ترجمة "عمليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاد المدون العماني مسقطي إلي ارتداء النظارات بعد انتهاء مفعول عمليه الليزك التي قام بها. | Omani blogger Muscati is back to wearing glasses, after the effects of his Lasek operation wore off! |
| كانت تنزف، خلال الأيام القليلة المقبلة، واجرى لها عمليه بدون مخدر، ولكن لم يكن هنالك أى تحسن فى حالتها. | Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition. |
| تحولت عمليه بيع بنك التنمية التجارية لأمريكان إكسبريس مقابل أكثر من 450 مليون دولار في عام 1983 إلى معركة قانونية بين الطرفين. | The sale of Trade Development Bank to American Express for more than US 450 million in 1983, turned into a legal battle between the two parties. |
| وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن. | An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review. |
| أي بعبارة اخرى فإن الجهود الحثيثه لتقوية قدرة الحكومة وفعاليتها سوف تكون تكملة ممتازة لاهداف التنمية المستدامة ولكن يجب عمل ذلك بنظرة عمليه. | In other words, a concerted effort to strengthen government capacity and efficiency would be an excellent complement to the SDGs. But it should be carried out with a practical eye. |
| وترى المكسيك أهمية مشاركة الدول غير الأطراف في اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية لعام 1995 على قدم المساواة في مؤتمر الاستعراض الخاص بالاتفاق وفي عمليه التحضير له. | Mexico believes it essential that States not parties to the 1995 Fish Stocks Agreement participate on equal footing in the Agreement's review conference and its preparatory process. |
| عندما تبدأ العقوبات بالتأثير فلا احد يمكنه القول من سوف يتأذى او مدى حدة هذا الاذى وكما اظهرت التجربة الروسيه سنة 1998 والارجنتينيه بعد سنة 2002 فإن عملية استعادة الثقة بين المشاركين بالاسواق هي عمليه طويله ومؤلمه. | Once these sanctions begin to bite, no one can say who will be hurt or how badly. And, as Russia s experience in 1998, and Argentina s after 2002, demonstrated, the process of restoring confidence among market participants is a long and painful one. |
| ولكن من حسن حظنا أن تطورنا لا تحكمه نظرية التدهور الحتمي فحسب، بل ويحكه أيضا تراكم المعارف والتقدم التكنولوجي ـ وهي أيضا عمليه غير قابلة للارتداد مثلها في ذلك كمثل تناقص المخزون من الموارد الطبيعية غير القابلة للتجدد، وانحطاط نوعية البيئة. | But, happily for us, our evolution is determined not only by entropy, but also by the accumulation of knowledge and technological progress a process that is just as irreversible as the decrease in stocks of non renewable resources and the degradation of environmental quality. |
| لكن العدد الصغير من حالات ايبولا في الدول الغنيه وما نتج عن ذلك من عناوين الصحف التي اثارت الذعر واجراءات الحجر الطبي قد اثار مسألة الطبيعه العالميه للأمراض المعديه اليوم وتأثيرها على الجميع . ان السفر قد جعل الاحتواء الفعال للاوبئه عمليه صعبه للغايه. | But the tiny number of Ebola cases in rich countries and the ensuing panic inducing headlines and quarantine measures have brought home the global nature of infectious disease today. Mass travel has made effective containment of epidemics extremely difficult. |
| في الحقيقة فإن تدخل البنك المركزي هو ليست الطريقة الوحيدة للتعامل مع الازمات المفتعله في منطقة اليورو فالتحويلات الماليه والتي تتضمن قيام دول في منطقة اليورو بتوفير التمويل الى نظيراتها المتعثرات يمكن ان يشكل حلا كذلك ولكن هذه المقاربة أقل عمليه وهكذا أقل مصداقيه. | To be sure, central bank intervention is not the only way to quell self fulfilling crises in the eurozone. Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| org، يتبع المصور الصحفي جيمس رودريجيز سكان بامباك في جواتيمالا أثناء استلامهم رفات ستة من ضحايا الحرب الأهلية من الذين أخذوهم الجيش بعد عمليه توغل في القرية في 3 يونيو حزيران 1982، خلال حكومة إفرين ريوس مونت والتي تولت الحكم بالأمر الواقع، ولم ي ش اهدوا مره أخرى. | In a new photo essay on MiMundo.org, photojournalist James Rodríguez follows residents of Pambach, Guatemala, as they receive the skeletal remains of six wartime victims who were taken by the army after a military incursion to the village on June 3rd, 1982, during the de facto government of Efraín Ríos Montt, and were never seen again. |