ترجمة "عملية الدعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية الدعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسنواصل تقديم الدعم السياسي والاقتصادي لإحراز التقدم في عملية السلام. | We will continue to extend political and economic support for the achievement of progress in the peace process. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| وقدمت المجموعة الدعم للبلدان في عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. | The Group supported countries in the process of accession to the WTO. |
| وفي الوقت نفسه، سيشرع في عملية الانتهاء من الأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمحكمة الخاصة. | At the same time, the wind down of the administrative and support activities of the Special Court will commence. |
| 15 ستركز القوة أساسا على تقديم الدعم إلى عملية انتخاب الجمعية الوطنية ومجالس المقاطعات. | The main focus for ISAF will be the support to the National Assembly and provincial councils election process. |
| كما تقدم اليونيسيف الدعم التقني لإنشاء عملية لإصلاح المناهج الدراسية الوطنية لمرحلة التعليم الابتدائي. | UNICEF has also provided technical support for the development of a national curriculum reform process for primary education. |
| ويغطي الاعتماد أيضا سفر موظفين من المقر إلى منطقة البعثة لتقديم الدعم بشأن مختلف جوانب عملية السلام فضلا عن الدعم اللوجستي والإداري (800 869 دولار). | The provision also covers the travel of Headquarters staff to the Mission area to provide support on various aspects of the peace process as well as logistical and administrative support ( 869,800). |
| 6 لا يزال نائب لوكيل الأمين العام ومساعدان فنيان يقدمون الدعم له بموجب ترتيبات مؤقتة في انتظار أن تكتمل عملية التوظيف الجارية لموظفي الدعم المباشرين له. | Pending completion of the ongoing recruitment process with respect to his immediate support staff, the Under Secretary General has been supported by a deputy and two professional assistants under temporary arrangements. |
| 98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها | 98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization |
| ونرجو أن يترجم هذا التعبير عن الدعم إلى أعمال وتدابير عملية على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية. | We hope that this expression of support will be translated into concrete actions and measures at the national, regional and international levels. |
| وأكدوا أيضا على أهمية عملية إعادة الإدماج وتوفير الدعم للمجتمعات المحلية التي جرت فيها عملية التسريح، بهدف تأسيس عملية سلام قابلة للاستدامة داخل إطار من التمسك باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي. | They also stressed the importance of the reintegration process and of support for the communities where demobilization has taken place, with a view to establishing a sustainable peace process within a framework of strict respect for human rights and international humanitarian law. |
| ويمك ن الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين من تجاهل موقف المجتمع الدولي والاستمرار في إعاقة عملية السلام. | Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. |
| ويشجع الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين على تجاهل موقف المجتمع الدولي والتمادي في إعاقة عملية السلام. | Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. |
| على الرغم من التحذير قاد غيفارا عملية الدعم الكوبي للحركة الماركسية سيمبا التي انبثقت بعد استمرار أزمة الكونغو. | He led the Cuban operation in support of the Marxist Simba movement, which had emerged from the ongoing Congo crisis. |
| ومن المهم تعزيز هذا الدعم بمشاريع عملية على المستوى الوطني لتنفيذ المبادئ التوجيهية الصادرة عن اتفاقية التنوع البيولوجي. | It is important to further such support with practical projects at the national level to implement the Convention on Biological Diversity guidelines. |
| 74 وسوف يعاد نشر هذه القوات في سائر أنحاء البلد بعد إكمال عملية نزع السلاح والتسريح لتوفير الدعم للانتخابات. | Following the completion of the disarmament and demobilization process, these new troops would be redeployed throughout the country to provide support for the elections. |
| وفي هذا الصدد، أ شير إلى بلدان مثل الصين وماليزيا وسنغافورة التي تقدم الدعم المؤسسي بهدف تيسير عملية تدويل المشاريع. | In this regard, reference was made to countries such as China, Malaysia and Singapore that provide institutional support to facilitate enterprise internationalization. |
| 28 دال 2 وأجريت بمكتب خدمات الدعم المركزية عملية إعادة تشكيل كبيرة لتنظيم المكتب خلال فترة السنتين 2004 2005. | 28D.2 The Office of Central Support Services has undergone significant organizational restructuring during the biennium 2004 2005. |
