هذه الأزمة، يمكنكم قراءة تدوينتنا في هذا الموقع والتي تحمل عنوان جمهورية النيجر ليست لها جاذبي ة كافية لتظهر في عناوين الأخبار . | And if you are wondering why Niger is not making headlines despite the crisis, read our post titled, The Republic of Niger ain't sexy enough for headlines. |
| (ح) يمكن تتبع الاتجار غير المشروع بالمواد المستنفدة للأوزون عن طريق تفتيش مراكز الإنتاج والتوزيع وجمع البيانات عن الكميات المشتراة من المواد المستنفدة للأوزون وعناوين التجار. | (h) Tracking illegal trade in ODS may might be done through the inspection of producing plants and distributors by collecting data on purchased ODS and addresses of traders. |
| هذه أرقام مروعة، لكنها لا تتصدر عناوين الصحف مثلما يحدث، لنقل، في حادث تحطم طائرة. | These are startling figures. Yet, they have not made headlines like, say, a plane crash would. |
| إن الأمر لا يتعلق فقط بـ فيسبوك (حتى الآن)، لأنني أحتاج إلى الوقت لحفظ عناوين أصدقائي. | Just not facebook (yet) because I need time to save all my friends' contact details. |
| وصل فيسبوك إلى عناوين أجهزة الاعلام في الأسبوع الماضي عندما قام بالرقابة على صورة أم مرضعة. | Facebook made mainstream media headlines last week when it censored a photograph of a breastfeeding mother. |
| وقد كان العرض حديث الساعة وتصدر عناوين الصحف، وقد بيعت المجموعة كاملة لبوتيك طوكيو في لندن. | The show made front page news, and the entire collection was sold to Tokio, a London boutique. |