ترجمة "عملية تأسيسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. | As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. |
| ولقد اتخذت تلك المحكمة عدة قرارات تأسيسية تحت قيادة أنطونيو كاسيس. | The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese. |
| وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. | Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. |
| وتعد هذه وثيقة تأسيسية رئيسة في تاريخ الجامعة في العصور الوسطى في أوروبا. | It is a key founding document in the history of the medieval university in Europe. |
| 31 وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية. | Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly. |
| ويتألف المجلس من 32 عضوا يمثلون تجمعات تأسيسية موزعة ترجيحيا بين البلدان المتلقية والبلدان المانحة. | The Council consists of 32 members representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries. |
| في فنزويلا نجح شافيز في تعزيز موقفه السياسي من خلال إنشاء جمعية تأسيسية عملت على تغيير الدستور. | In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. |
| على سبيل المثال، عندما اكتشف MARCET تأسيسية جديدة من حصى الكلى ، وأكسيد زنتينية ، أرسلوا إلى براوت للتحليل. | For instance, when Marcet discovered a new constituent of kidney stones, xanthic oxide, he sent it to Prout for analysis. |
| وفي الوقت نفسه، ازداد تأييد فكرة عقد جمعية تأسيسية بين الجمهور على الرغم من عدم استعداد زعماء الحزب الحاكم (الذي يحتفظ بالسلطة عن طريق الحصول على الأصوات اللازمة في كلا الغرفتين من الجمعية التشريعية) البدء في عملية إنهاء الاستعمار. | Meanwhile, public support for the idea of convening a constituent assembly had been growing despite the unwillingness of the leadership of the governing party (which maintained power by having the necessary votes in both houses of the Legislative Assembly) to launch a process of decolonization. |
| وتشير ديباجة مشروع القرار والفقرة 4 منه الوارد في الوثيقة A AC.109 2004 L.7 إلى جمعية تأسيسية. | The preamble and paragraph 4 of draft resolution A AC. 109 2004 L.7 referred to a constituent assembly. |
| وفي هذا السياق، تم اقتراح عقد جمعية تأسيسية كطريقة لإنشاء آلية ديمقراطية تسمح لشعب بورتوريكو باتخاذ قرارات بشأن مستقبله السياسي. | In that context, convening a constituent assembly had been proposed as a way of establishing a democratic mechanism that would allow the people of Puerto Rico to decide on their political future. |
| وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو. | The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment. |
| 24 وفي عام 2003، وافقت كل من الغرفتين في جمعية بورتوريكو التشريعية على التقارير التي تؤيد إجراء انتخابات لتشكيل جمعية تأسيسية. | In 2003, both houses of Puerto Rico's Legislative Assembly had approved reports in favour of elections to form a constituent assembly. |
| عمل آيزنك كأستاذ في علم النفس في معهد الطب النفسي، وكلية كينجز، لندن (كلية تأسيسية تابعة لـ جامعة لندن الفيدرالية)، من 1955م إلى 1983م. | Eysenck was Professor of Psychology at the Institute of Psychiatry, King's College, London (a constituent college of the federal University of London), from 1955 to 1983. |
| أما الثلاث جزر الأخرى بونير، سابا، سينت أوستاتيوس فهي بلديات خاصة Public body (Netherlands) تابعة لهولندا التي تعتبر رابع دولة تأسيسية في المملكة (وتقع في أوروبا). | The three remaining islands Bonaire, Sint Eustatius, and Saba are special municipalities of the Netherlands, which is the fourth country in the Kingdom of the Netherlands (and mainly located in Europe). |
| وأهمية قواعد القانون الدولي العرفي وقواعد القانون العامة في هذه العملية هي أنها في الواقع تؤدي وظيفة ن ظ مية أو تأسيسية في وصف عمل النظام القانون الدولي(). | The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order. |
| ساعدت كل من تلك الأفكار الجديدة في تكوين بنية تحتية تأسيسية قادرة على التعامل مع مشاكل حوادث العمل ـ بل وقادرة على التعامل مع المشاكل الاجتماعية الأكثر اتساعا كالعجز والمرض والشيخوخة والبطالة. | Each of these innovations helped create an institutional infrastructure capable of dealing with the problem of work accidents and, indeed, with the wider social problems of disability, sickness, old age, and unemployment. |