| ويمكن أن يساعد الدعم الخارجي على نجاح عملية التمكين والاعتماد على الذات وستواصل إندونيسيا الاضطلاع بدورها في هذا المجال. | But for the process of empowerment and self reliance to be successful, external support would be helpful. Indonesia will continue to play its part. |
| ومثال آخر على الحاجة إلى التقدم بحذر هو تقديم الدعم لشركة كهرباء هايتي، حيث يتعين تحقيق التوازن في تقديم الدعم التقني من خلال تقديم المساعدة لإنشاء عملية منتظمة لتحصيل قيمة الفواتير. | Another example of the need to sequence carefully is that support to Electricité d'Haiti on the technical side will need to be balanced by assistance in the area of establishing a regular process of bill collection. |
| وبينما نسل م بأن الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي حتى الآن ساعدنا في عملية تنفيذ أهداف الشراكة الجديدة، فمن الصحيح أيضا أن ذلك الدعم ثابت أنه غير كاف وأن هناك حاجة إلى زيادته. | While we acknowledge the fact that the support provided so far by the international community has assisted us in the process of attaining NEPAD's objectives, it is also true that that support has proved to be insufficient and needs to be increased. |
| وقد قدم هذا العنصر الدعم التقني لإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة، كما نسق أنشطة عملية الأمم المتحدة لدعم العملية الانتخابية. | The component provided technical support for the establishment of a National Independent Electoral Commission and coordinated Mission activities in support of the electoral process. |
| وأي محاولة لجعل المصرفيين في البنوك الاستثمارية يعانون أكثر مما عانوا في الخريف والشتاء الماضيين كانت لتعرض عملية الدعم برمتها للخطر. | And any attempt to make investment bankers suffer more last fall and winter would have put the entire support operation at risk. |
| ويلاحظ أعضاء المجلس بعين التقدير أن الدعم بلا كلل من جانب المجتمع الدولي أمر حاسم لنجاح عملية السلام بين الشمال والجنوب. | The members of the Council note with appreciation the unflagging support of the international community as critical to the success of the North South peace process. |
| وأعرب عن التزام قوي بتعزيز المراقبة الدولية على السلائف من خلال توفير الدعم للمبادرات الدولية وهي عملية بيربل وعملية توباز ومشروع بريزم . | There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism. |
| 21 وتتفاقم تلك المشاكل بفعل عملية إعادة التنظيم الكبرى التي تضطلع بها البعثة في إطار عنصر الدعم في المكاتب الإدارية التابعة للبعثة. | These problems are compounded by a major reorganization which the Mission is in the process of implementing under the support component in the administrative offices of the Mission. |
| وسيشجع التعاون بين بلدان الجنوب من خلال عملية مؤتمر طوكيو الدولي بشأن تنمية أفريقيا وعن طريق توفير الدعم لمختلف منتديات بلدان الجنوب. | It will promote South South cooperation through the Tokyo International Conference on Africa's development process and by providing support to various South South forums. |
| 53 يعمل الصندوق على تحسين عملية تنسيق الدعم الموجه لتعميم مفهوم تحقيق المساواة بين الجنسين في آليات التنسيق الآخذة في الانتشار بصورة متزايدة. | UNIFEM works to improve the coordination of support for mainstreaming gender equality in an increasing proliferation of coordination mechanisms. |
| وكان إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة وتقديم الدعم التقني واللوجستي الواسع النطاق من عملية الأمم المتحدة في بوروندي عنصرين حاسمين في نجاح العملية. | The establishment of the Independent National Electoral Commission and the technical and extensive logistic support provided by the United Nations Operation in Burundi were crucial to the success of the process. |
| خامسا تعليقات من أقل البلدان نموا على عملية وضع برامج العمل الوطنية للتكيف وعلى الدعم المقدم من فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا . | As a follow up to the provisions of paragraph 2 (a) of decision 10 CP.8, meetings among the chairs of the three expert groups have been held regularly during the sessions of the subsidiary bodies, under the guidance of the chairs of the subsidiary bodies. |
| 17 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولية القائمة | 17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala |
| 20 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولي القائمة | 20. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala |
| وبالإضافة إلى برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ي قدم الدعم الدولي إلى العملية الانتخابية، غالبا من خلال عملية الأمم المتحدة في بوروندي والبرنامج الإنمائي | Along with the disarmament, demobilization and reintegration programme, international support, mostly through ONUB and UNDP, is provided to the electoral process |
| (د) إدارة خدمات الدعم الإداري ورصد عملية الإصلاح الإداري وتنفيذ وحدات الأمانة العامة الموجودة في فيينا لتوجيهات ومقررات لجنة السياسات الإدارية في مجال الإدارة | (d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management |
| وأعرب عن شكر فيجي لشركائها من أجل الدعم الاقتصادي في عملية إصلاح صناعة السكر. وأضاف أن فيجي قد شرعت في تنفيذ برامج لتشجيع تنويع المحاصيل الزراعية، وتقديم الدعم للمزارعين من خلال استراتيجية لسداد الديون ومساعدتهم في الوصول إلى الأسواق. | Fiji thanked its partners for their economic support in the reform of its sugar industry it had initiated programmes to encourage the diversification of agricultural crops, support farmers through loan payment strategies and assist them in gaining market access. |
| 17 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، من خلال آليات التعاون الدولي القائمة، الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية على ضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا | 17. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala |
| ويوفر عملية توفيقية مثلى لإستخدام البنى الإقليمية القائمة التي لديها بالفعل الدعم التنظيمي، وفي وسعه توفير الفرص لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. | It offers an optimal combination of using existing regional structures, which already possess organisationizational support, and affords opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions. |
| وبناء على ذلك، يجب على المكاتب دون الإقليمية وضع خطة عمل عملية متوسطة الأجل لتوفير الدعم للجماعات الاقتصادية الإقليمية (الفقرة 40) (SP 04 002 009). | Based on that, subregional offices should develop practical medium term plans of action in providing support to regional economic communities (paragraph 40) (SP 04 002 009). |
| وبما أن تحديد الاحتياجات هي عملية مستمرة، فينبغي النظر في إجراءات لتعزيز الدعم المقدم بغرض القيام بعمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا وتعزيز الإبلاغ عن نتائجها | The pilot network of technology centres could enhance communication across the various MEAs and development assistance programmes, and could help to facilitate the emergence of key lessons, insights and complementarities Innovative financing as has been the case with mitigation, it will be necessary to explore innovative financing mechanisms that can promote, facilitate and support increased investment in technologies for adaptation. |
| 24 وتنفيذا للولاية التي منحتها الجمعية العامة للمعهد، وبفضل الدعم الذي تلقاه، أمكنه إحراز تقدم في عملية الإصلاح والتجديد، ليتمكن من القيام بدوره بصورة أفضل. | Implementing the mandate given it by the General Assembly and using the support that it had received, INSTRAW had made progress in terms of reform and renewal with a view to performing its role better. The establishment of its Executive Board, consisting of representatives of ten countries in all regions, had been a first step. |
| وأكدت عملية النداءات الموحدة لعام 2005 لغرب أفريقيا، الحاجة إلى تمويل استراتيجية إقليمية للاستجابة الإنسانية لتقديم مقترحات بالمشاريع، توفر مجموعة من خدمات الدعم العابر للحدود. | The consolidated appeals process 2005 for West Africa underlined the need to fund a regional humanitarian response strategy with project proposals that provide a broad range of cross border support services. |
| وأتفق مع رئيس مؤتمركم وأمينه العام على تعزيز عملية إحياء هذا المؤتمر وتجديد قدرته على التغلب على المأزق المتواصل بتقديم مزيد من الدعم السياسي لقضاياه النبيلة . | I agree with your President and Secretary General that the revitalization of this Conference and its ability to overcome its protracted impasse will be enhanced by greater political level support for its noble causes . |
| وندعو المجتمع الدولي بقوة إلى تقديم الدعم العاجل والكافي لنزع سلاح الفصائل ولتسريح مقاتليها ودمجهم في المجتمع، وإنعاش الاقتصاد وإعادة تأهيله، ومواصلة تعزيز عملية المصالحة الوطنية. | We strongly call upon the international community to provide urgent and adequate support in disarmament, demobilization and reintegration (DDR), economic recovery and rehabilitation, and the further promotion of the national reconciliation process. |
| وينبغي أيضا أن يقدم الدعم للمؤسسات الوطنية القائمة لوضع التعهدات التي اتخذتها الحكومات موضع التنفيذ العملي، وهو ما يستوجب اتباع ن هج عملية كتحديد الممارسات الفضلى ومشاطرتها. | Support should also beprovided to existing national institutions to put into practice the commitments made by Governments, therefore pragmatic, action oriented approaches were needed, such as identification and sharing of best practices. |
| وبعد ذلك، تم تعزيز وجود عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في مدينة دويكوي وحولها حيث يقوم حاليا حوالي 550 جنديا بتقديم الدعم لقوات الدفاع والأمن. | The UNOCI presence was subsequently reinforced in and around Duékoué, where some 350 troops are now providing support to the Defence and Security Forces. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - عملية عملية - عملية - عملية - عملية - عملية - عملية