ترجمة "عمليه الخلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عاد المدون العماني مسقطي إلي ارتداء النظارات بعد انتهاء مفعول عمليه الليزك التي قام بها.
Omani blogger Muscati is back to wearing glasses, after the effects of his Lasek operation wore off!
كانت تنزف، خلال الأيام القليلة المقبلة، واجرى لها عمليه بدون مخدر، ولكن لم يكن هنالك أى تحسن فى حالتها.
Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition.
تحولت عمليه بيع بنك التنمية التجارية لأمريكان إكسبريس مقابل أكثر من 450 مليون دولار في عام 1983 إلى معركة قانونية بين الطرفين.
The sale of Trade Development Bank to American Express for more than US 450 million in 1983, turned into a legal battle between the two parties.
وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن.
An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review.
أي بعبارة اخرى فإن الجهود الحثيثه لتقوية قدرة الحكومة وفعاليتها سوف تكون تكملة ممتازة لاهداف التنمية المستدامة ولكن يجب عمل ذلك بنظرة عمليه.
In other words, a concerted effort to strengthen government capacity and efficiency would be an excellent complement to the SDGs. But it should be carried out with a practical eye.
وترى المكسيك أهمية مشاركة الدول غير الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية لعام 1995 على قدم المساواة في مؤتمر الاستعراض الخاص بالاتفاق وفي عمليه التحضير له.
Mexico believes it essential that States not parties to the 1995 Fish Stocks Agreement participate on equal footing in the Agreement's review conference and its preparatory process.
بدى فاضل رجلا حسن الخلق.
Fadil seemed to be a very mild mannered man.
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
You will become three categories
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And you will become divided into three categories .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
and you shall be three bands
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And ye are classes three .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And you ( all ) will be in three kinds ( i.e. separate groups ) .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And you become three classes .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
You shall then become three groups .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And ye will be three kinds
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
you will be three groups
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
you shall be divided into three parties ,
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And you become of three kinds
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
On that day , you ( mankind ) will be divided into three groups
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And you shall be three sorts .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
on that Day you shall be divided into three groups .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And ye shall be sorted out into three classes .
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet control is not creation.
عندما تبدأ العقوبات بالتأثير فلا احد يمكنه القول من سوف يتأذى او مدى حدة هذا الاذى وكما اظهرت التجربة الروسيه سنة 1998 والارجنتينيه بعد سنة 2002 فإن عملية استعادة الثقة بين المشاركين بالاسواق هي عمليه طويله ومؤلمه.
Once these sanctions begin to bite, no one can say who will be hurt or how badly. And, as Russia s experience in 1998, and Argentina s after 2002, demonstrated, the process of restoring confidence among market participants is a long and painful one.
ولقد أطلق على مذكراته كنت حاضرا وقت الخلق .
Present at the Creation, he called his memoir.
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Ask them Is there among the partners ( you ascribe to God ) one who first originates then reverts it ? Say It is God alone who first creates and then reverts it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say , Is there any one among your partners ( false deities ) that can create for the first time and then after its extinction , create it again ? Proclaim , Allah creates for the first time and then after its extinction , creates it again so where are you reverting ?
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say ' Is there any of your associates who originates creation , then brings it back again ? ' Say ' God He originates creation , then brings it back again so how are you perverted ? '
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say thou is there any of your associate gods who originateth the creation and then repeateth it ? Say thou Allah originateth the creation and then shall repeat it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say Is there of your ( Allah 's so called ) partners one that originates the creation and then repeats it ? Say Allah originates the creation and then He repeats it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say , Can any of your partners initiate creation , and then repeat it ? Say , God initiates creation , and then repeats it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Ask them ' Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it ? ' Tell them ' It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say Is there of your partners ( whom ye ascribe unto Allah ) one that produceth Creation and then reproduceth it ? Say Allah produceth Creation , then reproduceth it .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say , Is there anyone among your partners who originates the creation and then brings it back ? Say , Allah originates the creation , then He will bring it back .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say ' Is there any ( among ) your associates who originates creation , then cause it to be revived yet again ' Say ' Allah , He originates creation , then revives it yet again . How is it that you are so perverted '
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say , Are there of your ' partners ' any who begins creation and then repeats it ? Say , Allah begins creation and then repeats it , so how are you deluded ?
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
( Muhammad ) , ask them , Can any of your idols create something ( cause it to die ) , and then bring it back to life again ? Say , Only God can originate the creation and bring it to life again .
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say Is there any one among your associates who can bring into existence the creation in the first instance , then reproduce it ? Say Allah brings the creation into existence , then He reproduces it how are you then turned away ?
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Ask then , Can any of your partner gods originate creation , and then reproduce it ? Say , It is God who originates creation and then restores it how then are you so misled ?
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Say Of your ' partners ' , can any originate creation and repeat it ? Say It is Allah Who originates creation and repeats it then how are ye deluded away ( from the truth ) ?
ولكن لا شيء أكثر وضوحا في التدليل على أن العلم ونظرية الخلق نقيضان متضادان من افتراض أنصار نظرية الخلق أن الاختلاف يدلل على الفشل.
But nothing more clearly demonstrates that science and creationism are polar opposites than the latter s assumption that disagreement signals failure.
ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم.
In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science.
وفقا لقصة محتجزي ، وجاء الخلق إلى نهايته مع الرجل.
According to the Takers' story, creation came to an end with man.
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
It is verily He who initiates and repeats .
إنه هو يبدىء الخلق ويعيد فلا يعجزه ما يريد .
Indeed it is He Who initiates and redoes .