| وثلاثة من الست جزر الرئيسية التي تقع تحت لواء السيادة الهولندية هي دول تأسيسية داخل المملكة الهولندية وهي أروبا، كوراساو وسينت مارتن (والتي تشمل فقط على الجزء الجنوبي من جزيرة سانت مارتن. | Three of the six main islands under Dutch sovereignty are countries () within the Kingdom of the Netherlands Aruba, Curaçao, and Sint Maarten (comprising the southern half of the island of Saint Martin). |
| كان في الأصل GNC التي ستحمل مع تعيين جمعية تأسيسية لوضع دستور ليبيا الجديد، ولكن المجلس الوطني الانتقالي أعلنت يوم 5 يوليو من شأنه أن بدلا الجمعية ينتخب مباشرة في وقت لاحق التاريخ. | The GNC was originally to be charged with appointing a Constituent Assembly to draw up Libya's new constitution, but the National Transitional Council announced on 5 July that the Assembly would instead be directly elected at a later date. |
| وهو يشارك في الأنشطة بهذه الصفة منذ الأربعينات ويمثل أكثر من مليون عضو منتشرين في أكثر من 50 بلدا ينتمون إلى ثلاث منظمات تأسيسية هي منظمة بناي بريث الدولية ومجلس مندوبي اليهود البريطانيين ومجلس مندوبي يهود جنوب أفريقيا. | It has served in that capacity since the 1940s and represents more than 1,000,000 members in more than 50 countries through three constituent organizations B'nai B'rith International, the Board of Deputies of British Jews, and the South African Jewish Board of Deputies. |
| عملية الاقلاع هي عكس عملية الهبوط. | Takeoff is the opposite of landing. |
| وفي هذه الحالة، فإن أول انتخابات حرة نزيهة تجرى في مصر من شأنها أن تسفر عن إنشاء جمعية تأسيسية تعمل بشكل مباشر على توفير القاعدة الديمقراطية التي تستند إليها الحكومة، فضلا عن الجهود الرامية إلى تعديل أو إعادة كتابة الدستور. | In that case, Egypt s first free and fair election would give rise to a constituent assembly that immediately provided a democratic base for the government, as well as for efforts to amend or re write the constitution. |
| وأتاح القانون إجراء استفتاء حول هذا الموضوع قبل الانتخابات القادمة أو أثناءها، وهما الانتخابات التي المقرر عقدها في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ولكن مرشح الحزب الحاكم لمنصب حاكم الجزيرة رفض تشجيع الجمعية التشريعية على اتخاذ خطوات تأييدا للاستفتاء من أجل عقد جمعية تأسيسية. | The bill had provided for a referendum on that issue before or concurrently with the next elections, scheduled to take place in November 2004, but the governing party's candidate for the governorship had refused to encourage the Legislative Assembly to take steps in favour a referendum on the advisability of convening a constituent assembly. |
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| عملية Clambake. | Operation Clambake. |
| تدابير عملية | Pages 3 5 were prepared for offset. |
| وبما أن جميع الأحزاب السياسية في بورتوريكو متفقة على أن الوضع القانوني الراهن هو وضع استعماري، فإن الصراحة السياسية البدائية تحتم عدم وصف أي استفتاء أو تشكيل جمعية تأسيسية أو أي مخطط سياسي آخر يرمي إلى المحافظة على الوضع الراهن على أنه علاج للحالة الاستعمارية. | Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation. |
| 38 تتسم عملية الاستعراضات المتعمقة بأنها عملية قائمة على كثافة الموارد. | The IDR process is resource intensive. |
| عملية السلام الحالية في هايتي ثالث عملية في غضون 15 سنة. | The present peace process in Haiti is the third in a period of 15 years. |
| 133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة. | Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events. |
| عملية سرفال (بالفرنسية Opération Serval) هي عملية عسكرية فرنسية جارية في مالي. | Operation Serval () was a French military operation in Mali. |
| عملية هلسنكي الكورية | A Korean Helsinki Process? |
| عملية نسخ جارية | Ongoing copying process |
| عملية الإفراغ جارية | Ongoing blanking process |
| عملية كتابة جارية | Ongoing burning process |
| فشل عملية حزمة | Package operation failed |
| كانت عملية وحشية. | The process was brutal. |
| عملية النداءات الموحدة | Consolidated Appeals Process (CAP) |
| 3 عملية التشاور | Consultative process |
| عملية مراجعة الحسابات | Audit process |
| ألف عملية الإصلاح | Reform process |
| جيم عملية الإعمار | C. The reconstruction process |
| عملية الانتقال السياسي | Political transition |
| وهو عملية مستمرة. | It is an ongoing process. |
| دال عملية الاستعراض | Review process |
عمليات البحث ذات الصلة : تأسيسية - تطوير تأسيسية - أرض تأسيسية - وثيقة تأسيسية - مطحنة تأسيسية - مصانع تأسيسية - مطحنة اللب تأسيسية - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية